[原创] 《狂野西部：枪手》汉化补丁下载丨2.1简繁最终版（7月18号更新）【游侠翱翔汉化组】 [复制链接]

雪雕

游侠翱翔汉化组【组长】

帖子: 664
精华: 1
积分: 1365
金钱: 12382
荣誉: 79
人气: 434
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2013-5-23 18:07:57 |只看该作者 |正序浏览

本帖最后由雪雕于 2013-7-18 16:41 编辑

玩家朋友们久等了，我们终于在紧张的状态下完成了《狂野西部：枪手》的汉化，翱翔汉化组秉承着“每个游戏务必最终版”的信念，将义无反顾的在义务汉化这条艰辛的道路上抛洒热血！【快乐源于奉献】

【制作人员】

总监：雪雕

翻译：“数学家王二 ” “云涛ABC” “kevin636489”“gzy91”“CGE”“々Ｄ”"丶Alones”“勤受”“rafiniha”“logust”“nanluo100””ojz8239904“

校对： “gzy91” “々Ｄ”“数学家王二 ” "丶Alones”“zztlzz" “CGE”“nanluo100" “勤受”“kevin636489”

美工: “aimi玥”“tawxhly”“Amook147”

监督：“aimi玥”

宣传："aimi玥" "sgdp" "mixj93" "632130810 "Tawxhly"

技术支持：小旅鼠

#汉化项目特别鸣谢
#“gzy91”"丶Alones”“数学家王二 ” “nanluo100" 对于此次校对任务的巨大贡献
#此次最终版快速审核由“gzy91”“CGE”协作完成！
#此次《狂野西部：枪手》的汉化是“云涛ABC”在重返山林的最后一部汉化作品，各位玩家应该对这个名字不陌生，翱翔的众多作品都有他的身影，是一个责任心很强，逢事必上的好基友！这段时间我们可能不会在见到他的身影，让我们一起期待他9月份的回归！继续为广大玩家当牛做马奉献自己的一份汉化力量！

【汉化说明】
**翱翔自定义的质量标准为：标准版-质量版-（高质版）-最终版- 完美版**
1:完整全文本汉化
2:名词统一率达90%以上
3:文本经过一次校对
4:此次版本已达到翱翔汉化组所制定的最终版，后续将不再更新【DLC会继续汉化】
5:1.1质量版更新内容如下：
1：解决字体间距问题
2：美化字体
6：2.0简繁最终版更新内容如下：
1：全文本完全润色
2：名词精确校对并统一
3：支持1号升级挡
7：2.1简繁最终版更新内容如下：
1：支持1.03升级挡
2：补充内容已汉化完毕

游侠翱翔汉化组对外招新
#联系方式：雪雕 QQ ： 610021482
#组织介绍：http://game.ali213.net/thread-3539664-1-1.html

【下载地址】

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

翱翔汉化组微博

http://weibo.com/YXAoXiang 新浪微博

http://t.qq.com/YXAoXiang 腾讯微博

【汉化感言】

　　《火星：战争日志》第一版挺让人尴尬的，留心的玩家会注意到我们把最初的高质版的标题改为了质量版，有部分翻译的很差，实属在我们预料之外，但目前已经全部修正并放出了最终版！大家可以去试试这款游戏，文字剧情简直堪称艺术。以后翱翔来培训新人或许也会把火星这款游戏的文本拿出来当做教科书。

　　《狂野西部：枪手》这款游戏估计很多FPS粉都非常熟悉，因为他的另类让人铭记，以西部牛仔作为核心题材展开的一段惊心动魄的冒险旅程。其中还有一个让人津津乐道的亮点，就是真实还原了牛仔之间单挑的场景，比谁拔枪快。

　　其次在谈谈汉化，此次汉化我们从昨晚六点钟分发文本，一直到今天六点多结束历时刚好一天时间。名词部分我特意让组员进行了一遍基本的校对并进行了统一。文字剧情部分当然也是流畅且可理解的不存在障碍。此次项目我们汉化掉了接近4万字，LMAO汉化组协助我们汉化掉了一万字的背景资料部分还帮我们进行了游戏测试，在此对LMAO的全体组员表示感谢！

　　此次汉化项目颇为不顺，起起伏伏，连快递人员都跟我过不去，打电话威胁我你要是再不来接包裹我就退回去了（当时在汉化文本）。此次项目因为有太多意外，让我脾气也大了点。在此跟咱们亲爱的组员致歉，好基友互相理解！哈哈！

【游戏截图】

【注意事项】

1.本汉化包由翱翔汉化组出于学习与交流的目的进行汉化，未经本汉化组允许，不得用于任何商业用途，否则保留追究一切责任的权利。
2.本汉化包由翱翔汉化组制作而成，非官方汉化程序，对于未正确使用汉化包而造成的任何损失，本汉化组不负任何责任。
3.本汉化包由翱翔汉化组原创制作，如需在本汉化包基础上进行任何形式的改制，需联系本汉化组取得相应授权，否则视为剽窃汉化成果。
4.您肯定已经详细阅读并已理解注意事项，并同意严格遵守以上条款和条件。如不同意，请勿使用。

汉化建议与申请：http://game.ali213.net/forum-556-1.html

中文游戏讨论区：http://game.ali213.net/forum-456-1.html

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

已有 11 人评分	金钱	人气	收起理由
jackjim		+ 1	翱翔~游侠~ 我爱你们~~
pyyii1987		+ 1	1440X900下字体看着好大~~
luozhihf		+ 1	助人为乐，品格高尚~
云涛ABC		+ 2	我顶
chaoren		+ 1
游戏迷8		+ 1	助人为乐，品格高尚~
liyuguo		+ 1	助人为乐，品格高尚~
jack566		+ 1	翱翔就是棒，期待最終版
ww9346		+ 1
nszu		+ 1	快你妹快，还已进入压包
mchl-1	+ 20		感谢分享~

总评分: 金钱 + 20 人气 + 11 查看全部评分

[原创] 《狂野西部：枪手》汉化补丁下载丨2.1简繁最终版（7月18号更新）【游侠翱翔汉化组】 [复制链接]

浏览过的版块