请问上古5和刺客信条启示录的繁中版确认了？

六弦之首

今天在淘宝上买游戏的，是常去的那家，发现里面有了上古5的繁体中文版，名字叫上古卷轴5无界天际。还有刺客信条启示录的繁体中文版也开始预售了。
两个游戏价格都是300不到，因为经常在这家买游戏，所以我相信绝对不是伪正版，启示录出繁体中文我不觉得意外，因为之前刺客2和兄弟会都出了，台湾英特卫发行的。
主要是上古5的繁中，让我觉得有点神奇，我特意问了店主，是民间汉化还是台湾那边官方有代 理发行，他说肯定是官方的，已经发行了，巴哈那边已经显示有货了。 启示录的繁中是6月上市，现在是预售。
我这会手机看不了巴哈，所以请哪位朋友帮我证实下，上古5是不是真的出繁中了……

六弦之首

发错了，编辑掉

003333

话说以现在的情形，民间汉化应该好于官方的汉化。

话说繁中的一些语言可能我们这里看起来怪怪的，参见神鬼寓言~

正太拿铁

有就行，不挑剔

Yien

六弦之首 发表于 2012-6-9 21:26
文明5的繁中要到8月了
并且也没说是不是包含资料片...

好吧，我给个链接
http://detail.tmall.com/item.htm?id=7758931909&is_b=1&cat_id=2&q=%CE%C4%C3%F7%B5%DB%B9%FA5

六弦之首

Yien 发表于 2012-6-9 21:03
文明V也有官方繁体中文版

文明5的繁中要到8月了
并且也没说是不是包含资料片...

Yien

文明V也有官方繁体中文版

q251518740

{:13_431:}民间汉化也不错啊。

阿吃飞翔

明显是伪正版。。。

HoT.HoNKeR

繁体中文版不叫新闻，简体中文版才叫新闻，我说的是官方简体中文版

xialei_026

早就有简体汉化了，无所谓繁体版了。

炸弹客骑野牛

淘宝上卖的上古卷轴5繁体中英文合版不是官方或带理商汉化的，那个汉化补丁是台湾民间汉化团队在3DM汉化的基础上改进出来的,台湾的上古卷轴5带理商借鸡下蛋弄出了个“上古卷轴5无界天际中英文合版”。你看看这个帖子就全明白了。htt囧p://forum.gamer.c囧om.t囧w/C.php?page=1&bsn=02526&snA=16893&subbsn=0 （这是一个台湾游戏论坛，已被屏蔽需要用带理才能浏览，我还是把原文贴出来吧以便大家认清事实）


原文来源巴哈姆特哈啦区





【討論】關於所謂上古捲軸5中英文合版，涉嫌盜用大學漢化的聲明！


bennyyao(bennyyao)

LV4 / 人類 / 初心者
巴幣：1798
ＧＰ：325
經驗：



大學漢化是我發起，也是我現在在主持的。



大學漢化的文本翻譯，基於3DM出的TESV漢化2.0版，在之上又經過我和其他朋友的修繕，累計修繕到上萬條文本，做到今天，最新版本是4.31（0425）。




今天doferhans提醒我說，在巴哈有人在討論說台灣出現了一種號稱是正版的中文版TESV，而又有熱心網友發現，其採用的文本，似乎是和大學漢化有關。




在此，我做幾點說明：




1，大學漢化的基礎文本，來自3DM的TESV2.0版（之後，3DM已停止修繕更新）。




2，大學漢化文本中，有上萬條內容，是我和我的團隊協力的成果，也包括巴哈論壇上的諸如寡M、南方堂果等素未謀面的熱心網友的努力（我將在下一版中把這些網友也寫進漢化人員名單中）




3，大學漢化目前在我這裡沒有發生過任何的對外的遊戲文本的商業合作。如果市面上出現以大學漢化修繕文本為主體的任何TESV中文版，那一定不是我授權的。




4，我一直認為，遊戲漢化本身是處於法律空白區的一件事，嚴格來說本身並不合法（大陸和台灣的知識產權法都不會允許這種行為），但目前TESV的唯一合法作者：B社並未來追究此事，所以我們所有的漢化者還得以繼續。但這並不意味著，任何人可以拿民間漢化文本區販售牟利（無論其是否打著官方授權的旗號），因為這已經不僅是違法，更加是違背了道義，是可恥的行為。

