游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 游侠PC游戏综合讨论区 › 我就次奥了，我喜欢中文语音的好莱坞大片怎么了？ ...

发新帖

查看: 4342|回复: 48

上一主题

下一主题

[杂谈] 我就次奥了，我喜欢中文语音的好莱坞大片怎么了？ [复制链接]

帖子: 17920
精华: 0
积分: 9063
金钱: 8374
荣誉: 6
人气: 185
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2013-7-19 14:38:55 |只看该作者 |正序浏览

本帖最后由 217，213 于 2013-7-19 15:20 编辑

就因为这我被驱家上的某些原汁原味党给喷了。他们管得着么？一个个跟掌握了宇宙真理似的，tmd的

分享0 收藏0

CPU：Intel i5 3570
主板：映泰 TZ75B
内存：南亚易胜 DDR3 1333 4G *2
显卡：影驰 GTX660TI
SSD：镁光 MX100 256G
电源：安钛克 BP550Plus
显示器：DELL P2414H
鼠标：Razer 那伽梵蛇六芒星
耳机：海盗船复仇者2100

使用道具举报

帖子: 3034
精华: 0
积分: 1521
金钱: 8479
荣誉: 0
人气: 40
评议: 0

49^#

发表于 2013-7-20 13:47:41 |只看该作者

原声党路过。。主要是总觉得配音会影响整体的音效，个人喜好吧

The_Pretender

使用道具举报

我是天才～櫻木花道
能天使
水晶聖斗士♂钻石星尘

大头像勋章白金会员勋章活跃勋章特色头衔勋章

帖子: 13127
精华: 0
积分: 7118
金钱: 20064
荣誉: 52
人气: 290
评议: 0

48^#

发表于 2013-7-20 12:23:42 |只看该作者

还是喜欢原配的

使用道具举报

帖子: 676
精华: 0
积分: 342
金钱: 5617
荣誉: 0
人气: -1
评议: 0

47^#

发表于 2013-7-20 11:42:31 |只看该作者

当然喜欢听原音，再加上中英双字幕

使用道具举报

☆ Tracy Mcgrady ☆
游侠元勋版主
『体育游戏区』
游侠实况代做组
永远的NO.1 T-Mac
圣西罗之子卡卡

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级勤劳之证实况工作组组员勋章 2014年杰出版主勋章 2015年杰出版主勋章

帖子: 22956
精华: 0
积分: 16227
金钱: 76605
荣誉: 426
人气: 4886
评议: 39

46^#

发表于 2013-7-20 11:06:38 |只看该作者

这还是看个人喜好，我是有字幕就可以，原声配音都可以{:7:}

使用道具举报

帖子: 16272
精华: 0
积分: 8184
金钱: 4429
荣誉: 1
人气: 148
评议: 0

45^#

发表于 2013-7-20 10:29:47 |只看该作者

a9988a 发表于 2013-7-20 07:57
星爷的片子闽南话配音最好。

英语还能听懂一部分，闽南语一点也听不懂。

低级趣味无罪胡说八道有理

使用道具举报

帖子: 5461
精华: 0
积分: 2733
金钱: 9518
荣誉: 0
人气: 29
评议: 0

44^#

发表于 2013-7-20 10:05:33 |只看该作者

a9988a 发表于 2013-7-20 07:57
星爷的片子闽南话配音最好。

也许是因为你是粤语区的缘故吧

对于咱来说，粤语配音就无法接受了，国语配音最高，星爷的配音演员很厉害，气氛完全出来了。

其实小时候看个热闹就可以了，哪个纠结配音什么的，长大了懂了点东西，就开始有优越感了，就坏事了，就这也不行那也不行了。

把以前买的几十本国产正版游戏全半价出了，顿时感觉心旷神怡。

使用道具举报

Dr.Sims-GOD+VOICE
海斗士·美人鱼

帖子: 9354
精华: 0
积分: 4994
金钱: 6149
荣誉: 19
人气: 1268
评议: 0

43^#

发表于 2013-7-20 08:36:27 |只看该作者

觉得台词也是表演的一部分呢，如果可以，我还是选原音啦……
不过看一些动漫的时候，我就比较喜欢国语配音的，自己也不知道为啥

使用道具举报

天邈汉化组翻译【中级】
Jericho☆RawlingsのFaith&Destiny

活跃勋章白金会员勋章

帖子: 23196
精华: 2
积分: 12331
金钱: 10105
荣誉: 29
人气: 249
评议: 0

42^#

发表于 2013-7-20 08:11:45 |只看该作者

我都喜欢原声的就是……觉得中国配音的声音都太像了，来来去去都是同几个人配的感觉……

使用道具举报

帖子: 3585
精华: 0
积分: 1798
金钱: 6934
荣誉: 0
人气: 38
评议: 0

41^#

发表于 2013-7-20 07:57:52 |只看该作者

明智右流界发表于 2013-7-19 16:14
这要看哪种配音了老实说偶觉得星爷的片子还是配音更加好一些

星爷的片子闽南话配音最好。

使用道具举报

帖子: 21
精华: 0
积分: 11
金钱: 102
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

