【原创】性福人生２本地化（汉化）方法． [复制链接]

goldgun

帖子: 215
精华: 3
积分: 708
金钱: 1595
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2005-6-1 15:02:03 |只看该作者 |正序浏览

6月3日更新！其实到这个阶段基本上语言已经不是这个游戏的障碍了。我因为没有时间再做更新，所以把我目前使用的文件发上来，有能力的朋友继续补完吧。下载在9楼，包括之前我发的所有内容了，而且是修正过的。谢谢了。

9楼的是界面等的汉化
任务的汉化文件在38楼

都是直接覆盖原来文件就可以了。

以下方法我进行了测试，可以正常显示中文．不过由于我最近工作忙，而且我的英文水平又很是......ＨＯＨＯ，所以就不做文件了．我测试只测试了，但物品时出的菜单和进行某个动作时右侧显示的菜单，不保证所有的都可行．但估计没什么问题．好了，开工．
首先修改Singles2\Config目录下的game.cfg，这个后缀的文件可以用ＵＥ直接打开，记事本也可以，大概在第４０２行是ＦＯＮＴ，下面是注释，注释后面是：
helpWindow
{
family = 宋体
size = 12
color = 0.26 0.28 0.38
}
family是字体，这里的宋体是我改的，原来是Comic Sans MS，这个就是对应的项目在显示时的字体，这里对应的就是帮助窗口了，这个游戏用的是系统本身的字体，所以原则上说，你的系统里装了什么字体，就可以用．size是字号，下面是颜色，根据自己喜好改吧，把所有的项目都改了．这一步完成．

接下来是最困难的了，就是内容的汉化．
同样是在这个目录下，你可以找到好多类似langIntEnglish.cfg这样名字的文件．
分别是德语、英语、西班牙语、意大利语和法语，每种语言包含三个文件。要注意的是在游戏的脚本里是不认识回车的，呵呵，所以你会发现有/n这个就是换行了。如果有等式的话，一般你翻译等号右边的内容就可以了。还有，比如一段对话，脚本里是要标注出是对谁说，或者是要对谁做什么的，这个时候，对象的名称（或变量名）是用％％号括起来，这里的内容不要改，否则游戏会出错。

不知道这么说大家明白不明白，呵呵，不明白的话留言吧。还有，修改钱一定要备份哦，要不改坏了别哭。嘿嘿。

就到这里吧，闪先！

怕大家看不明白，我举个变量的例子吧。
比如：Go to %FLATMATE%　你翻译的时候只要翻译Go to就好了，后的那个不要动。

nellylove 该用户已被删除	62^# 发表于 2005-6-8 19:04:05 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
nellylove 该用户已被删除
	使用道具举报

【原创】性福人生２本地化（汉化）方法． [复制链接]

哪里？

【公告】

浏览过的版块