话说哪位大大是玩英文版的？问个问题？

robinhoodyx

本人英语马马虎虎，玩英文版游戏只能半知半解，所以玩的中文版，但是EA后期的城镇开始偷懒了，刚开始的时候有历史，有人物介绍，每个房屋写了几卧几卫，日落溪谷就不用说了，双子溪，桥港，河景镇，这里面的每个人物都有特点，房屋甚至有自己的历史（印象最深的是河景镇的摇滚复归和雷明顿的诡计），但是后来发现介绍越来越偷懒了，开始是Lucky Palms，人物虽然仍有介绍，但是基本都是一句话带过，有些甚至是废话，再后来房屋介绍也是，比如蒙城和极光天空，虽然挺漂亮，但是人物介绍都是一模一样的，房屋都是一个片区只用一个介绍，再到龙之山谷，甚至两个住一起的好兄弟，特性都一模一样懒得改了，新出来的岛屿天堂还没弄好，但我始终觉得EA肯花这么多心思做模拟人生系列，要偷这个懒实在让人觉得很奇怪，就想问下，是英文版本来有，然后港台的翻译偷懒呢，还是EA真的就这么懒？
PS：看着那几个人物没介绍的漂亮城镇挺烦恼的，想去玩玩，但是连个人物介绍和房屋介绍都没有，玩个一两周（游戏时间）就完全没兴趣了，怎么roleplay？

h1314041087

我講的是島嶼天堂經常掉船

robinhoodyx

h1314041087 发表于 2013-7-18 19:28
看看島嶼天堂的質素
便知道有沒有可能會發生這事情了

我还没更新到岛屿天堂，莫非岛屿天堂里面介绍什么的都不偷懒了？

h1314041087

看看島嶼天堂的質素
便知道有沒有可能會發生這事情了

aike1997sims2

h1314041087 发表于 2013-7-18 19:14
EA沒錢請不起翻譯
有可能找Gxxgxx translate

你调侃也不用这样调侃吧，应该是中文不及格的人翻译的吧，真的找gxxgxx 翻译那简直不能看了

h1314041087

EA沒錢請不起翻譯
有可能找Gxxgxx translate

anatayo

英文版的介绍其实也好多行，只不过翻译出来就短了，其实也没说嘛有用的，因为大部分玩家不怎么玩npc。

Song_Yanbo

業界良心Rockstar Games準備出GTA5的中文版，在看看EA，活該自己連續兩年被選為全美最屎的公司。

mxmisim

我玩的是英文版的，因为看翻译的很晕乎，不知道在说什么。。。

aike1997sims2

747373567 发表于 2013-7-18 15:24
EA Taiwan早在2011年就和EA Hong Kong, EA South Korea, EA India, EA Singapore和EA South Africa合併了 ...

经费吃紧…吃紧还有闲钱收购popcal！

747373567

robinhoodyx 发表于 2013-7-18 18:13
我一直以为繁体中文是台湾的EA公司（应该有吧）官方翻译的

EA Taiwan早在2011年就和EA Hong Kong, EA South Korea, EA India, EA Singapore和EA South Africa合併了（抱歉，真的不知道這些地名用中文怎麼說）。現在成為EA Asia，總部在Singapore。漢化方面一直做的很腦殘，比如Crysis 3，據說許多TW/HK玩家有的時候根本讀不明白翻譯的是什麼。。。
話說The Sims系列從11年開始的資料片能給翻譯成中文就不錯了。。。聽朋友說EA貌似這幾年經費吃緊，能做出遊戲已經不錯了。。。

aike1997sims2

robinhoodyx 发表于 2013-7-18 14:53
极光天空的女性一个比一个美丽，蒙纳维斯塔的女性很有魅力，尤其是这一位....
作为一个喜欢RP的玩家，介 ...

看完龙之谷房屋介绍你会被气死的，EA你敢用点心吗？

robinhoodyx

aike1997sims2 发表于 2013-7-18 14:51
龙之谷的女性们都集智慧、美貌、勇敢于一身……

极光天空的女性一个比一个美丽，蒙纳维斯塔的女性很有魅力，尤其是这一位....
作为一个喜欢RP的玩家，介绍都没点区别真心没心思玩这些城镇啊..

aike1997sims2

龙门飞甲Michell 发表于 2013-7-18 14:35
偶玩的是英文版，不过很久木有好好玩游戏了。
印象里有一个城镇的镇民，介绍写的好马虎，都是一个样的写法o ...

龙之谷的女性们都集智慧、美貌、勇敢于一身……

龙门飞甲Michell

偶玩的是英文版，不过很久木有好好玩游戏了。
印象里有一个城镇的镇民，介绍写的好马虎，都是一个样的写法orz。。。

Cyan502

我玩的是英文版  ea后期的城镇英文版的说明已经开始懒了 特别是居民的自传 这到不是翻译的问题

不过我一直觉得EA中翻的水平层次不齐  
最典型的就是 世界冒险里 的中国  英文原文 是shangsimla这个稍微英文好点的人都看出是shangrila改的也就是香格里拉 居然译成了模海
虽然这不是特别重要 我还是觉得很不爽因为这个译名既不准确又没有美感

玩英文版吧！

合格fan

robinhoodyx 发表于 2013-7-18 14:11
对，那个城镇也是这样的，话说你玩的是英文版的吗？

不是。。我也中文的。。然后我也一直以为是那些腥八克啊那些神翻译是台湾人干的。。。

aike1997sims2

robinhoodyx 发表于 2013-7-18 14:13
我一直以为繁体中文是台湾的EA公司（应该有吧）官方翻译的

抱歉，台湾EA很早以前就倒了

robinhoodyx

747373567 发表于 2013-7-18 06:25
沒玩過中文版的。。。但是印象中英文版的各種介紹都挺全的。。。沒有一句話省略過的情況。。。
根據我一個 ...

我一直以为繁体中文是台湾的EA公司（应该有吧）官方翻译的

robinhoodyx

合格fan 发表于 2013-7-18 11:07
涨姿势

像日照汐那个城镇 因为我把人搬空过 房子也研究过 所以我知道它的房子介绍是：类似的风 ...

对，那个城镇也是这样的，话说你玩的是英文版的吗？