游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 星际争霸2：虚空之遗+星际争霸2：虫群之心+星际争霸2简体中文正式版 › 今天玩国服单人任务了，被恶心到了，怎么把语音翻译换成 ...

12 下一页

返回列表

查看: 7917|回复: 33

[求助] 今天玩国服单人任务了，被恶心到了，怎么把语音翻译换成台版的 [复制链接]

q3160297

帖子: 53
精华: 0
积分: 27
金钱: 223
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2011-4-21 14:21:34 |只看该作者 |正序浏览

语音沙哑不说，还杀风景，不合环境，听上去就像空旷的密闭房间里，一个人在沙哑的说话，别提多别扭了。怎么把语音翻译换成台版的（就最早出的那繁体版的就是台版吧？）

分享0 收藏0

使用道具举报

暗夜明岚

帖子: 36
精华: 0
积分: 18
金钱: 198
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

34^#

发表于 2011-5-7 00:33:34 |只看该作者

玩欧版打汉化的路过也就打打战役对对战没有追求

使用道具举报

无情的吻

帖子: 19
精华: 0
积分: 10
金钱: 109
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

33^#

发表于 2011-5-6 23:31:08 |只看该作者

禽兽尚且有半点怜悯之心，而我一点也没有，所以我不是禽兽。

使用道具举报

变色玛瑙

帖子: 22
精华: 0
积分: 11
金钱: 107
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

32^#

发表于 2011-5-6 23:17:41 |只看该作者

女人对你说“讨厌”的时候表明她喜欢你，男人对你说“讨厌”的时候他是真的讨厌你。

今天一群曰本人来我校参观——说实话，这是我第一次看到穿衣服的曰本人！

使用道具举报

变色玛瑙

帖子: 22
精华: 0
积分: 11
金钱: 107
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

31^#

发表于 2011-5-6 23:15:41 |只看该作者

鄙视我的人这么多，你算老几？

使用道具举报

变色玛瑙

帖子: 22
精华: 0
积分: 11
金钱: 107
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

30^#

发表于 2011-5-6 23:10:15 |只看该作者

人不能回来没事，钱回来就行。

使用道具举报

lei0219

帖子: 8
精华: 0
积分: 4
金钱: 48
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

29^#

发表于 2011-5-6 13:36:09 |只看该作者

国语还是挺不错啊

使用道具举报

luodan19831130

帖子: 1922
精华: 0
积分: 964
金钱: 2344
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

28^#

发表于 2011-5-6 11:45:48 |只看该作者

国服配音很好啊，医生姐姐来了，呵呵，我在玩战役模式，好漫长啊，不过剧情原来没有完，一完就停不下来了，力挺国服

CPU：Intel E6500
内存：黑金刚 2G
主板：技嘉P43
硬盘：西捷500Ｇ
显卡：盈通9600GT 256M标准版
显示器：AOC 23寸

使用道具举报

月狼sa

帖子: 1708
精华: 0
积分: 855
金钱: 7314
荣誉: 0
人气: 13
评议: 0

27^#

发表于 2011-5-5 16:34:08 |只看该作者

这个是暴雪类游戏大陆用的惯例了，一般来说就是人物名字按英文原因来念，难道听不出来吗。要真按照翻译过来后的汉字来念才叫别扭吧，当然，国内新闻的话就不在这里的讨论范围了
话说还是第一次看见有人觉得台版配音比大陆版配音好的，难道楼主是台湾人移民大陆的？

使用道具举报

wan1223

帖子: 27
精华: 0
积分: 14
金钱: 81
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

26^#

发表于 2011-5-4 17:40:37 |只看该作者

这个真不知道唉!

使用道具举报

tchaikovsk

帖子: 112
精华: 0
积分: 77
金钱: 582
荣誉: 2
人气: 6
评议: 0

25^#

发表于 2011-5-4 14:05:16 |只看该作者

[害怕]还是玩英文的省事

使用道具举报

cartoonyes

帖子: 111
精华: 0
积分: 56
金钱: 328
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

24^#

发表于 2011-5-2 02:10:43 |只看该作者

装B的太多了出个台湾配音一帮人叫这要听英语给你出个国服你还要听台湾普通话明显大陆自己配的好的多

不要让别人看不起你
也不要看不起别人

使用道具举报

hellcat200

帖子: 98
精华: 0
积分: 49
金钱: 720
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

23^#

发表于 2011-5-1 21:11:52 |只看该作者

本帖最后由 hellcat200 于 2011-5-1 21:12 编辑

不太同意楼主的说法，国服的配音我个人觉得比台服好多了，至少负责我们自己的语言习惯

使用道具举报

hem_sleep

帖子: 38
精华: 0
积分: 19
金钱: 266
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

22^#

发表于 2011-4-30 22:09:15 |只看该作者

你听台服培英不会想起还珠格格么

使用道具举报

pal1985fei

帖子: 223
精华: 0
积分: 112
金钱: 3039
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

21^#

发表于 2011-4-30 00:27:48 |只看该作者

烟花散尽处发表于 2011-4-22 22:05
说实话，对于国服配音我也很失望，虽然比台服听着舒服，但里面有些明显的发音错误。

比如：“吉姆雷诺”， ...

9楼的同学，这你就不了解了。这是配音的惯例问题。台湾的译名惯例是按汉语发音念，大陆的译名惯例是按英文原音念。

使用道具举报

yahoo110

帖子: 372
精华: 0
积分: 186
金钱: 908
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2011-4-29 22:27:48 |只看该作者

国服被和谐掉太多

#灌遍天下#
;)

使用道具举报

wyjychy

帖子: 131
精华: 0
积分: 66
金钱: 1925
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

19^#

发表于 2011-4-29 22:18:55 |只看该作者

国服配音很不错的啊，特别是泰凯斯，后期的几个任务这货超喜感的！

使用道具举报

秃尾巴狼

帖子: 527
精华: 0
积分: 264
金钱: 2732
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2011-4-29 16:31:34 |只看该作者

国版配音不错，对人物形象起到了画龙点晴的作用。

使用道具举报

eragoneo

帖子: 146
精华: 0
积分: 73
金钱: 2113
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2011-4-28 21:55:42 |只看该作者

个人不太喜欢娘娘腔的配音。

使用道具举报

bantiao110

帖子: 22
精华: 0
积分: 11
金钱: 68
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2011-4-28 05:31:54 |只看该作者

网易太扯了，鄙视他

使用道具举报

12 下一页

返回列表

[求助] 今天玩国服单人任务了，被恶心到了，怎么把语音翻译换成台版的 [复制链接]

浏览过的版块