[转贴] PC_pes2011_wecn_wsi简体中文文本补丁V0.99（100%完整汉化放出!） [复制链接]

qq327355018

帖子: 61
精华: 0
积分: 31
金钱: 370
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2010-10-8 13:16:18 |只看该作者 |正序浏览

pes2011来的很快，转眼又一年，经过这么多年积累，在汉化方面wsi和wecn已经保持了一贯的水准，针对正式版，我们也推出了简体中文汉化补丁，目前的版本是V0.99，已经100%完整汉化，在本帖我们会不断更新中文简体文本补丁，希望大家也及时反馈意见，以便我们修正。

特别注意：转帖请保持此贴完整，并同时注明出处，谢谢！

-------------------------------------------------------------------------------------
更新历史：
V0.99：在WSI汉化组和WECN成员夜以继日的奋斗下，今天凌晨终于完成了所有文本、数据、图形汉化工作，大家终于可以开档ML、BL、欧冠了，在这里尤其感谢下WSI的“蓝色追风鸟”和WECN的“叶落”，正是他们的大力协助，才能在如此短暂的时间内为大家呈现出简体完整汉化。之所以是0.99版本，是因为我们的校对和润色工作才完成80%，我们打算结合大家的BUG反馈和我们的进一步检查再出1.0的精校正式版。
时间仓促，缺乏语境，汉化难免有BUG，请大家截图将发现的BUG汇报于两个论坛BUG汇报帖：

WSI论坛报告帖
WECN

2010.10.08

V0.9：在WSI汉化组和WECN共同努力下，文本汉化已经完成大概85%，大师联赛和BL文本大概一半左右可以显示，球员、球队以及国籍实名已经完成100%，我们将力争在国庆期间发完整汉化，结合大家的BUG反馈我们再推出精校版，进度受人手限制，过节期间大家相互多多理解，祝大家玩的开心！

V0.8：0.8更新了部分文本汉化，球员球队全部实名，另外增加真实队徽和真实联赛LOGO。

04,05基本能实现全真实队徽logo了，但还有有部分队徽logo在06,09，因为06,09太大，就不上传完整的img文件了，单独放出bin文件，会导入的自己导入下吧，不会导入的使用方法和繁体那个一样，目前暂时替换繁体版，至于今后补丁替换哪个dt05，我们还在考虑。另外这个是在英文基础上做的，所以部分未汉化的文本为英语，小组会不断更新至100%中文。

制作人员
汉化统筹：小叶子（WECN）、风浪（WSI）
字库及程序：chut（WECN）
文本汉化：WSI汉化组-Doni、风浪、蓝鸟、骚驴、第三音符、小尧、小良子、乐、Cris（WSI）
球队名汉化：TheMan（WECN）
数据库球员球队名移植：TheMan（WECN）
球员名补充汉化及修改：迈克老狼，ppk447，cct，MILKTEA，conan1986，TheMan，Ralion，jiaaiwho，骚罗，米兰娃娃，瑞安巴贝尔，Vincent(WECN)
图形文本汉化：骚猴(WECN)

简体中文文本补丁V0.99下载地址：http://u.115.com/file/f0308a30ca
使用说明：解压，复制文件到游戏目录下的img文件夹里替换,删除旧的存档（edit）

图形文本及真实logo补充下载（需外挂或导入到dt06,dt09）:
http://u.115.com/file/f0759b1a32