游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 游侠PC游戏综合讨论区 › 闲来无事，总结一下国内发行游戏的和谐成果 ...

查看: 3322|回复: 11

[讨论] 闲来无事，总结一下国内发行游戏的和谐成果 [复制链接]

明玥白虹

帖子: 227
精华: 0
积分: 114
金钱: 110
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2010-9-10 12:48:59 |只看该作者 |正序浏览

基本上找大家耳熟能详的游戏，像《迷失》这个根据美剧改编的游戏按唐人街育碧的说法在国内上市了的，但问题是别说国内没看见，国外我都怎么见过消息......

樱花大战4
因为按照游戏中的设定，开发光武的经费来自八国联军侵华和甲午战争后清政府对日本的赔款......
所以有些地方也难免......原文和前作的“帝国华击团”全部改成“花击组”......这个倒比较简单的和谐

空之轨迹3rd
还好FC和SC里面没啥好和谐的......3rd里面骷髅怪物全部变成钢铁将军，星门15号剧情全部改动，招式颜色变化，玲的衣服变化
自己看对比

双星物语2
泡温泉一幕，主角和当时男扮女装的女二号的那句对话，原文是“我们去泡温泉吧”，国内版本变成了“我们去暖身吧”
这更邪恶了......
然后接下来两人泡在温泉里，不过其实Falcom公司的风格大家也都知道，不可能搞什么擦边球出来，小男孩小女孩泡泡温泉别想看见什么邪恶的玩意
但是到了国内版本直接泡温泉这段删掉了......但是泡温泉这段还有很长一段剧情怎么办，于是国内版本变成了画面一黑，两个人已经温泉泡好了坐在长凳上，开始讲这段剧情......

三国群英传7
这个也是有和谐的...很多人想不到吧...
7里面开始学三国志9，加入了东瀛的邪马台国，卑弥呼女王是少不了的，后面自然还跟了一票日本武将...坦白说几个日本MM头像还不错.....
但是国内版本直接把这个国家就删掉了...于是简体中文版开始游戏，东瀛那三个城还在，都是空城......
还有千人大战的时候，原版可是有把敌人士兵分尸的效果的...国内没了，还有个法术“莲华童子”这个居然也删掉了...比较奇怪

帝国——全面战争
还好全战系列里面砍死士兵就直接躺地上，没血，更没分尸斩首什么的，不然这游戏铁定在大陆没法发售...
中电博亚历经艰辛，还是把这游戏代理出来了，可惜我玩了之后还是发现被和谐了......
英格兰—安宁国.....瑞典—公牛国......法兰西—雄鸡国，总之涉及到现实中的国名全改掉了
...........

生化奇兵
坦白说，这游戏的剧情非常赞，可惜90%的玩家不愿意去了解，再说异域镇魂曲这种游戏放到现在估计也死了，于是90%的玩家只是把这游戏当纯纯的FPS玩...
中电博亚历经艰辛，还是把这游戏代理出来了，并且翻译得非常赞......
不过尸体还是免不了要变成铁盒子的命运......

彩虹六号—维加斯2
这游戏我估计很多人没听说......但是唐人街育碧就是让它在国内上市了...
居然上市的是英文版......多人对战部分因为能扮演恐怖分子，删除了......

孤岛惊魂2
这游戏居然也在国内上市了，唐人街育碧还真猛
游戏开始选主角，最后一个主角是中国人，姓白.....简体中文版里变成了泰国人......
游戏里爆头也不喷血了...仿佛打的一团棉花...

战火兄弟连—地狱公路
真不幸，这游戏在国内上市的时候连名字都改掉了，变成了“战火兄弟连—兵临绝境”
想来肯定是“地狱”两个字犯了禁
因为是二战题材，也没什么可以和谐.......游戏里爆头也不喷血了...仿佛打的一团棉花...
多人部分能扮演纳粹德军，删掉，也无话可说......

使命召唤2
这游戏可是在国内上市了的......多人部分能扮演纳粹德军，删掉，也无话可说......

波斯王子4
这游戏本身就没啥好和谐的...值得一提的是，波斯王子4当时是全球无加密发售的，也就是说玩家下载个镜像安装就可以玩了
但是，简体中文版还用了加密系统......

鹰击长空和末日之战
唐人街育碧在09年的ChinaJoy上展出了这两款游戏的简体中文版视频
然后......就没消息了......

