exe字符修改指南

一肚子坏水

如题

1 安装Uedit32：http://u.115.com/file/f0d8a04d57#

2 查找需要替换的字眼的big5代码，得知 市场=A5AB B3F5   祭坛=B2BD BEC2  （big5代码在附件下载）

3 用Uedit32打开需要修改的exe ，选择 搜索—替换—全部替换  见附件图1 （图示为市场替换为祭坛，前后也可以不加0000，但我觉得加000安全点，具体自己理解）

4 保存....ok...

其实我也是个小白，以上是无双区千人斩大人教我的



总之，3个字可安全替换2个字，2个字若要替换成3个字的话，要看2字的后面0000够不够多，比如 兵舍 替换成 聚神台 的话，就是A74C AAD9 0000 替换成 BB45 AFAB BB4F

用app选择繁中打开ue再打开311exe的话，可以显示中文的，见附件2。但ue选项会乱码，且exe所在路径不能为中文

[ 本帖最后由 一肚子坏水 于 2010-12-5 13:24 编辑 ]

lhmq1314

BIG5码怎么安装啊

ganxin789

厉害了大神

呉皇孫☆策

新鲜下来玩玩{:13_577:}

尚书原

神将也。。。。。[你强][你强]

幸福の猫

關雲長 发表于 2011-8-3 15:31
另外，查找替换功能也是一样
不过，使用BIG5输入法输入后，对话框里面是乱码，但是不会影响查找替换功能。
...

用了Mingliu无济于事啊，求助……

youren111

不错                                                       .

關雲長

钦点问柳 发表于 2012-1-18 02:03
回复 關雲長 的帖子

哈哈，多谢指点。我就想想改下兵种名称

使用支持BIG5码的输入法输入要查找的文本，替换框里面输入需要替换的文本，两者要等长。
然后按全部替换，会有提示的，如果没有则提示找不到%s，如果有则提示替换了%d。
然后保存文件。
见19#的，是把选择替换成输入的列子，注意要勾选查找ASCII字符串的选项。

118063660

支持剑阁组的....顺便进来学习下

yorkgrass

ls如果你想改兵种名称，不需要看得见~只要在big5表上找好编号，然后看就可以，因为兵种都是连着的，所以你看到X兵，X兵，一大片，你就改就准没错了~

钦点问柳

回复 關雲長 的帖子

哈哈，多谢指点。我就想想改下兵种名称

關雲長

钦点问柳 发表于 2012-1-17 21:54
回复 關雲長 的帖子

就是那个san11pk.exe，我想修改游戏中的名字。可老是打开后尽是乱码。 ...

程序大部分内容都是二进制代码，不是文本，只有极少数内容是文本。
通常在程序靠后的部分存在一些文本。
另外，程序里面存在部分资源，主要是一些对话框和图标。

钦点问柳

回复 關雲長 的帖子

就是那个san11pk.exe，我想修改游戏中的名字。可老是打开后尽是乱码。

關雲長

呵呵，你可以把待修改的文件发给我看看

钦点问柳

回复 關雲長 的帖子

不好意思，小白额。那个文件文本的编码怎么确认。而且不太懂这个。

關雲長

钦点问柳 发表于 2012-1-17 15:37
回复 關雲長 的帖子

谢谢，是的，只是，按17#这样做还是乱码

那就确认文件文本的编码
另外，exe/dll文件大部分内容都是程序代码，而程序代码和资源代码都是二进制编码的，程序代码需要使用调试器来查看，而资源代码需要使用资源查看器查看。
可以下载这个资源编辑器来编辑。
另外，类似的工具还有resscope，peexplorer

钦点问柳

回复 關雲長 的帖子

谢谢，是的，只是，按17#这样做还是乱码

關雲長

我最近完成了三国志六网络版剧本汉化，就是用这种方法，设置字体为MS MINCHO，字符集是日文，这样就可以显示日文武将名字了，直接用简体中文输入，就完成汉化了。

關雲長

钦点问柳 发表于 2012-1-17 15:22
谁能救我？我改变内码，改变UE里的字体仍旧乱码。。。。

看17#的具体操作，如果UE版本不对，就下载我提供的这个版本。

钦点问柳

谁能救我？我改变内码，改变UE里的字体仍旧乱码。。。。