游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 游侠PC游戏综合讨论区 › 为什么游戏不能利用系统的字库来改变语言 ...

查看: 3892|回复: 34

[杂谈] 为什么游戏不能利用系统的字库来改变语言 [复制链接]

下载游戏

帖子: 8456
精华: 0
积分: 4281
金钱: 20368
荣誉: 4
人气: 124
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2013-3-19 11:10:37 |只看该作者 |正序浏览

我很早就想问了

分享0 收藏0

使用道具举报

无视你存在

帖子: 10006
精华: 0
积分: 5032
金钱: 30619
荣誉: 0
人气: 287
评议: 0

35^#

发表于 2013-3-20 11:38:32 |只看该作者

app可以

使用道具举报

mengjuncheng

五毒教主
水军

大头像勋章白金会员勋章活跃勋章人气勋章·初级

帖子: 25632
精华: 2
积分: 14091
金钱: 51130
荣誉: 57
人气: 3052
评议: 0

34^#

发表于 2013-3-20 10:56:23 |只看该作者

很难成为现实

特服保健小妹美女约炮

使用道具举报

18th_angel

帖子: 4990
精华: 0
积分: 2538
金钱: 7289
荣誉: 4
人气: 5
评议: 0

33^#

发表于 2013-3-20 10:53:19 |只看该作者

首先游戏里必须内置了你想要的那些语言，然后游戏根据你系统的语言自动切换，这个不是什么难事，如果你想系统帮你自动翻译，那么只能说你穿越了……

漫长等待开始

使用道具举报

sea

帖子: 6879
精华: 0
积分: 3524
金钱: 15610
荣誉: 6
人气: 244
评议: 0

32^#

发表于 2013-3-20 08:51:25 |只看该作者

本帖最后由 sea 于 2013-3-20 08:54 编辑

字符库就是保存各种字符、符号这些的东东，只是提供一个拼图给你，但能拼出什么是你自己的事情

以前的游戏为什么出现乱码，就是98、xp里默认没装big5这种字符库，所以对里面的繁体字、生僻字、符号就无法识别，所以产生了乱码

编程的话有时候也会涉及这方面的东西，不过你用的api里肯定会提供很多种方法来读取文件的，例如ANSI读取、UTF读取、二进制读取等等

字符库是在写代码的时候就决定了的，而不是安装过程里自动识别，除非是提供了更换字符库的方法

使用道具举报

执丶念

天地会主

白金会员勋章活跃勋章

帖子: 25178
精华: 0
积分: 13158
金钱: 79008
荣誉: 49
人气: 700
评议: 7

31^#

发表于 2013-3-20 04:14:47 |只看该作者

额，不知道，但是听起来好像很厉害，

使用道具举报

SinωSaGa

真三國無雙⑦ C.C.
聖鬥士·雙子座·雅典娜の驚歎

大头像勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级

帖子: 35288
精华: 0
积分: 20054
金钱: 134492
荣誉: 161
人气: 7659
评议: 0

30^#

发表于 2013-3-20 00:36:04 |只看该作者

那贴图的字呢

告别一段时间，大家珍重哈！

使用道具举报

心海暗凌

人族奥瑞克旅者

帖子: 3085
精华: 1
积分: 1914
金钱: 15872
荣誉: 17
人气: 11
评议: 0

29^#

发表于 2013-3-20 00:18:20 |只看该作者

你让有些用文字是图片的游戏怎么办？

使用道具举报

hexinlinicky

帖子: 2746
精华: 0
积分: 1375
金钱: 6209
荣誉: 0
人气: 15
评议: 0

28^#

发表于 2013-3-20 00:15:56 |只看该作者

字库和翻译还差的远

应该写神马呢,可以写点神马呢,敢写点神马么?!

使用道具举报

ynchris

天邈汉化组翻译【中级】
Jericho☆RawlingsのFaith&Destiny

活跃勋章白金会员勋章

帖子: 23196
精华: 2
积分: 12331
金钱: 10105
荣誉: 29
人气: 249
评议: 0

27^#

发表于 2013-3-20 00:14:04 |只看该作者

xialei_026 发表于 2013-3-19 20:56
综合区有个帖子就是的吧？http://game.ali213.net/forum.php?mod=viewthread&tid=3278782

嗯…就是这东西

使用道具举报

qingke

帖子: 1988
精华: 0
积分: 1006
金钱: 4083
荣誉: 1
人气: 15
评议: 0

26^#

发表于 2013-3-19 20:58:25 |只看该作者

游戏开发商做多套语言放入游戏

游戏每次运行时取当前系统环境

匹配使用游戏中相应语言。。。

使用道具举报

xialei_026

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章