游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 游侠PC游戏综合讨论区 › 万能的游侠求教一句英文怎么翻译

发新帖

查看: 4292|回复: 29

上一主题

下一主题

[已解决] 万能的游侠求教一句英文怎么翻译 [复制链接]

帖子: 996
精华: 0
积分: 500
金钱: 2031
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2013-2-19 22:24:52 |只看该作者 |正序浏览

These thoughts will come to people when they deliberately decides to be ignorant about the Chinese people and for very many years this has not been helped by the political rivalry between the East and the West.

求教这成句什么意思？？？？？？

分享0 收藏1

使用道具举报

一场游戏〆一场梦®
仙三外问情·花楹

活跃勋章

帖子: 10338
精华: 0
积分: 5464
金钱: 1908
荣誉: 21
人气: 789
评议: 0

30^#

发表于 2013-2-21 18:54:41 |只看该作者

高人真多，翻译的真好啊，哈哈

使用道具举报

帖子: 6980
精华: 0
积分: 3583
金钱: 24802
荣誉: 8
人气: 131
评议: 0

29^#

发表于 2013-2-20 18:59:53 |只看该作者

pid 发表于 2013-2-20 01:07
当人们刻意不去了解（be ignorant about）中国人的时候，这种想法就会产生（或就会产生这种想法）。
而多年 ...

目测这个比较靠谱，翻译还是要通顺合乎语言习惯，意思对了但是各种别扭也是不行的

使用道具举报

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246120
精华: 0
积分: 134104
金钱: 302165
荣誉: 879
人气: 22536
评议: 89

28^#

发表于 2013-2-20 18:54:06 |只看该作者

十一郎发表于 2013-2-20 13:07
厉害，我的英文还老师了。

感觉以后工作中用不着英文，所以还老师多年了。

使用道具举报

帖子: 852
精华: 0
积分: 431
金钱: 2234
荣誉: 0
人气: 18
评议: 0

27^#

发表于 2013-2-20 16:49:22 |只看该作者

这句话有语法问题，句中“this”的指代不明确，造成歧义。

鉴定完毕！

使用道具举报

飞在风中的小雨

帖子: 4663
精华: 0
积分: 2355
金钱: 6221
荣誉: 0
人气: 57
评议: 0

26^#

发表于 2013-2-20 14:52:27 |只看该作者

咳咳，一句看不懂

使用道具举报

瑕·醉生梦死

帖子: 2203
精华: 0
积分: 1371
金钱: 10161
荣誉: 26
人气: 88
评议: 0

25^#

发表于 2013-2-20 14:49:46 |只看该作者

Sorry，I don‘t know~~

使用道具举报

得之我幸失之我命
御史中丞

白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章游侠之星人气勋章·初级

帖子: 27065
精华: 0
积分: 16415
金钱: 150411
荣誉: 258
人气: 3023
评议: 0

24^#

发表于 2013-2-20 13:08:25 |只看该作者

paladinxu 发表于 2013-2-20 11:00
我知道这句英文的本来意思: YX我在完成任务，灌水加钱加积分！！！
就这样，兄弟姐妹们觉得我翻译怎么样{: ...

翻译的不错，反正我都没看懂就是了

使用道具举报

得之我幸失之我命
御史中丞

白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章游侠之星人气勋章·初级

帖子: 27065
精华: 0
积分: 16415
金钱: 150411
荣誉: 258
人气: 3023
评议: 0

23^#

发表于 2013-2-20 13:07:03 |只看该作者

织田qj 发表于 2013-2-19 23:10
These thoughts will come to people when they deliberately decides to be ignorant about the Chinese p ...

厉害，我的英文还老师了。

使用道具举报

帖子: 3500
精华: 0
积分: 1763
金钱: 1705
荣誉: 1
人气: 23
评议: 0

22^#

发表于 2013-2-20 13:03:38 |只看该作者

都是哲学翻译?= =

使用道具举报

帖子: 3237
精华: 0
积分: 1643
金钱: 9311
荣誉: 2
人气: 48
评议: 0

21^#

发表于 2013-2-20 12:21:30 |只看该作者

原来这两句话的重点都在后面！跟“不患贫而患不均”有什么两样？！Fuck！老外也整八股文么？！
我的翻译是有问题但是现在也没有看到最权威的翻译

冷眼看社会，笑面对人生

想到了就去做，没有什么不可能！

绝对不想一回眸，就看到你那无助的眼神

使用道具举报

帖子: 5636
精华: 0
积分: 2834
金钱: 3884
荣誉: 0
人气: 164
评议: 0

20^#

发表于 2013-2-20 11:00:33 |只看该作者

我知道这句英文的本来意思: YX我在完成任务，灌水加钱加积分！！！
就这样，兄弟姐妹们觉得我翻译怎么样

黑暗圣堂电浆枪手

使用道具举报

帖子: 1509
精华: 0
积分: 761
金钱: 3270
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

