本帖最后由 雪雕 于 2013-12-2 16:22 编辑
玩家朋友们久等了，我们终于在紧张的状态下完成了《黑道圣徒4》的汉化，翱翔汉化组秉承着“每个游戏 务必最终版”的信念，将义无反顾的在义务汉化这条艰辛的道路上抛洒热血！【快乐源于奉献】
【制作人员】
总监：雪雕
翻译： “懒咩咩”“勤受”“三笠阿克曼”“zztlzz”“数学家王二”“路过不知情” "人玍銣初絸" "琥珀" "RA" "hejing615" "Eagune" "掉下来的太阳" "kevin636489" "kw_ren" "zhangrui9x" "彼岸花开" ”鹤冲天007“ ”zhangrui9x“ ”肥羊“
校对：
审核：“kevin636489”
测试：
美工:
技术支持：小旅鼠#汉化项目特别鸣谢
#感谢“数学家王二 ”zztlzz” “kevin636489”"人玍銣初絸" “勤受”"hejing615" "Eagune" ”肥羊“对于此次翻译任务的巨大贡献
#此次最终版的快速审核校对由“kevin636489“协助完成
4.0简繁最终版更新内容如下
1：全文本名词校对并统一完毕
2：全文本剧情部分均进行大量润色
3：此次项目达到翱翔自定义汉化质量的最终版，后续或将会再更新一版DLC
**翱翔自定义的质量标准为：标准版-质量版-（高质版）-最终版- 完美版** 【此套质量标准只限翱翔，请谨防假冒伪劣】
游侠翱翔汉化组对外招新
#翱翔人才招募群： 113527964
#翱翔单机交流群： 30266481
#组织介绍：http://game.ali213.net/thread-3539664-1-1.html
【下载地址】
翱翔汉化组微博
http://weibo.com/YXAoXiang 新浪微博
http://t.qq.com/YXAoXiang 腾讯微博
【汉化感言】
黑道圣徒４是一款科幻沙盒ＲＰＧ游戏，以架空的世界观进行的一场傻傻分不清楚的游戏体验，让不少玩家觉得眼前一亮。也正因此种风格的另类赢的了一大票玩家，都报以很高的热情踊跃一试！或许有些人会对４代的设定感到很失望，但不要忘了世界上只有一款ＧＴＡ，如果黑道４一味的以ＧＴＡ系列作为参照，或许这个黑道品牌没多久就会消失。所以从４代就能很明显的能感觉到作者希望把黑４作为一个独家品牌，而非“他言“口中的类ＧＴＡ游戏！所以作为一个单机游戏迷，雪雕我还是推荐各位试试，毕竟在２１世纪这个抄袭风猖獗的社会“创新”显得非常可贵！
在谈谈汉化，开启项目之处我就有打算在创造一个汉化圈的不可能，在非常有限的时间下把《黑道圣徒４》这种巨量文本达到一定质量高度，就因为《死亡岛：激流》１６万字文本２天半时间高质版发布让我有了这种自信。但非常遗憾，黑道４的文字量是死亡岛的两倍，两天半时间我们只处理掉了２０多万字，并且只进行了一下名词的初步校对跟统一。在翱翔自定义标准里面只能”勉强“达到质量版而已，虽然我很苦恼包括组员也对这个质量不满意，但我想说的是，翱翔的全体组员都是最牛逼的，你们是最棒的！你们已尽力，玩家们会看得到，他们能感受到！
【游戏截图】
【注意事项】
1.本汉化包由翱翔汉化组出于学习与交流的目的进行汉化，未经本汉化组允许，不得用于任何商业用途，本汉化组保留追究一切责任的权利。
2.本汉化包由翱翔汉化组制作而成，非官方汉化程序，对于未正确使用汉化包而造成的任何损失，本汉化组不负任何责任。
3.本汉化包由翱翔汉化组原创制作，如需在本汉化包基础上进行任何形式的改制，需联系本汉化组取得相应授权，否则视为剽窃汉化成果。
4.您肯定已经详细阅读并已理解注意事项，并同意严格遵守以上条款和条件。如不同意，请勿使用。
汉化建议与申请：http://game.ali213.net/forum-556-1.html
中文游戏讨论区：http://game.ali213.net/forum-540-1.html
| 
发表于 2013-8-20 16:58:20
分享
收藏
