游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 上古卷轴5：天际周年纪念版+上古卷轴5：天际重制版+上古卷轴5：天际+上古卷轴4 › Bleak Falls Barrow龙文石碑碑文翻译

发新帖

查看: 3026|回复: 6

上一主题

下一主题

[原创] Bleak Falls Barrow龙文石碑碑文翻译 [复制链接]

白金会员勋章活跃勋章

帖子: 15177
精华: 0
积分: 7783
金钱: 14223
荣誉: 16
人气: 216
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2011-11-15 13:29:03 |只看该作者 |正序浏览

本帖最后由我有压力于 2011-11-15 13:29 编辑

这应该是大部分玩家在游戏中遇到的第一块龙文石碑，也从这里习得了第一个龙吼单词Fus。可能很多人在搜刮完宝物之后就离开了，没有注意石碑上的文字，实际上这些文字并不是胡乱堆砌的

碑文
Het Nok Faal Vahlok
Deinmaar Do Dovahgolz
Ahrk Aan Fus Ro Unslaad
Rahgol Ahrk Vulom

英译
Here Lies the Guardian
Keep terror of Dragonstone
And a Force Balance Unending
Rage and Darkness

大概意思应该是埋葬于此的守护者拥有（保护着？）龙文石碑的牛逼力量，碑文与这个场景也是对应的，主角识别出Fus这个单词以后身后棺材中的诺德战士会爬出来并用Fus龙吼攻击主角。

游戏中还存在大量的龙文石碑，如果有兴趣想深度探究游戏细节的话可以参照WIKI对石碑进行翻译
http://elderscrolls.wikia.com/wiki/Dragon_language

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 115
精华: 0
积分: 58
金钱: 519
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

7^#

发表于 2011-11-15 15:12:29 |只看该作者

表示很强大，有收集欲的同志可以尝试

使用道具举报

帖子: 10032
精华: 5
积分: 6818
金钱: 14437
荣誉: 80
人气: 18
评议: 0

6^#

发表于 2011-11-15 14:56:18 |只看该作者

龙语太没意思，语法全是英语换个词而已，没想象力{:0000:}

使用道具举报

帖子: 2767
精华: 0
积分: 1452
金钱: 714
荣誉: 5
人气: 106
评议: 0

5^#

发表于 2011-11-15 14:29:57 |只看该作者

棒子国肯定又要紧张了……

你可以更新记录，让好友们知道你在做什么...

使用道具举报

帖子: 95
精华: 0
积分: 48
金钱: 609
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2011-11-15 14:18:46 |只看该作者

要好好学学！！！！

使用道具举报

帖子: 12535
精华: 0
积分: 6356
金钱: 6698
荣誉: 4
人气: 471
评议: 0

板凳

发表于 2011-11-15 13:48:04 |只看该作者

这翻译更nb。。。

使用道具举报

帖子: 102
精华: 0
积分: 51
金钱: 873
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2011-11-15 13:32:44 |只看该作者

這太牛,完全沒注意,拿完力量就跑掉

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-4 03:55 , Processed in 0.367721 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到