这什么。。。堕落冠军。。。直译伤不起啊 。。

SB.fate.社长

这个应该翻作亚瑟王：捍卫者（或者战士\斗士\英雄等等。。）的堕落吧。。什么冠军。。{:22:}古代打仗是比赛么。。将军因为堕落服食禁药被禁赛。。   翻译看得我泪流满脸。。

xiami180

关注中

qqqween007

这样说是不是应该改成叛逆武士？

还有冠军这样用的实际上在战锤里已经这样翻了：冠军战士。这种用法不是第一次

huanghcs

对我而言，翻译成冠军没什么困扰，只要不影响理解游戏剧情，

caonimabi

而且LZ你举例的比如因该里面的例子没有一个比冠军意思准确。。。

caonimabi

LZ的言论只能说明你自己的语文和英语都没学好。冠军为啥有个军字？champion一词难道又没有体育比赛第一的含义？
你怎么不说起这个英文名字的人又是个2货你泪流满面了？

picsesboy

{:24:}哈哈，资料片嘛，别这么认真

luanlx

因为是“汉”化，所以感觉用冠军没什么不妥。
倒是LZ有点执着了。

emugodgod

和个稀泥
冠军古意今意各位研究差不多了，翻译尽量信雅达。也许冠军古意确为勇冠三军的将领，但冠军现代基本是指比赛中的第一名。翻译应该是要让更多的人理解，换个翻译名字让大家更好地理解不是很好么。

周12

我表示魔兽冠军的试炼已近被争论了几万年``

softywywin

{:0000:}嗨嗨。各位E文达人吵的不可开交。我等一众英盲坐等专业翻译

qqdick

哈，我一直以来对霍去病“冠军候”的理解就是“勇冠三军的候爷”

macbath

诶，再来咱就能进化成5in1了{:00:}

metalmayhem

本人就这一账号 马甲个毛啊 这回没酸成吧  这贴里谁先酸的大家都清楚

t4k7d2vx

回复 metalmayhem 的帖子

就算我是半瓶水，至少没摆个“一点问题都没有” 的态度出来卖弄
google 机翻就机翻了，理由再多也提不高某人的“水瓶”

metalmayhem

回复 t4k7d2vx 的帖子

你也是半瓶水卖弄

望月蚂蚁

boyzone00 发表于 2011-9-19 16:30
回复 望月蚂蚁 的帖子

事实如此 没什么好否认的。。。

中文里有外来词不奇怪，但并非所有常用词都来自日语。
可是某些人却被几年前某篇文章给误导了，把许多根本就不是外来词也当作外来词，不但没有去查证，还一个劲以讹传讹，自以为很有优越感似的。这些人中最起劲的就是某些哈日的人。

boyzone00

回复 望月蚂蚁 的帖子

事实如此 没什么好否认的。。。
现代汉语词汇大量引入日语词汇 很多词是从古汉语来的 但赋予了新的意思 这部分词主要是民国时期引进
改革开放至今进入的有 写真 料理 通勤 量贩 什么的
这有什么好争的。。就像日语用着汉字 也是事实

望月蚂蚁

atfeinty 发表于 2011-9-18 17:53
champion ['tʃæmpjən]  n.冠军、获胜者、得奖者、战士；vt.保卫、拥护，来自拉丁语campio，表示角斗士、 ...

又一个被某些哈日人撰写的文章所愚弄的人。你列举的那些词中并非全部是来自日语。
写那谣言文的人高明之处就在于他/她/它把正确的和错误的东西都混合在一起，让许多习惯盲从的人误以为都是正确的。正如高明的骗子总是将实话与谎言混搭一样。你也是受害者之一。

比如：
【科学】一词起源于中国古汉语，原意为“科举之学”，宋 陈亮 《送叔祖主筠州高要簿序》：“自科学之兴，世之为士者往往困於一日之程文，甚至於老死而或不遇。”

【革命】一词，出自：“天地革而四时成，汤武革命，顺乎天而应乎人”《周易·革卦·彖传》

【纪律】。
《左传·桓公二年》：“百官於是乎戒惧而不敢易纪律。”
《乐府诗集·燕射歌辞三·隋元会大飨歌》：“照临有度，纪律无亏。”

t4k7d2vx

汉语：冠軍一詞源於戰國時代，當時楚國有一位大將軍被封為上將軍，又名「卿子冠軍」，「冠軍」從此成了大將軍的代名詞，意思是所有將領當中的第一人。後來，人們便把各種體育競賽當中獲得第一名的優勝者，稱為「冠軍」。汉语冠军特别强调第一的概念
而英文champion 的意思比汉语要广泛的多，凭什么冠军最合适？美国的近代文化，比如有个champions 系列漫画，还翻译成“一群冠军”不成？
3楼的问题不仅在于冠军的翻译，还包括“fallen” 翻成堕落，这种 google 的机翻，估计国内的初中生都会
还有“一点问题都没有”的态度

我给个翻译 “英灵”，网上其他人还有些不错的翻译，至少比google 机翻强