Sleeping Dogs 可以翻译作 默犬吗

蛋定兔

热血无赖是不是应该改一下，还有那个睡犬 卧犬的翻译

table315

英文里面有句话let sleeping dogs Lie, 意思就是不要惹是非, 或是说不要惹某些人, 这个sleeping dogs应该就是差不多的意思

mvp2005

Sleeping Lion变成Sleeping Dog，如此而已

luckyyrg

t4k7d2vx 发表于 2012-4-15 01:31
很有嘲讽味道

以前天朝都管自己叫啥来着？

还好可以哄自己，这游戏发生在香港，不然又会想多了。{:22:}

t4k7d2vx

很有嘲讽味道

以前天朝都管自己叫啥来着？

现在出个睡狗的称呼 {:22:}

bee86

睡美狗{:0000:}

gaoyaojian

个人觉得 睡犬不错啊 要不来个 沉默的狗狗~

luckyyrg

睡中狗or在睡狗。{:00:}