游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 信长之野望：新生PK+信长之野望15：大志PK+信长之野望创造：战国立志传+信长14：创造PK+天翔记PKHD+信长13：天道PK › 中文版最搞笑的特有技术名称--街头说法 ...

12 下一页

返回列表

查看: 8276|回复: 36

[剧本MOD] 中文版最搞笑的特有技术名称--街头说法 [复制链接]

grape0915

帖子: 644
精华: 0
积分: 322
金钱: 7388
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2011-1-28 13:32:54 |只看该作者 |正序浏览

大部分都跟日文版字面一样的

铃木家改成远击，长宗我部改成一领甲胄

北条家继续革新那个铜墙铁壁

关键来了，本愿寺家的辻説法

街头说法

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

分享0 收藏0

使用道具举报

无人地带

正六位上中務大丞
探索者镰刀机甲精锐级

帖子: 1449
精华: 0
积分: 805
金钱: 6983
荣誉: 8
人气: 3
评议: 0

37^#

发表于 2011-1-29 03:54:32 |只看该作者

今日说法、实话实话、焦点访谈都来了，再下去就只有新闻联播了。。。

莫给我苯环上面连羟基

具体含义请查看高中化学

使用道具举报

waju1977

帖子: 2153
精华: 2
积分: 1537
金钱: 6724
荣誉: 6
人气: 0
评议: 0

36^#

发表于 2011-1-28 21:20:49 |只看该作者

街头传法比较好～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

使用道具举报

seosoho

帖子: 88
精华: 0
积分: 44
金钱: 109
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

35^#

发表于 2011-1-28 21:03:50 |只看该作者

大部分都跟日文版字面一样的

铃木家改成远击，长宗我部改成一领甲胄

使用道具举报

grape0915

帖子: 644
精华: 0
积分: 322
金钱: 7388
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

34^#

发表于 2011-1-28 20:57:28 |只看该作者

原帖由 topred 于 2011-1-28 20:21 发表
只能说明翻译者没有文字功底，这样的可以译成市井论禅街市布道的等等
还有那个甲胄什么的不如直接具足的好，有种日式文化的感觉，本来就是日本历史游戏嘛 ...

嗯，翻译也是一门艺术

准确固然是必须的，好听符合当地文化也应该的

使用道具举报

timinghere

帖子: 1594
精华: 0
积分: 808
金钱: 13081
荣誉: 1
人气: 8
评议: 0

33^#

发表于 2011-1-28 20:33:19 |只看该作者

鄉野傳法...
路口喧嘩...
街頭傳法...
以上我都覺得不錯說~

懂一個人，需要耗盡多少歲月？懂一個人，需要纏繞多少糾結？
當悲是悲？當悲仍是悲時，懂一個人，需要流滴多少淚水...

不動如山；雨細飄！明鏡如水；風漣漪！

使用道具举报

topred

帖子: 663
精华: 0
积分: 333
金钱: 3932
荣誉: 0
人气: 12
评议: 0

32^#

发表于 2011-1-28 20:21:57 |只看该作者

只能说明翻译者没有文字功底，这样的可以译成市井论禅街市布道的等等
还有那个甲胄什么的不如直接具足的好，有种日式文化的感觉，本来就是日本历史游戏嘛

使用道具举报

colorful

帖子: 1266
精华: 0
积分: 643
金钱: 2043
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

31^#

发表于 2011-1-28 19:00:54 |只看该作者

回复 #29 真三无少年的帖子

当铁炮壮大到时，足轻已经占了半边河山，弓和骑又占剩下的三分一……

使用道具举报

真三无少年

帖子: 27
精华: 0
积分: 14
金钱: 194
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

30^#

发表于 2011-1-28 18:16:20 |只看该作者

感觉用铁炮的势力实在是太吃香了....其他的兵种都没有铁炮抵抗技术的.....- =

使用道具举报

佐為

帖子: 89
精华: 0
积分: 45
金钱: 1435
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

29^#

发表于 2011-1-28 18:09:21 |只看该作者

這裡的"說法"應該指的是散播信念，說是動詞，法是名詞
不是我們一般口語化的"說法"或"看法"當名詞用

使用道具举报

hhboy_100

游侠光荣游戏工作组【评测】
一国勇将·忘情祖师风神杖
魔界象棋之相

光荣游戏工作组资深组员勋章

帖子: 4519
精华: 1
积分: 2941
金钱: 7263
荣誉: 48
人气: 16
评议: 0

28^#

发表于 2011-1-28 17:53:41 |只看该作者

我说这个帖子这么热闹

原来有人放漫画看

李华梅:"我要消灭倭寇"
勿忘国耻
九一八,南京大屠杀!

使用道具举报

youkingart

帖子: 22998
精华: 4
积分: 13144
金钱: 6206
荣誉: 83
人气: 129
评议: 0

27^#

发表于 2011-1-28 17:52:00 |只看该作者

只是救萝莉老爸老妈的时候被暴走的女猪砍了一刀致命伤罢了

使用道具举报

colorful

帖子: 1266
精华: 0
积分: 643
金钱: 2043
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

26^#

发表于 2011-1-28 17:17:55 |只看该作者

其实街头很容易让人以为是京都之类的繁华地方，改成乡间会好点吧~

回复 #14 youkingart 的帖子
那个玖伽鲁得了肺癌嘛？（拖打……

[ 本帖最后由 colorful 于 2011-1-28 17:23 编辑 ]

使用道具举报

hdzkaoru

帖子: 2115
精华: 0
积分: 1069
金钱: 7716
荣誉: 1
人气: 10
评议: 0

25^#

发表于 2011-1-28 17:16:15 |只看该作者

呵呵！和上在街上骗小孩的说话！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

為人信長有情有義、
命運信玄實在可惜、
腦袋竹中遇事不巧、
只怪自己運氣不好！
你高兴是我最大的安慰...........

使用道具举报

awenracious

帖子: 374
精华: 1
积分: 478
金钱: 1898
荣誉: 9
人气: 12
评议: 0

24^#

发表于 2011-1-28 17:12:46 |只看该作者

老實說，街頭說法翻得沒有錯，或許是文化差異吧，至少在我們這邊覺得這翻譯沒什麼問題。

使用道具举报

炼宇炼宇 UID 4896555 主题 214 阅读权限 20 帖子 1940 精华 0 积分 1356 金钱 11436 荣誉 37 人气 155 在线时间 5533 小时评议 0 头像被屏蔽帖子 1940 精华 0 积分 1356 金钱 11436 荣誉 37 人气 155 评议 0 串个门加好友打招呼发消息	23^# 发表于 2011-1-28 16:49:46 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报