。




5，大學漢化依舊會繼續修繕下去——依靠廣大熱心玩家的支持和幫助。而且大學漢化，永遠不會以此來（任何形式的）牟利。另外，順便告訴大家，今年夏天的TESV 第一個DLC，大學會準備做原創翻譯漢化，屆時會優先在巴哈論壇招募熱心玩家一起攜手！







下面是盜用大學漢化的證據（這些圖片均來自該商人的自我宣傳）:




請點選觀看圖片

  



大家來看這張圖。這句話【...本來一切太平。天高皇帝遠，不是挺好嗎？】這句話是我本人親手翻譯的。我想不太可能有人那麼巧和我翻譯的一個字不差吧？況且英文原文裡，這句話根本沒有天高皇帝遠這樣的說法，那是中國人的成語，這是我意譯（不是按字面直譯）的。




請點選觀看圖片





再來看這張圖。天際省的路標漢化，這些圖片，也是我辛苦做的。這套路標和商店招牌貼圖，花費了我幾個星期的辛苦製作。為什麼有人可以這樣輕易的拿去販售牟利呢？你如果無償提供下載，我會謝謝你為玩家做好事，可是你販售牟利，這就是很可恥的行為。




台灣沒有法律和道義嗎？




我希望大家能夠一起來抵制這種無良商人的行為————你如果喜歡正版，完全可以去steam買一個英文正版，然後來使用大學漢化。




當然，這個**商如果承認自己採用了網上的民間漢化，並且能夠在遊戲（以及網站）中標註3DM和大學漢化的名稱和鏈接，然後和我來談銷售利潤分成，那麼我就沒有意見。（這只是一個諷刺，不要誤會我真的會這麼做。哈哈）




====================================




補充意見：




很多熱心壇友建議發起法律告訴。我要說的是：




我不會採取任何法律手段。理由是，我做大學漢化本來就是出於興趣好玩，並無任何商業牟利的目的，所以即便有人拿了我的漢化去販售，那也並無損及我的利益。唯一損害的，可能只是我的感情，所以我也只是感到氣憤罷了。




因此，我希望：

1，巴哈姆特網站能將此不干不淨的東西予以下架，停止銷售。

2，該無良商人，停止在你的商品裡夾帶大學漢化的行為，並向大學漢化團隊正式道歉。




以上只是我的希望，並無任何強制手段。





同時，我向所有支持大學漢化的朋友承諾：




無論現在、未來有沒有人擅自盜取大學漢化去商業牟利，或是改頭換面以其他名義予以散發，我都會繼續完善大學漢化（包括大量的MOD、後續DLC的翻譯），也絕不會因此事件而對大學漢化後續版本進行隱藏、暫停、縮小範圍等。。。直到TES6發布為止。因為這是我的興趣所在，除非B社禁止我做，我才會停。

16123

原来如此！

guduluoren

慢慢等吧///

六弦之首

找了几家别的淘宝店，居然真的有繁中……不过都写着汉化补丁是单独的一张盘。确认是游戏有繁中了，因为都有截图了，就是不知道是不是民间的汉化补丁……

stargust0

如果上古5真的有翻译这不是好事吗？

tianyamingyue

六弦之首 发表于 2012-6-7 15:55
英特卫的刺客信条2和兄弟会翻译的还可以吧……

人家是拿钱干活的，及格线 总要到了这不是啥子高要求。。但是剔牙老奶奶这种事情也绝对没少过。。

六弦之首

tianyamingyue 发表于 2012-6-7 15:39  其实呆湾的翻译的确太扯淡了，说没拿钱义务差点还勉强接受得了。。那了钱还神奇质量，剔牙老奶奶什么的就太 ...

英特卫的刺客信条2和兄弟会翻译的还可以吧……

tianyamingyue

其实呆湾的翻译的确太扯淡了，说没拿钱义务差点还勉强接受得了。。那了钱还神奇质量，剔牙老奶奶什么的就太没职业道德了。。

cdfjf1234

慢慢等吧还是