[下载] 《侠盗猎车手4：自由城之章》完整汉化版(8.24更新2.0汉化版，修复邮件跳出，润色文本) [复制链接]

core71

《三国志12》汉化贡献勋章荣誉勋章

帖子: 484
精华: 0
积分: 3035
金钱: 10317
荣誉: 257
人气: 2228
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2012-8-16 17:26:33 |只看该作者 |正序浏览

《侠盗猎车手4：自由城之章》完整汉化版发布！
LMAO汉化组汉化作品编号：hh-049

【汉化说明】
2012年8月24日更新2.0完整汉化版
修正了回复邮件跳出BUG
润色了邮件与网页内容
暂定为短期内的最终版，质量较高，可以放心使用

2012年8月20日更新1.1完整汉化版
·解决若干跳出问题
·2个DLC所有的任务文本润色
·着重修正《基佬托尼传奇》结尾部分的桥段

游戏基于侠盗猎车手4自由城之章1.1.2.0汉化
下载安装1.1.2.0升级档http://patch.ali213.net/showpatch/7529.html

DLC：The Lost and Damned（Lost之天谴降临）
讲述的是自由城边缘地带一个名为Lost的飞车党帮派的故事。玩家将在劲爆的硬核摇滚中开始Johny（强尼）的旅程。从表面上看，俱乐部成员每日烧杀掳掠无恶不作并且乐在其中。可是随着帮派领导人Billy（比利）野心日渐增长，强尼开始思考飞车党人生活的本质与目的。这不仅仅是一次混迹街头飙车行凶的玩耍，更是对自由城心灵与物质“自由”的拷问。

DLC：The Ballad of Gay Tony（基佬托尼传奇）
Gay Tony（基佬托尼）是自由城夜生活界的传奇人物、夜店老板。在这个DLC中，玩家将扮演托尼的生意伙伴兼保镖Louis（路易斯），见证老板托尼所经历的一系列倒霉而又诙谐的轶事，见识自由城内形形色色的奇葩人物，同时还将不止一次遭遇Lost帮派的诸位主角。

【汉化人员名单】
■负责人：core71、wind0071
■翻译：core71，wind0071，昴， ewordghost，zhj112026，兮莫，kingdom827，sam在赖床，creekwood，大乘行者，和单机一起，岚烟。霡霂
■润色&校对：core71，wind0071
■测试：ewordghost、翻译君
■技术：囧囧、言午

【人才招募】
通用要求：对游戏有爱，有相对空闲的时间，有相关经验者优先考虑录取。
1.翻译。英语6级或以上。
2.测试。精通游戏安装和游戏bug反馈。
3.美工&视频。精通PS或者精通视频编辑软件。
4.宣传。能为LMAO的汉化作品在宣传上出力，会发帖，足够活跃就可以。
有兴趣的人可以联系我们的管理员，QQ：1515357925 或 277243680。

禁止3DM以任何形式剽窃、转载！

【安装说明】
1.下载原版游戏并安装
2.下载本帖的汉化补丁并安装
3.开始LMAO汉化版

【汉化截图】

游侠论坛新浪微博，欢迎大家收听：
http://weibo.com/gameali213

2012年PC游戏年鉴，收录最好的中文硬盘版：
http://www.ali213.net/zhuanti/2012year/

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

已有 91 人评分	金钱	荣誉	人气	收起理由
最帅的男人9			+ 1	厉害了，我的哥
李寻欢2333			+ 1	厉害了，我的哥
贫道王老菊			+ 1	厉害了，我的哥
shixianbin123			+ 1	厉害了，我的哥
sfregtrhtrh			+ 1	厉害了，我的哥
擦擦屋檐			+ 1
rrrr12345			+ 1
swat33366			+ 1	厉害了，我的哥
9caiii			+ 1	厉害了，我的哥
小呸吉呸吉			+ 1	厉害了，我的哥
oklkkljhgyg			+ 1	厉害了，我的哥
小狗cd			+ 1	可以，这很强势
1787692089			+ 1
lcn233			+ 1
WZD199855			+ 1	厉害了，我的哥
冇料扮4条			+ 2	厉害了，我的哥
523453b			+ 1	可以，这很强势
vade			+ 1	http://patch.ali213.net/showpatch/17445.
205406			+ 1
j120932			+ 1
ken13023			+ 1	感谢分享~
xudinghuan			+ 1
豆君			+ 1	我和小伙伴们都惊呆了！
爆了			+ 1	感谢分享~
q12334c			+ 1	感谢分享~
rgun48			+ 1
iceriver			+ 1	助人为乐，品格高尚~
zuobi、1			+ 1	感谢分享~
kav999			+ 1	汉化版是所有大陆人的心愿
410431899			+ 1	可以不用 xlive么用了它正版没法联机了.
mastercn			+ 1	支持steam版吗
a625890164			+ 1	什么时候更新啊。。5555~~
jblmvp			+ 4	助人为乐，品格高尚~
commendo			+ 1	为什么回复邮件还是跳出呢
夕烟			+ 1	助人为乐，品格高尚~
yngo1024			+ 1	为什么还剩2个压缩包没有资源？？.
午夜幽骑王			+ 2	比隔壁的文字排版要好，但是翻译的专业性还.
idsquare			+ 1	太强了，游侠巨作啊
tc0113			+ 1
qq774596375			+ 1	大家好，LMAO汉化组又和大家见面了！.
ps234			+ 1	很负责任！
XXXia			+ 1
wenjun9151			+ 1	精华文章！GTA是最难汉化的游戏，没有之一.
tdumod	+ 100	+ 1	+ 1	感谢分享~
wan12cf			+ 1	不得不说，EFLC的汉化各方面领先了3DM.
gbaoye	+ 80	+ 2	+ 2	感谢分享~
chriswu			+ 1	助人为乐，品格高尚~
janka			+ 1	感谢游侠
0000147			+ 1	汉堡包还是分压器。。。
dr.zfb			+ 1	是全文本吗？
czlongzu			+ 1	感谢分享
hfspeed			+ 1
ben00000111			+ 1	助人为乐，品格高尚~
aa30103			+ 1	所谓的不可能完成的任务......支持ALI213!.
yu1210912109			+ 1
３ＤＭ－爱illus			+ 1	感谢游侠的给力啊
aiXuL			+ 1	太感动了！必须顶的啊！
Bastila			+ 1	LMAO汉化组真是佛心来着，南无阿弥陀佛，不.
raymond.wang			+ 1	GTA4，没啥说的
siuki520			+ 1	大家好，LMAO汉化组又和大家见面了！.