关于蒹葭退出3DM独立一事，我发表一些个人观点不代表任何组织。

jianjiabbbd

蒹葭从创办之初就在3DM担任着最重要的汉化角色，从当年一路辉煌到现在，有过坎坷，有过惊喜，也有过迷茫。
无论大家对蒹葭抱有怎样的态度和想法，无论是褒是贬，蒹葭都接受了。
蒹葭在努力的不让每一位玩家受到伤害。尽管，处于当时的环境下，蒹葭不得不这样做。
蒹葭一直是凭着良心做事。任何一个理性的玩家我想都不会否认。其实在蒹葭汉化组带过就知道，那真的不是一般对游戏有简单的兴趣就能待下的地方。
有的时候各部门成员从前期技术到后期压制连着几夜不睡，翻译一个字一个字地做，有的玩家依然抱怨，说蒹葭是机翻，是坑。
所以有的时候很无奈，又如哈胖说得，太累了。自己满腔热血带领团队做出一个翻译，被用户全盘否定，真的很难受。
【当然，个人认为最难受的莫过于小组成员没日没夜做出来的几个PC游戏的文本被某人晾在一边。】

其实蒹葭作为国内比较老牌的汉化小组，已经是目前整个环境当中很少的非盈利性组织了。
不管某人敛了多少财，都和蒹葭没有一咪咪关系。

其实这次蒹葭独立，原因很多。和3DM运营的模式和规划不合，与3DM的前景不看好，以及成员们的无奈感，疲倦感都有着直接的关系。
蒹葭想有一方净土，就做着自己喜欢的，不参与到任何的纷争。而绝不会拿破解出来的东西再去卖弄自己甚至敛财。

读了哈胖的声明，很有感触。随手写了点，想和游侠的朋友们交流，不喜绕道勿喷，谢谢了。

下面是哈胖的截图。

ZXFAMD

孤岛惊魂3、COD10/11的蒹葭汉化还是很不错的

想变橘子的苹果

这些是非我们小人物只能看看热闹了

文长之哀

路过围观

方湘筠

纯路过一下。。。。

丨囝.

來看個真相

冰洛飞翼

对汉化组表示尊重，对某姐压榨免费苦劳力来满自己腰包表示强烈鄙视~

soit2006

只知道没有蒹葭，3dm职翻组又该崛起了，我们玩家也倒霉了。

哆咯

其实吐槽机翻的只是不了解汉化而已

每个游戏几乎都有一些独特的名词 而汉化组的成员虽然也是从玩家过来但不可能对每个游戏系列都了解的那么透彻的 虽然我不做汉化 但我也知道汉化的时候肯定对着的是文本 而不是玩着游戏里一句一句的翻译 那对着全是文字的文档来做汉化 不可能完全考虑到游戏中的语境和情况 所以造成一些游戏初版汉化看起来有些莫名其妙的对话 不过我看到的所有游戏汉化 并不只是一版就结束了 都会有1.1 1.2 这样的后续修正 直到大多数人最后都觉得不错了 只可惜有些人只下载了初版就开喷如何如何机翻 这种无奈 哎..

其实汉化组和公众人物一样 如果太在乎别人的看法的话 会累死的 这就是心态问题了 不过要调整一组人的心态同步 这也是不现实的

算了 说这么多也是局外人 我作为伸手党也只是希望所有汉化组都坚持自己的热情 要知道 还是有很多默默的人在支持你们 加油吧

aatr0024

解放是好，但是没有压力下，生存是个大问题。

黑色豆腐

只感谢汉化组的朋友，真实给大家做了贡献

shinjiikari189

不是業內人, 不說業內話

做漢化本身就是吃力不討好的活, 看看現在的動漫翻譯組, 人員早就換了一茬又一茬, 都說"珍惜生命,遠離漢化","自嗨討打做漢化", 所以本屌自學了2門外文, 終於無壓力了, 高呼原版最高

xiannuexia

不清楚内幕不评论

zqb10

道不同不相为谋

sea

jianjiabbbd 发表于 2013-1-25 10:04
什么叫分赃不均？
蒹葭组内任何一名成员从来没靠汉化拿过一分钱。

抱歉,没有冒犯你的意思.只不过是理性地看待问题而已.就像阁下刚才强调的'蒹葭组内任何一名成员从来没靠汉化拿过一分钱'

为什么一而再，再而三地强调没有收钱呢? 就是因为在其他汉化组可能存在收钱的问题,而你们没有,所以一再强调.你自己也说'不管某人敛了多少财，都和蒹葭没有一咪咪关系',这些都可以看出你们的不满

这些归根结底,难道不是分赃不均? 我只是想表达,如果真的独立了,这些外部矛盾就会变成内部矛盾表面化而已.

而且你们有自己的平台吗? 能保证流量吗? 真的独立以后,难道你觉得汉化组还能长期坚持发展下去吗?

jianjiabbbd

btchong2008 发表于 2013-1-25 02:33
不代表任何组织的话，就用大号发帖。

不玩游侠没有大号

jianjiabbbd

sea 发表于 2013-1-25 09:10
注意到蒹葭那个声明的最后几句,似乎也并不是完全独立出3dm,只是以后的合作关系发生变化了

但我还是不怎么 ...

什么叫分赃不均？
蒹葭组内任何一名成员从来没靠汉化拿过一分钱。

malei0547

无聊不~那什么汉化组的头，跟不死大妈一个凑性~装神马蛋啊！最近没神马东西可炒作了~

立花誾千代

到时候再说吧，现在没啥时间玩游戏

黑暗@男爵

立花誾千代 发表于 2013-1-25 09:29
不过我只玩过幕府将军2，对欧洲的提不起兴趣。。。

罗马全面战争出了个三国的MOD你可以去试试。。。