19^#

发表于 2013-2-20 10:58:58 |只看该作者

织田qj 发表于 2013-2-19 10:10
These thoughts will come to people when they deliberately decides to be ignorant about the Chinese p ...

help是被动。所以你理解错啦

使用道具举报

天邈汉化组翻译【中级】
Jericho☆RawlingsのFaith&Destiny

活跃勋章白金会员勋章

帖子: 23196
精华: 2
积分: 12331
金钱: 10105
荣誉: 29
人气: 249
评议: 0

18^#

发表于 2013-2-20 10:47:42 |只看该作者

paladinxu 发表于 2013-2-20 10:41
呦西！久仰久仰！

同样久仰！

已有 1 人评分	人气	收起理由
paladinxu	+ 1	同道中人

总评分: 人气 + 1 查看全部评分

使用道具举报

帖子: 5636
精华: 0
积分: 2834
金钱: 3884
荣誉: 0
人气: 164
评议: 0

17^#

发表于 2013-2-20 10:41:22 |只看该作者

ynchris 发表于 2013-2-20 10:39
所以我也在趁机……你懂的

呦西！久仰久仰！

已有 1 人评分	金钱	收起理由
ynchris	+ 2	来

总评分: 金钱 + 2 查看全部评分

黑暗圣堂电浆枪手

使用道具举报

天邈汉化组翻译【中级】
Jericho☆RawlingsのFaith&Destiny

活跃勋章白金会员勋章

帖子: 23196
精华: 2
积分: 12331
金钱: 10105
荣誉: 29
人气: 249
评议: 0

16^#

发表于 2013-2-20 10:39:46 |只看该作者

paladinxu 发表于 2013-2-20 10:37
问题是前面翻译的我看不懂，他能看懂就行了。反正这个帖子一看就是水贴
...

所以我也在趁机……你懂的

使用道具举报

帖子: 5636
精华: 0
积分: 2834
金钱: 3884
荣誉: 0
人气: 164
评议: 0

15^#

发表于 2013-2-20 10:37:33 |只看该作者

ynchris 发表于 2013-2-20 10:35
但他翻译错了

问题是前面翻译的我看不懂，他能看懂就行了。反正这个帖子一看就是水贴

黑暗圣堂电浆枪手

使用道具举报

天邈汉化组翻译【中级】
Jericho☆RawlingsのFaith&Destiny

活跃勋章白金会员勋章

帖子: 23196
精华: 2
积分: 12331
金钱: 10105
荣誉: 29
人气: 249
评议: 0

14^#

发表于 2013-2-20 10:35:55 |只看该作者

paladinxu 发表于 2013-2-20 10:34
你的我看懂了！

但他翻译错了

使用道具举报

帖子: 5636
精华: 0
积分: 2834
金钱: 3884
荣誉: 0
人气: 164
评议: 0

13^#

发表于 2013-2-20 10:34:01 |只看该作者

冷血狂人发表于 2013-2-19 23:14
这些思想会影响人们故意不想去了解中国人（，）很多年
这对东西方的政治对抗没有什么帮助

你的我看懂了！

黑暗圣堂电浆枪手

使用道具举报

๖ۣۜS超級龍王巴哈姆特๖ۣۜS
游侠元老版主
『中文/角色扮演游戏区』
宿命輪回蒼之濤
圣魔灵·路西法

元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级勤劳之证 2014年杰出版主勋章

帖子: 16757
精华: 4
积分: 11927
金钱: 63795
荣誉: 242
人气: 3289
评议: 13

12^#

发表于 2013-2-20 10:08:24 |只看该作者

不知道，帮顶，有人回答了。

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-2 10:51 , Processed in 0.406375 second(s), 13 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到