注册 | 登录

游侠NETSHOW论坛





游侠NETSHOW论坛 游侠NETSHOW论坛 游侠PC游戏综合讨论区 【自己翻译新闻】育碧:游戏死宅们就喜欢年年来一部刺客 ...
查看: 2972|回复: 31
打印 上一主题 下一主题

[转贴] 【自己翻译新闻】育碧:游戏死宅们就喜欢年年来一部刺客信条 [复制链接]

帖子
31502
精华
0
积分
16085
金钱
1334
荣誉
15
人气
1682
评议
0
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2013-3-31 17:47:20 |只看该作者 |正序浏览
本帖最后由 死鱼眼银他妈 于 2013-3-31 17:52 编辑

转载自:Gamespot
http://www.gamespot.com/news/ubisoft-gamers-want-assassins-creed-every-year-6406193
蒙特利尔育碧老板Yannis Mallat说道,只要俺们保持住游戏质量,脑残粉会一年比一年多



Yannis Mallat可不认为游戏宅儿们会因为刺客信条例假般的年年来一次而厌烦。

他在接受Eurogamer(一家英国电子游戏网站)采访时候说道,“不,完全不会出现这种情况。宅儿们会以实际行动告诉我们:就在此时,进入(刺客信条)游戏的人数比又比刚才要多了。所以,我永远不会看到(玩家讨厌刺客信条)那一天。”

“只要我们保证了每一次新的刺客信条作品的质量,刺客信条玩家只会更多,不会更少。”

“这是俺们突破创新之处,当你拥有着高质量的游戏内容的时候,发布新作的频率(过快)完全不是个事儿。“Mallat顿了顿,”相反,游戏宅儿们巴不得月月出新作,日日去旧游。”他接着补充道,“宅儿们感到爽了,而俺们让他们更爽。”

编辑注:UBI自从2009年发布了核心游戏系列《刺客信条》,发现这是个赚钱的主,于是接下来几年,年年不落,必出新作。不用过多描述,下一步(今年的)新作《刺客信条4:黑旗》的各种新闻传闻绯闻已经早就铺天盖地了吧。


好像翻译出来,和原文有些不一样呢?不过,意思都差不多啦。
附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册
已有 3 人评分金钱 荣誉 人气 收起 理由
Relax@ + 1 感谢分享~
xialei_026 + 30 翻译的很有特色
02735219 + 6 感谢分享~

总评分: 金钱 + 30  荣誉 + 1  人气 + 6   查看全部评分

使用道具 举报

帖子
31502
精华
0
积分
16085
金钱
1334
荣誉
15
人气
1682
评议
0
32#
发表于 2013-4-1 08:50:30 |只看该作者
翼龙之怒 发表于 2013-4-1 08:39
蒙特利尔育碧老板Yannis Mallat说道,只要俺们保持住游戏质量,脑残粉会一年比一年多

还是不要用脑残粉这 ...

一不小心就翻译成这样了

使用道具 举报

帖子
1933
精华
0
积分
972
金钱
4240
荣誉
0
人气
1
评议
0
31#
发表于 2013-4-1 08:39:41 |只看该作者
蒙特利尔育碧老板Yannis Mallat说道,只要俺们保持住游戏质量,脑残粉会一年比一年多

还是不要用脑残粉这种字眼  不然给人一种游民星空的脑残主观文的味道

Montreal boss Yannis Mallat says as long as quality remains, gamers will come back every year for more.

再说人家原文连粉丝这个字眼都没有

正文的特色翻译就很不错

使用道具 举报

帖子
31502
精华
0
积分
16085
金钱
1334
荣誉
15
人气
1682
评议
0
30#
发表于 2013-4-1 07:24:07 |只看该作者
ynchris 发表于 2013-3-31 23:25
刺客1好像不是09年的吧…?

还真的不是09年诶,是08年出的。

使用道具 举报

小帕在此·汝等受死
神斗士 洛基
新秀主力小前锋 火箭

大头像勋章活跃勋章勤劳之证

帖子
11024
精华
0
积分
5984
金钱
19682
荣誉
42
人气
502
评议
4

29#
发表于 2013-3-31 23:31:50 来自手机 |只看该作者
改天有时间我也翻译个!

使用道具 举报

青之月·琉儿
SIMS知名建筑师

大头像勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级动漫组资深组员勋章

帖子
23655
精华
0
积分
15923
金钱
42675
荣誉
346
人气
6350
评议
8
28#
发表于 2013-3-31 23:26:55 |只看该作者
这个新闻风格不错~

使用道具 举报

天邈汉化组翻译【中级】
Jericho☆RawlingsのFaith&Destiny

活跃勋章白金会员勋章

帖子
23196
精华
2
积分
12331
金钱
10105
荣誉
29
人气
249
评议
0

27#
发表于 2013-3-31 23:25:12 |只看该作者
刺客1好像不是09年的吧…?

使用道具 举报

游侠剑阁工作组【美工】

大头像勋章白金会员勋章活跃勋章

帖子
12373
精华
1
积分
6823
金钱
1370
荣誉
38
人气
559
评议
0
26#
发表于 2013-3-31 21:12:50 |只看该作者
机翻+文本自己优化了 下吧》?
一歩音越え、二歩無間、三歩絶刀!『無明三段突き』!

