从汉化情况看三12（猜测、解说与吐槽。。。）

raymaldini

试玩版放出有一段日子了，正式版也就三天了——如果光荣偷跑，可能还不用三天- -！
之前加入了【光荣区汉化组】，最近一段时间一直在紧张地参与汉化工作，偶尔来论坛转转，看到大家对三12的评价两极分化很大，很想就汉化文本的情况说点什么。
试玩版的文件中，带有相当部分的正式版内容，这是已经可以肯定的了。这些天论坛上也有不少大大放出了很多图，可以证明这一点。
就我自己负责翻译的部分看，三12在剧情方面还是有些亮点之处、能够看出光荣的诚意的。

-----------------------------分割线------------------------------以上算是前言----------------------------------
好了，正文：

首先，剧情事件的对话增加了很多，而且许多对话都相对靠拢演义中的原文，而不像以前光荣时不时地会自己瞎编台词——举例来说，孔明东吴舌战群儒一段，基本上和演义中的对话差不多，东吴群臣、孔明的言谈，基本都是演义原文（当然是日文的，不过我们在汉化过程中会尽可能的使用演义语言，增加历史感），不像以前某代（是不是三11我忘记了- -！），在光荣的安排下、诸葛先生是直接开骂的。。。
          再比如，王允的连环计剧情从头到尾都有呈现，深夜遇貂蝉后定计、凤仪亭、董卓被杀等等……

其次，剧情的数量似乎也有所上升（这个纯属个人感觉）。因为之前玩前几代的时候，本人一直都不是很在意剧情，所以不是很清楚剧情的数量。但印象中似乎没有关云长千里走单骑、刘玄德即位等剧情（或者说有、但只是比较简单的过场）。而三12中，这两段剧情都有大量对话，应该算是成为比较主要的剧情了。

第三，剧情中似乎多出了一些选择。在汉化过程中看到有一些选择项，和以前差不多的、如剧情中是否要去迎接汉天子之类的就不说了……
          例如吕布败北之后，会出现是否投奔刘备的选项。同样，刘备方面会出现是否接纳的选项。之后会出现XXX投奔了XXX；XXX投奔XXX被拒绝，往XX地去了；XXX在逃亡途中被部将所杀；XXX流亡后众叛亲离、势力灭亡等情况。
         （当然，这个目前只是就汉化文本作出的猜测，具体而言，究竟是只有吕布势力灭亡的剧情中会出现这个选择、还是势力灭亡后都会有此选择还不得而知，个人比较期待后者。）
         
应该说，光荣这次在剧情上还是表现出了相当的诚意，喜欢看历史剧情的朋友这次必然有福——不过本人目前还不知道剧情的触发模式是怎么样的，比如连环计，是一触发之后就整个剧情流畅的从开始到最后、还是先触发定计、然后触发凤仪亭、再触发董卓之死……不过估计还是前者的情况居多（如果是这样的话，以后王允的剧情画面一出来，大家就可以默念：董卓，你已经死了。。。）

-----------------------------------------------分割线-------------------------------------------------
以下是杂七杂八的内容及个人吐槽……
1.战国乱入的剧本中，目前可以确定会有一大批日本战国名将登场。魔王、猴子、乌龟、老虎、军神、蝮蛇、浅井长政、宫本武藏等人都会出现。但光荣不知道是不是脑子进水，不给浓姬不给阿市、塞了个独眼龙的奶妈进来不知道是什么意思。。。
2.中国历史名人方面，似乎除了岳飞之外，基本上都是秦汉及其之前时代的名人。另外，秉承三12妹子多的传统，历史名人中貌似虞姬会出场。。。

3.翻译武将传记时，每次看到那些正史无记载，然后演义描述是“XX的部将，汜水关前与华雄交马只一合/三合,便被斩于马下"的武将，光荣还特地给加上一句“擅使大斧”、“擅使铁锤”、我特么就有种笑得满地打滚的冲动……

