《模拟人生3：作秀时刻》。。我咋觉着这名字很雷呢？

antoanto

话说台版Showtime翻作《华丽舞台》吧，为啥论坛的大标题是《作秀时刻》呢？
一般来说“作秀”是个贬义词吧{:24:}

fenghaozi

那就模拟达人秀！

八娇果汁

作秀时刻确实没有华丽舞台翻的好啊，翻译的信达雅挺重要的，所以意译才有一定的存在价值
去年挺火的电影盗梦空间要是直译成奠基，估计很多人都不会想去看了
如果非要包含秀这个意思，翻成达人秀也可以啊

jiansi13

fenghaozi 发表于 2012-3-6 00:41
可以用《我型我秀》

靠谱！

诸葛用兵

现在流行作秀……

wkknm78

{:2:}台灣翻譯很萌的 大家不要黑他 - -好吧 其實台灣翻譯比較傾向於意義 大部份不直譯...

小词典

是超级囧，作秀时刻，游侠自己翻译的吗？

fenghaozi

可以用《我型我秀》{:0000:}

WenjaySim

连严复都搬出来了，发现是个内涵贴………………要不我们再聊聊Eugene Nida或者Catford什么的吧…………{:22:}

laura9901

桃子夭夭 发表于 2012-3-5 17:44
还好吧，美国人本来就爱秀，我倒觉得华丽舞台比较怪，个人认为直译比较好，台湾那边爱乱起名字，什么惊世未 ...

刺激1995（肖申克的救赎）这个我觉得最雷人，哈哈哈

antoanto

slayer16 发表于 2012-3-5 23:08
可能台湾那边作秀没有贬义的意思，大陆就很囧了~

台湾的翻译可是《华丽舞台》，跟“作秀”一词丝毫不沾边
《作秀时刻》是大陆的翻译，出自哪儿就不清楚了

slayer16

可能台湾那边作秀没有贬义的意思，大陆就很囧了~

KAKAGA

same  。表演时刻贴切。

思想

{:00:}這等有亮點的翻譯風格就是個特色！

bobomarch

作秀.......直译是最低級的翻译[怒]

味道s

的确很囧= =|||

表演时刻  或者  表演时间   都比这要好些额。。。。。。。。。。{:2:}

wzw1188

SEGA_Sakura4 发表于 2012-3-5 20:42
ea中国官方也有不在中国地区发行的游戏宣传哦。
http://www.tudou.com/dlord/eacn
...

貌似还有微博......{:4:}

SEGA_Sakura4

wzw1188 发表于 2012-3-5 19:03
这问题应该问游侠为啥用这么二的翻译..........
人家官方叫法出来好几个月了游侠一个游戏论坛连名字也不用 ...

ea中国官方也有不在中国地区发行的游戏宣传哦。
http://www.tudou.com/dlord/eacn

guaicc_411

{:2:}可见翻译多么重要啊  不要直译哇~~

antoanto

wzw1188 发表于 2012-3-5 19:14
难道模3还有大陆版么?.......

名义上或许也许可能有吧{:0000:}
注册表里的语言栏里不是有zh-cn这种填法吗？虽然填进去会自动变成英文版。。