金书红颜录的妙用

RDXXS8513

本人在海外工作繁忙，但每日都不忘在闲暇时间玩一段时间金书红颜录。女儿每每在旁边搬着椅子围观。

如今4个周目玩下来，在海外出生的女儿已经对我们中国的文化发生了强烈的兴趣，对此游戏的内容，人物的名字，图片，音乐，琅琅上口。中文都有一定的提高而且表示一定要学好中文！就为了玩这个游戏！这收获可大了！

感谢这个好游戏。比我说一千遍你要学好中文还管用啊！

不过期待有英文版就更完美了{:dm(17):} 。 加油！！！

无言星空

原来金书还有这妙用啊~~不错不错~~~

RDXXS8513

冥空月 发表于 2013-4-19 05:48
中文诗句大多要押韵的，翻译后怎么还押得上？

呵呵，两女儿，8岁和7岁.

wuleiwangdong

哇~这也可以啊~

冥空月

中文诗句大多要押韵的，翻译后怎么还押得上？

popkart115

哈哈居然有这种事发生，愿意学中文就好，我表弟打死都不学

scoutzxb

呵呵
中国地理学自三国
世界地理学自大航海

jln_124

有些东西可意会而不可言传。
同意孔子学院所说，先教基础中文。
勿要西化中文，否则徒得其表。
兴趣确实是最好的老师，当年就为玩武林群侠传，其中有针灸图，而我不会，又没互联网可上，三年后第一专业就是药学。
专门学过针灸，不过技术确实稀松。但好歹能把游戏中的穴道认全了。

滑水帝

谁把我回复砍了

chzh8338

RDXXS8513 发表于 2013-4-18 23:53
我教她说，所以说从不是问题。但剩下的时间我得玩金书哇。而且拿着教科书教中文，小孩完全没兴趣啊。 ...

通过游戏边玩边教她呗~ 又可以娱乐还可以学习到

uljusrdw123

墨天心 发表于 2013-4-18 23:57
光那个洛神赋我估计就没几个能英译出来...
这工作量卡帕死了

不是工作量，翻译出来后，这真的还是洛神赋吗

失踪的麋鹿

拿到签名照就碉堡了~

RDXXS8513

慕容玄恭 发表于 2013-4-19 00:09
咱很欣慰

哈哈，慕容妹您更是小女的偶像了，回国求签名{:3 (4):}

慕容玄恭

{:3 (1):}咱很欣慰

reangle

yuy839 发表于 2013-4-18 23:55
学中文是全球发展趋势

{:11:}不能同意更多

reangle

RDXXS8513 发表于 2013-4-18 23:58
同意。我其实是想描述一个状况，因为我老要为女儿翻译啊～～

一些诗词和成语，可以简单地用一两句通俗易 ...

{:2 (3):}孔子学院老师路过，不要尝试用英语经常解释中文来教小孩，先教基础中文，然后用中文来解释中文

不然学到后面也就是个半桶水

RDXXS8513

滑水帝 发表于 2013-4-18 23:48
呵呵呵呵，为什么要做英文版，先不说这是额外的工作量，很多中国文化特有的东西根本没办法翻译成英文，身为 ...

同意。我其实是想描述一个状况，因为我老要为女儿翻译啊～～

一些诗词和成语，可以简单地用一两句通俗易懂的英文概括，音乐和图片本就是精华，更不需要任何改变。

墨天心

{:7:}光那个洛神赋我估计就没几个能英译出来...
这工作量卡帕死了

yuy839

学中文是全球发展趋势

black_elf

有了英文版
你女儿就不学中文了