关于《刺客信条：启示录》的汉化说明贴~~~我们是一支想努力做好游戏汉化的团队，内详

core71

游侠LMAO汉化组自从10月建立以来就接二连三的不断出现在玩家的视野中，从最初的《地牢守护者》，到人气爆棚的《COD8》，再到现在的《刺客信条：启示录》。我们在努力做着汉化的同时，也在接受着各种压力和挑战。


【关于《刺客信条：启示录》的汉化】
       从我们拿到文本，到翻译结束，至昨天晚上发布V1.1版。LMAO汉化组选出了14名翻译，全身心投入汉化项目，用时36小时。发布汉化的初衷我们在汉化贴里也写的很明确了，主要是提供给有需要的玩家，并且我们的完美版将会在近期发布！

       就这次投入的时间来说，可以说是完全不足够的，在这样短的时间内就完成一个完美的游戏汉化项目给谁做都是不可能的事。但从效率上来说，我认为玩家下载了汉化补丁后，其“性价比”是绝对值得的，而且LMAO汉化组一直是秉持一个谦逊的态度来做汉化项目，有问题我们会虚心接受，有话直说，并和气的说。

       汉化bug收集贴已经开启了，如果游戏中遇到什么问题，都可以截图下来提交到纠错帖中来，看到了之后我会给大家加分的，我们会纠正bug尽快的放出完美版的补丁。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
个人想说的：（以下言论为我个人所想，不代表任何团队，任何人。）
每次我们做个汉化，你就每发汉化诋毁一次，成立这个组我个人没打算说关于隔壁任何问题和言论。被逼的，我也是被逼的，你不这样下作我也不会因为发个汉化来跟你扯这些。恶意诋毁LMAO汉化组，派MJ来论坛里捣乱，还安排人员来游侠拉人才。前2个问题暂且不说，拉人这方面还请你的手法高明一点，不要这么的下作。
还有你们的东西有毒，跟游侠有个P关系啊
还有从那天我知道了，原来115也是你们的服务器

再说下去就不淡定了···最后希望我下次发帖是《刺客信条：启示录》完美汉化版，亦或者是其他汉化作品，例如：蝙蝠侠？或者大家喜欢的某作品？

另外:36小时,搞定9000句文本,包括校对,里面出现些翻译不正确的,或者校对没到位的,我觉得很正常,如果无错误,哪不就成了完美版了?你们不是号称一个月前就拿到文本了吗,好,哪等你们这版发布了,我来挑刺,我给你挑个三五十句出来,我保证你花了一个月翻译的质量,还不一比我的更好,信不信?正当竟争我们支持,也欢迎,恶意抵毁,哪就是下作了!!!

【感谢游侠版主团队的支持】
因为发了汉化补丁之后，版面上充斥着各种汉化的讨论贴，感谢版主们能够及时的管理到这些问题。


最后打个广告：游侠论坛全面招募人才，尤其是在校大学生们，请认准每次抢沙发的这个基佬王，相信他能给你一个最适合你的发展规划的。

mengfu123cn

huanhua  汉化补丁在哪里下载呀，怎么用呀？

包Y╮Ｓmile｀

不管怎么样，，支持下

jiajia0629

新汉化组就是个笑话 做点有质量的东西出来再想着赢得尊重吧

lxbb

{:0:}打倒不正当竞争者

lida646

别整那些没用的了，看看我的ID的注册时间，你们自己解释下不！不！手表！还有那个哥特式的东西吧嘿嘿？！ 说隔壁的翻译小毛病多，错误多，我怎么没发现呢？？饿哈哈哈！

qq362569432

做自己的事，让人家说去吧

鬼哭神号

绝对支持汉化组。绝对地。

2286253yb

我想问下，为什么我的卡巴斯基报毒啊？我很纠结，麻烦大大们帮我解答下。

dbr19921022

我本人是不用漢化的，但也要為漢化組出口氣，那些批評的有能力就自己玩英文的去！！別糟蹋別人花時間又不要錢的東西！！

wang_800629

打完汉化补丁就不能存盘了。期待解决

SuperUuCc

其实，隔壁的翻译也是机翻的，不过他们有审查，相对大的错误没有很多，但是小错误不少。而且漏翻很多。翻译的水平可见一斑。不过我比较期待游侠能够反超大夷马。
而且鸟人TM的说要骂就尽管骂她，一骂她就要被封，言者无罪闻者足戒的谎言骗了不少人。官僚主义思想严重，带的一堆的版主被洗脑了都不知道。

walau882

不要再自欺欺人了，没那个效率，没那个翻译质量，那就认真校对吧。晚个一二天出个1.1没什么，就怕是赶着出1.1结果让人笑话了，让支持游侠的人丢脸了。
游侠现在就是鸵鸟状态，不是骂汉化组，而是觉得这次汉化组太可爱了。
一部作品就把游侠历年来的血汗给抵消了。以往游侠出了汉化，游 *民转啊，隔壁偷啊，大家还能到处说游侠出了多么好的汉化。
现在这份汉化呢？出了没人敢出去说我们游侠出汉化了。说了感觉好可耻。

这是汉化，还是全民找BUG?大家来找擦？

现在游侠也只能删删帖，删删号了。

但是能删别的网站的号么？可笑。

看看就连那些没做汉化的分享网站是怎么评这次汉化的。

去看看gamer sky, 游。民， 隔壁更不用说 （隔壁连喷都懒得喷了，基本上也没有游侠支持着敢在隔壁对喷了，铁定输。。。）

还是那个感想：

ROFLMAO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

lxjing

不管怎样 是汉化都支持，，谢谢汉化组人员

鬼哭神号

强烈支持汉化组

penzero

参加过义务汉化，要顶着亲戚朋友的不理解和老婆的压迫，不容易，也许汉化最终被一些人拿去实现了经济利益，但终究多数人没有钱得

伸手党们，如果不是出于对游戏的喜爱，会有哪些SB冒着各种不理解还拿作品出来给你们骂？

dbnocn

支持归支持。。。但是能不能先解释开什么是：哥特式金属私生子= =

devilived

求汉化组找个时间把xbox版的进行一下汉化！
{:2:}

lord737

唉，咱国人这内斗的本事在各个领域都可以发扬光大啊。。。。

wanshutao2

嗯，说的比较有诚意，顶一下