【纠正】零轨新闻的两个翻译问题，关于作品时间，以及作品一人物

ZXSCG010728

首先是时间的。
翻译：
本作是发生在《空之轨迹3RD》结束的数月后，也就是正好约修亚与艾斯蒂尔被卷入到异世界的时候，本作的故事就这么开始了。
采访原文：
時系列的には「空の軌跡 the 3rd」の数カ月後、ちょうどエステルとヨシュアが異世界に飛ばされたあとに物語が始まる感じですね。
注意这个“あと”，采访的某翻译根本把它无视掉了。正确的意思不是“被卷入到”，而是“被卷入之后”。

还有就是人物的。
关于“リーシャ・マオ”这个名字，各新闻翻译翻法不一。娱乐通的特典极秘设定集翻译成“丽莎·玛奥”，其他的翻译有“李夏·玛奥”，“丽霞·毛”等等……
但这个名字跟前作可是大有关联的。
前作也有姓“マオ”的人，而且与主角还对过许多话，那就是亚尔摩村的“マオ婆さん”，中文版翻译成“麻绪婆婆”的便是！

[ 本帖最后由 ZXSCG010728 于 2010-8-2 22:29 编辑 ]

phonowell

其实那妹子叫毛日下……

好吧，我只是一直觉得Rixia Mao这种明显华风的名字就应该直接音读才对

charliell

娱乐通的特典极秘设定集

什么玩意儿？

songfujs

那漫画连载到哪儿了....................

liang3000

楼主威武···
主威武···
威武···
武···
···
这是肥音你懂吗
是肥音你懂吗
肥音你懂吗
音你懂吗
你懂吗
懂吗
吗

yuqiji

威武。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。