游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 仙剑奇侠传6+仙剑奇侠传5前传+仙剑奇侠传5+仙剑奇侠传4 › 仙五的英文名还是Cns Paladin 5吗？我。。。。。。。 ...

查看: 5280|回复: 13

[杂谈] 仙五的英文名还是Cns Paladin 5吗？我。。。。。。。 [复制链接]

ylooser

帖子: 320
精华: 0
积分: 170
金钱: 1205
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2011-4-30 01:00:30 |只看该作者 |正序浏览

本帖最后由 ylooser 于 2011-4-30 01:05 编辑

Cns Paladin ，(Cns某个被和谐的词，你懂的）当初某人起这个英文名我想归根结底是对中国文化的不自信，我特别讨厌称赞某个中国好的东西就说是中国的+某某外国榜样。第一，体现了对自己的不自信，感觉自己的东西总要在别人光辉的身后才能体现出价值，永远是个跟在别人后面的二等货色（且不论你本身实力怎么样，但我感觉一个名字那是起码的自尊），没有敢于引领文化潮流的气魄，人家日本人这方面就做得比较好；
第二，感觉这种名字有点老土，不像是本世纪的语言；
第三，体现不出自身特色，仙剑历代剧情就TM看不出跟圣骑士或帕拉丁有什么关系或共同点（一个为爱情主题，一个为宗教信仰主题，若要硬要扯关系的话，你干脆说万物皆有联系，爱情即使信仰，信仰就是爱情这种P话吧）。
希望某某制作人某某市场策划某某老板给换个英文名字吧，趁现在游戏的国外关注度还不高，就算是直译也比这货好，也没必要非得加上个Cns，这个就见仁见智了。

分享0 收藏0

使用道具举报

a5603133

帖子: 14
精华: 0
积分: 7
金钱: 34
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2012-5-27 09:52:53 |只看该作者

最后一次= = 求给力

使用道具举报

a5603133

帖子: 14
精华: 0
积分: 7
金钱: 34
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2012-5-27 09:52:24 |只看该作者

我回个贴，我容易么我。

使用道具举报

a5603133

帖子: 14
精华: 0
积分: 7
金钱: 34
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2012-5-27 09:51:57 |只看该作者

在下菜鸟想求指教阿

使用道具举报

9zlily

D.Sims-KING+建造梦想
SIMS梦工厂【鬼斧神工】

白金会员勋章活跃勋章人气勋章·初级 SIMS梦工厂元老勋章

帖子: 11987
精华: 1
积分: 7131
金钱: 88294
荣誉: 53
人气: 4078
评议: 0

11^#

发表于 2011-6-13 22:04:47 |只看该作者

lakeqian 发表于 2011-5-29 15:19
哦。。。我以为英文名pal就是指伙伴的意思。原来是Paladin的缩写阿，蛋疼。。。不过欧洲的确没有一个相应的 ...

+1……囧……还是伙伴好一点.叫swordman之类的也可以啊……

使用道具举报

theonekaka

神奈川縣立湘北高校
游侠元老版主
『中文/角色扮演游戏区』
游侠光荣游戏工作组【元老】

★★★★★★★★★

元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章精华勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章光荣游戏工作组资深组员勋章 youki贡献勋章 SIMS梦工厂季度勋章

帖子: 24702
精华: 17
积分: 22272
金钱: 4577
荣誉: 636
人气: 1604
评议: 7

10^#

发表于 2011-5-30 10:59:49 |只看该作者

是的..还是这个名字...

使用道具举报

lakeqian

帖子: 2659
精华: 0
积分: 1350
金钱: 5459
荣誉: 2
人气: 5
评议: 0

9^#

发表于 2011-5-29 15:19:21 |只看该作者

哦。。。我以为英文名pal就是指伙伴的意思。原来是Paladin的缩写阿，蛋疼。。。不过欧洲的确没有一个相应的职业。。。

使用道具举报

湘南老狗

帖子: 231
精华: 0
积分: 118
金钱: 865
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2011-5-26 17:12:58 |只看该作者

还是PAL 5 省事。。。

人与人之间的关系，归根到底都是利益上的关系。——马克思

使用道具举报

ylooser

帖子: 320
精华: 0
积分: 170
金钱: 1205
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2011-5-12 23:31:06 |只看该作者

回复寒浞的帖子

A Ch~inese Ghost Story——倩女幽魂
A Ch~inese Tall Story——情癫大圣
还A Ch~inese Love Story，我勒个去。。。看来安个英文名也要非得加上个国产烙印

使用道具举报

寒浞

帖子: 660
精华: 0
积分: 331
金钱: 6543
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2011-5-11 21:16:09 |只看该作者

本帖最后由寒浞于 2011-5-11 21:16 编辑

新仙剑结局预告二代有真相
Ch.inese Love Story 2
话说制作人也意识到英文名字的问题，不过那个love story也很囧就是了
至于后来为啥没用成。。。。。

潜水不用交税

使用道具举报

jl0329

帖子: 164
精华: 1
积分: 282
金钱: 535
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2011-5-2 21:38:22 |只看该作者

当初想出 cns paladin这个名字的人可以去死了。亏他还知道paladin这个词。

这个翻译就好像我们看到一个西方的游戏叫做“美国道士”

使用道具举报

xialei_026

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章