游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 热血无赖 › 其实我真的想问问。。

发新帖

查看: 2095|回复: 7

上一主题

下一主题

[求助] 其实我真的想问问。。 [复制链接]

帖子: 16
精华: 0
积分: 8
金钱: 105
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2012-8-21 10:29:18 |只看该作者 |正序浏览

其实我真的想问问，国外游戏的中文译名是谁定的？

另：我觉得热血无赖有更好的译名，例如卧狗藏龙大家拍拍砖吧呵呵

分享0 收藏0

使用道具举报

SA☆Family Button
人类十字军步兵

精华勋章

帖子: 10146
精华: 13
积分: 8825
金钱: 12657
荣誉: 115
人气: 15
评议: 0

8^#

发表于 2012-8-21 15:36:45 |只看该作者

台湾用了日版游戏的标题翻译 Sleeping Dogs: Hong Kong Secret Police 有个副标题的

所以叫香港秘密警察了

使用道具举报

帖子: 464
精华: 0
积分: 232
金钱: 3809
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

7^#

发表于 2012-8-21 13:42:46 |只看该作者

狗在中國是罵人話避嫌很正常吧

使用道具举报

帖子: 319
精华: 0
积分: 160
金钱: 1607
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

6^#

发表于 2012-8-21 13:03:59 |只看该作者

其实《卧犬》很好的。
有“卧底”的意思，也有“走狗”“混混”的意思。
热学无赖这翻译实在....

使用道具举报

帖子: 1278
精华: 0
积分: 642
金钱: 7712
荣誉: 0
人气: 21
评议: 0

5^#

发表于 2012-8-21 11:04:52 |只看该作者

狗狗在睡觉。。。

使用道具举报

帖子: 521
精华: 0
积分: 261
金钱: 3517
荣誉: 0
人气: 4
评议: 0

地板

发表于 2012-8-21 10:45:14 |只看该作者

沉睡中的狗们。。。。。

使用道具举报

帖子: 16
精华: 0
积分: 8
金钱: 105
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2012-8-21 10:36:55 |只看该作者

boneash99 发表于 2012-8-21 10:31
卧狗藏龙,这不是喜剧片吧

结合 sleeping dogs ，就这样译，香港那边译为龙在江湖，台湾最不好，译为香港秘密警察，太直白了。

使用道具举报

帖子: 5356
精华: 0
积分: 2706
金钱: 12006
荣誉: 2
人气: 76
评议: 0

沙发

发表于 2012-8-21 10:31:07 |只看该作者

卧狗藏龙,这不是喜剧片吧

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-7 22:17 , Processed in 0.307405 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到