4.宝物中有一名马，描述为：原产地高句丽、背高三尺、小型种，据说骑着它可以在果树下随便走、不会撞到头——光荣这算是吐槽棒子么。。。

5.网络对战模式有结盟与否的选项。之前出的对战版我没玩过，不知道是本来就有，还是会有纯战斗之外的对战模式。

6.外交中除资金、兵粮、宝物、俘虏等可以作为传统的交涉材料之外，技法、兵力、秘策也可以列入其中。貌似打造一个强力盟友或是直接拿来资敌自虐都成为可能了。。。

7.虽然取消了舌战，但【弁舌】这个特技还是有用的……一般武将外交时只能交涉一次，高政治武将会增加次数，有【弁舌】的武将会 再 增加一次提出条件的机会。。。（好吧……聊胜于无[伤心啊]）

貌似没有别的想说的了。。。

--------------------------------分割线--------------------------------
哦……对了……稍微透露一点汉化组内部消息。（不会算泄密吧。。。）
据说目前汉化进度80%左右……这个不是单指翻译，而是整个项目的进度！  （个人觉得应该特别感谢光荣的试玩版）

大家现在都在努力工作，争取能在正式版出来后，尽快把汉化补丁献给各位~~

以上~

丿灬夜未央丶

与华雄交战一回合就死了。。善使大斧。。。

黄金白银

浓姬阿市估计要等DLC

Shinebule

{:00:} 初翻功底不错的话，润色确实可以省去不少工作。加油！

ghgx0507

，加油，期待中。。。。。。。。。。

sweetcj

支持下汉化组~速度真快啊。看了下日期18号。还有两天正式版就发售了。不过还是会买中文正版。还要漫长的等待{:18:}

raymaldini

acsmilan 发表于 2012-4-18 10:40
不解。为什么只出了个体验版，汉化组就已经把整个游戏汉化了80%了呢？
是所谓的“内核”吗？ ...

看帖不仔细啊。。。
开头就说了……体验版里包括有正式版的文本。。。

飞天馒头

汉化组的各位，你们辛苦了。
果然历史模拟才是三国志的安身立命之本啊。

youyisi666

真是好人啊

daoxian宝宝

感谢，诚挚的感谢

yuan3803

{:18:} 辛苦了。。

acsmilan

不解。为什么只出了个体验版，汉化组就已经把整个游戏汉化了80%了呢？
是所谓的“内核”吗？

深蓝一一

果下马好像在以前的某个版本有过，貌似10？另外当然是大力支持汉化组的工作，没有你们的辛勤劳动，也就没有我们的快乐，为了心中热爱的三国……

arcadiasun

支持下，不管偷不偷跑，汉化人员辛苦了{:18:}

ysf7

期待剧情的汉化

nders

比较担心破解... 一定要联网搞得和大菠萝3一样, 希望没有大菠萝难破, 破了又不完美....

zhengwudadi2

{:22:}苦逼的汉化组   加油啊 魂淡！

fenasy

辛苦辛苦~不管你们玩不玩，反正我是玩三国志12！

Shinebule

raymaldini 发表于 2012-4-17 20:22
这个我不知道了……
我只是个新加入的翻译- -

嗯 ，翻译部分一般来说是

1.拿到文本
2.翻出较为正确的大意
3.一润校正语法修饰（使语法通畅连贯）
4.二润校正文辞语感（比如是走古风还是走白话文）

汉化组有翻译和润色分开的，当然也有翻译兼润色的。

总的来说想要翻译出优秀的文本，时间上还真急不了。

还真不用理8万悬赏那家的进度，翻出属于游侠的质量才是最好的。

这个是一个过来人的看法，希望不要见怪。

joyfullong

感谢汉化组的各位大大  
你们辛苦我们才快乐

哦不对  是用你们的辛苦换来了我们的快乐  你们是最可爱的人
最后代表好逸恶劳的潜水党再次表示感谢