新绝代双骄之鱼戏江湖
如果不是玩了繁体中文版我还不知道大陆版被和谐了
自己对比
繁体中文版

简体中文版

[ 本帖最后由明玥白虹于 2010-9-10 12:57 编辑 ]

分享0 收藏0

使用道具举报

死了算了

黑暗圣斗士-黑暗天龙

帖子: 5833
精华: 0
积分: 3027
金钱: 3594
荣誉: 11
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2010-9-10 14:31:55 |只看该作者

前面的图都挂了只有鱼戏江湖看得到只不过少个那什么嘛。。真是的

／人◕‿‿ ◕人＼当你有一天不愿意再坐在电脑前时，恭喜你，你会从其他地方获得更多

使用道具举报

死了算了

黑暗圣斗士-黑暗天龙

帖子: 5833
精华: 0
积分: 3027
金钱: 3594
荣誉: 11
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2010-9-10 14:30:42 |只看该作者

习惯就好和谐就和谐吧。。。。。对于和谐最有印象的是生化奇兵1

／人◕‿‿ ◕人＼当你有一天不愿意再坐在电脑前时，恭喜你，你会从其他地方获得更多

使用道具举报

救命啊!!

帖子: 7589
精华: 0
积分: 3829
金钱: 2749
荣誉: 1
人气: 207
评议: 0

10^#

发表于 2010-9-10 14:15:17 |只看该作者

要说黑手党1 代理真不错没有被和谐内容其中不乏汤姆和沙拉的－

AMD 速龙 64X2 5400+ 黑盒
威刚内存1GX4 = 4G
盈通9600 512兆
XP SP3
我最喜欢的游戏红警95 红警2

使用道具举报

救命啊!!

帖子: 7589
精华: 0
积分: 3829
金钱: 2749
荣誉: 1
人气: 207
评议: 0

9^#

发表于 2010-9-10 14:11:50 |只看该作者

确实很TM的无语那些审核部门我很好奇他们懂这门艺术吗

AMD 速龙 64X2 5400+ 黑盒
威刚内存1GX4 = 4G
盈通9600 512兆
XP SP3
我最喜欢的游戏红警95 红警2

使用道具举报

nightson1988

帖子: 2268
精华: 1
积分: 1465
金钱: 1805
荣誉: 13
人气: 1
评议: 0

8^#

发表于 2010-9-10 13:53:56 |只看该作者

生化奇兵的翻译很一般，玩过原版就知道了，不过透明扳手真是太帅了，我开始还以为程序Bug了

说实话我是因为翻译所以拆包玩了一会儿就不玩了，拐回去玩英文版了

“《迷失》这个根据美剧改编的游戏按唐人街育碧的说法在国内上市了的，但问题是别说国内没看见，国外我都怎么见过消息......”

这就扯了，国外那一段讨论很多，我还是从vc下的

[ 本帖最后由 nightson1988 于 2010-9-10 13:58 编辑 ]

风吹柳露荷饮泪，雨打桃花水流红

使用道具举报

cyehua

游侠剑阁工作组【评测】
海斗士·美人鱼
幽暗城·亡灵巫师

大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章剑阁工作组资深组员勋章人气勋章·初级

帖子: 17965
精华: 6
积分: 14880
金钱: 677
荣誉: 435
人气: 3470
评议: 0

7^#

发表于 2010-9-10 13:42:12 |只看该作者

确实很和谐啊

使用道具举报

cxm13

✿ 千本桜 ✿
游侠元勋版主
『PC游戏综合区』
游侠剑阁工作组【美工】
Koei 真・三國無双6 天下無双
冥王·哈迪斯

★★★★★★★

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章精华勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·初级勤劳之证剑阁工作组资深组员勋章电玩工作组荣誉勋章 2013年度杰出版主勋章动漫组资深组员勋章 2014年杰出版主勋章 2015年杰出版主勋章

帖子: 38220
精华: 10
积分: 39923
金钱: 470444
荣誉: 1812
人气: 6927
评议: 79

6^#

发表于 2010-9-10 13:37:28 |只看该作者

绝代双骄的那个不错

使用道具举报

socket9999

帖子: 2872
精华: 0
积分: 1474
金钱: 3802
荣誉: 1
人气: 9
评议: 0

5^#

发表于 2010-9-10 13:15:40 |只看该作者

双星物语2
泡温泉一幕，主角和当时男扮女装的女二号的那句对话，原文是“我们去泡温泉吧”，国内版本变成了“我们去暖身吧”
这更邪恶了......
然后接下来两人泡在温泉里，不过其实Falcom公司的风格大家也都知道，不可能搞什么擦边球出来，小男孩小女孩泡泡温泉别想看见什么邪恶的玩意
但是到了国内版本直接泡温泉这段删掉了......但是泡温泉这段还有很长一段剧情怎么办，于是国内版本变成了画面一黑，两个人已经温泉泡好了坐在长凳上，开始讲这段剧情......

太邪恶了……

使用道具举报