使用道具 举报

帖子
5567
精华
0
积分
2818
金钱
3732
荣誉
0
人气
168
评议
0

25#
发表于 2013-3-31 21:11:29 |只看该作者
银他妈教我英语呗

使用道具 举报

白金会员勋章活跃勋章人气勋章·初级

帖子
55994
精华
0
积分
28691
金钱
171979
荣誉
59
人气
576
评议
0
24#
发表于 2013-3-31 21:06:00 |只看该作者
小死4学啥的?      

使用道具 举报

帖子
12535
精华
0
积分
6356
金钱
6698
荣誉
4
人气
471
评议
0

23#
发表于 2013-3-31 20:42:43 |只看该作者
问题是刺客2后面没数字那几作做的真心差,刺客3  说是3年做的很一般。。

不过现在 都是1年一作,反正对刺客也不抱太大期望。。

使用道具 举报

帖子
1944
精华
0
积分
1712
金钱
9535
荣誉
71
人气
275
评议
0

22#
发表于 2013-3-31 18:28:57 |只看该作者
死鱼眼银他妈 发表于 2013-3-31 18:27
怎么会这样子?


以后一定要低调,特别是发现了什么秘密的时候,偷偷告诉我就好

It is my love.

使用道具 举报

帖子
31502
精华
0
积分
16085
金钱
1334
荣誉
15
人气
1682
评议
0
21#
发表于 2013-3-31 18:27:38 |只看该作者
巴郡甘兴霸 发表于 2013-3-31 18:15
意思到了就行,特色翻译很欢乐

谢谢夸奖呢。

使用道具 举报

帖子
31502
精华
0
积分
16085
金钱
1334
荣誉
15
人气
1682
评议
0
20#
发表于 2013-3-31 18:27:22 |只看该作者
①萣婹D蜩↘ 发表于 2013-3-31 18:18
你的目的被版主们透析了,记得昨天你好像发了个贴子比较全面的剖析一些东西 ...

怎么会这样子?

使用道具 举报

帖子
31502
精华
0
积分
16085
金钱
1334
荣誉
15
人气
1682
评议
0
19#
发表于 2013-3-31 18:22:40 |只看该作者
ztzt4476 发表于 2013-3-31 18:15
吐艳。。你不来抢我第一的宝座就好~

还真说不准呢,我是倒数第一的有力争夺者。

使用道具 举报

帖子
1944
精华
0
积分
1712
金钱
9535
荣誉
71
人气
275
评议
0

18#
发表于 2013-3-31 18:18:26 |只看该作者
死鱼眼银他妈 发表于 2013-3-31 17:51
好像是真的诶。怎么回事?我转载了好多呢?

你的目的被版主们透析了,记得昨天你好像发了个贴子比较全面的剖析一些东西{:dm(16):}

It is my love.

使用道具 举报

永遠の万事屋
游侠资深版主
『PC游戏综合区』
雪樱工作组【组长】
Nishikino · Maki

版主勋章女性版主勋章资深版主勋章白金会员勋章《三国志12》汉化贡献勋章《信长14》汉化贡献勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级勤劳之证动漫组资深组员勋章2014年杰出版主勋章

帖子
28539
精华
0
积分
19883
金钱
8423
荣誉
476
人气
8536
评议
18
17#
发表于 2013-3-31 18:15:56 |只看该作者
死鱼眼银他妈 发表于 2013-3-31 18:14
魂淡,你怎么不来我们班上,我这样就能成为倒数第四了。

吐艳。。你不来抢我第一的宝座就好~

使用道具 举报

游侠剑阁工作组【美工】
三國志 美圖士
懷鈴鳥羽•錦帆遊俠
♥萌神四糸乃♥

大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章综合区荣誉会员勋章剑阁工作组资深组员勋章

帖子
73553
精华
5
积分
44465
金钱
326336
荣誉
666
人气
277
评议
0

16#
发表于 2013-3-31 18:15:12 |只看该作者
意思到了就行,特色翻译很欢乐

使用道具 举报

帖子
31502
精华
0
积分
16085
金钱
1334
荣誉
15
人气
1682
评议
0
15#
发表于 2013-3-31 18:14:01 |只看该作者
ztzt4476 发表于 2013-3-31 18:08
倒数第一就是我

魂淡,你怎么不来我们班上,我这样就能成为倒数第四了。

使用道具 举报

永遠の万事屋
游侠资深版主
『PC游戏综合区』
雪樱工作组【组长】
Nishikino · Maki

版主勋章女性版主勋章资深版主勋章白金会员勋章《三国志12》汉化贡献勋章《信长14》汉化贡献勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级勤劳之证动漫组资深组员勋章2014年杰出版主勋章

帖子
28539
精华
0
积分
19883
金钱
8423
荣誉
476
人气
8536
评议
18
14#
发表于 2013-3-31 18:08:54 |只看该作者
死鱼眼银他妈 发表于 2013-3-31 18:08
别笑我,我从有英语课开始就是班上倒数全三。

倒数第一就是我

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-14 13:24 , Processed in 0.429992 second(s), 13 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到