[讨论] 台湾的官方汉化果然是机翻的水平 [复制链接]

xshiez

帖子: 6998
精华: 0
积分: 3693
金钱: 13123
荣誉: 18
人气: 139
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2011-7-29 11:43:24 |只看该作者 |正序浏览

玩超级街霸4·街机版的中文版就知道了。。。

隔壁还有个正在做的汉化修正补丁，结果进去一看才知道是TMD字体美化。。。

上一次街霸4的汉化好像是隔壁做的吧，印象比较深的，里面喜欢把ken master（这个master是ken的家族姓氏）翻成肯大师/肯师傅~~~~这超级街霸4街机版中也沿用了这种翻译，KEN在他的通关动画中抱着他刚出生的儿子说“欢迎加入大师的行列”真是笑死我了。

超级街霸4·AE，我就用KEN和JURI两个人在街机模式中通关过，其它时候都是在LIVE上对战。。。所以看到的带配音的文字内容并不太多——就在这不多的内容里面我就能看到至少60%都是词不达意的~~~~而且很多战斗结束的纯文字也很没头没脑。。。我看了之后一般都能直接想出英文的具体字母和那种特有的口气。

唉，SSF4AE这种格斗游戏的文字量又不多，还是出官方繁体中文版的，怎么不稍微认真翻译一下呢。

分享0 收藏0

steam ID:xshiez

使用道具举报

救命啊!!

帖子: 7589
精华: 0
积分: 3829
金钱: 2749
荣誉: 1
人气: 207
评议: 0

12^#

发表于 2011-7-29 13:41:02 |只看该作者

想起来了大陆汉化的生化奇兵真有水平乱改游戏

AMD 速龙 64X2 5400+ 黑盒
威刚内存1GX4 = 4G
盈通9600 512兆
XP SP3
我最喜欢的游戏红警95 红警2

使用道具举报

救命啊!!

帖子: 7589
精华: 0
积分: 3829
金钱: 2749
荣誉: 1
人气: 207
评议: 0

11^#

发表于 2011-7-29 13:39:50 |只看该作者

台湾敢汉化黑手党1 大陆敢吗

AMD 速龙 64X2 5400+ 黑盒
威刚内存1GX4 = 4G
盈通9600 512兆
XP SP3
我最喜欢的游戏红警95 红警2

使用道具举报

a9988a

帖子: 3585
精华: 0
积分: 1798
金钱: 6934
荣誉: 0
人气: 38
评议: 0

10^#

发表于 2011-7-29 13:39:45 |只看该作者

还是民间汉化好！！

官方为的是钱，汉化者说不定从来不玩游戏。

民间为的是爱，汉化者都是游戏玩家。

使用道具举报

MZ精英

帖子: 1732
精华: 0
积分: 900
金钱: 5941
荣誉: 3
人气: 38
评议: 0

9^#

发表于 2011-7-29 12:07:39 |只看该作者

话说游侠汉化的死亡空间2，机翻的马脚也是一抓一把，狙击步枪的子弹居然叫“引导头壳”[害怕]，谁tm给我翻译翻译，“头壳”是什么意思！！！！！虽然我没看过英文版的原文，但倒推回去，应大概是lead head shell这样的词，稍有常识的人都知道这里说的是铅头子弹吧.......还NM引导头壳.......

爽场妈哈来信砍。捉急碉堡图森破。兰饼滚出过多爽。硬伤奶无语死早。男默女泪年娇处。壮哉刺心来晚了。七分挽尊细软跑。窝狗下限退灭保。

使用道具举报