40^#

发表于 2013-7-20 04:47:37 |只看该作者

各有各的爱好么、哈哈

使用道具举报

帖子: 4627
精华: 0
积分: 2449
金钱: 8081
荣誉: 13
人气: 15
评议: 0

39^#

发表于 2013-7-20 00:33:11 |只看该作者

反正个人喜好，要是不把看片当回事，别说什么配音了，静音都无所谓，比如深夜学姿势什么的。。。

体会原声好处大前提还是听得懂吧，不然当纯音效，我觉得也没什么差别可言。

中文配音跟中文字幕，气氛损失是肯定的，还有就是翻译不到位。像人人之类的网上字幕组做的东西还好，电影院里的都被审过一遍，一些三俗的笑点，基本上都给你和谐掉了。。。

说到翻译跟配音，我目前看过最屌的就是台湾版的南方四贱客。。。无人能超越啊

使用道具举报

猪屁屁公园

帖子: 9024
精华: 0
积分: 4543
金钱: 10778
荣誉: 3
人气: 5
评议: 0

38^#

发表于 2013-7-20 00:13:02 |只看该作者

除了动画片.....我尽量不看配音的.即使是中英双语.也不听中文的.

使用道具举报

帖子: 3197
精华: 0
积分: 1601
金钱: 6372
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

37^#

发表于 2013-7-20 00:09:32 |只看该作者

以前的片子配音真心不错
前段时间看的中文配音的阿汤哥的好人寥寥
特喜欢阿汤哥的同事的配音声音
后来再去听原声的感觉就很一般没什么特色了
顺便问一下有人知道这个配音还配过什么角色吗？

使用道具举报

帖子: 816
精华: 0
积分: 411
金钱: 415
荣誉: 0
人气: 9
评议: 0

36^#

发表于 2013-7-20 00:02:43 |只看该作者

我也喜欢原声，毕竟他国配音总感觉有点怪啊理解上啊什么的~

使用道具举报

帖子: 1146
精华: 0
积分: 574
金钱: 2722
荣誉: 0
人气: 9
评议: 0

35^#

发表于 2013-7-19 23:23:18 |只看该作者

剧情片看原声动作片看中文配音

使用道具举报

帖子: 853
精华: 0
积分: 460
金钱: 2801
荣誉: 3
人气: 14
评议: 0

34^#

发表于 2013-7-19 23:00:16 |只看该作者

小时候在CCTV6的影响下喜欢看中文配音的欧美电影

长大后自己英语水平提高了发现很多中文配音或字幕翻译都是一点儿也不靠谱很多很有趣的台词和稍微隐晦一些的剧情都被毁得不成模样

现在已经觉得配音的那种变调型中文不好听尤其是和原声一对比简直是烂到家了

使用道具举报

"龍遨天地任逍遙"
桃花島主慕容龍興

白金会员勋章活跃勋章

帖子: 50966
精华: 0
积分: 27793
金钱: 29439
荣誉: 200
人气: 2907
评议: 2

33^#

发表于 2013-7-19 20:54:11 |只看该作者

其實也都行的這個沒什麼的說中文也很好啊

使用道具举报

帖子: 23
精华: 0
积分: 13
金钱: 33
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

32^#

发表于 2013-7-19 20:36:50 |只看该作者

无所谓，各有所爱

使用道具举报

巴郡甘兴霸

游侠剑阁工作组【美工】
三國志美圖士
懷鈴鳥羽•錦帆遊俠
♥萌神四糸乃♥

大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章综合区荣誉会员勋章剑阁工作组资深组员勋章

帖子: 73553
精华: 5
积分: 44465
金钱: 326336
荣誉: 666
人气: 277
评议: 0

31^#

发表于 2013-7-19 19:35:52 |只看该作者

台配的受不了

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-9 03:57 , Processed in 0.350256 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到