游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 星际争霸2：虚空之遗+星际争霸2：虫群之心+星际争霸2简体中文正式版 › 繁中版星际II真是太垃圾了，超不适应，窝真是老了 ...

查看: 6305|回复: 38

[杂谈] 繁中版星际II真是太垃圾了，超不适应，窝真是老了 [复制链接]

xuletree

帖子: 127
精华: 0
积分: 64
金钱: 356
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2010-7-31 17:18:53 |只看该作者 |正序浏览

什么玩意儿，操一口台湾腔国语的雷诺和通顺度流畅度严重欠佳的游戏中场景里的语句翻译，我真是受8鸟这个怪物洋泾浜产品了，有没有什么英文包可以覆盖为英文版的？

分享0 收藏0

使用道具举报

ktvktv

帖子: 612
精华: 0
积分: 306
金钱: 1751
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

39^#

发表于 2010-8-1 03:42:27 |只看该作者

原帖由 穆好古 于 2010-7-31 23:28 发表
这帮子配音演员也不是什么中华民国标准国语..的确是非常恶心的“台普”

中华民国标准国语(中华民国教育部官网上可以查的很清楚,有音频)和我们大陆的普通话非常接近.
只是现在台湾人大都说的是标准国语杂糅了闽南腔后的"台语".

使用道具举报

参数

帖子: 40
精华: 0
积分: 20
金钱: 216
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

38^#

发表于 2010-8-1 00:20:43 |只看该作者

很快就会出现各地方言的配音版本

按照目前的情况看，语言包并没有被加密
以大家的不满和对游戏的热情来看，关键是为了满足本土化
甚至是本地域化的亲切感
预计不久的将来一定会有地方话版本的配音被广大玩家开发出来
如北京话版，天津话版，东北话版，四川话版等等；如果少数民族的游戏
爱好者有同样的热情的话，出现维族话版，蒙族话，藏族话版也不稀奇
游戏的精神---玩得爽快，过瘾，尽兴。
如有需求，尽量自己动手解决，乐在其中。
青菜萝卜各种所爱，各取所爱。
相互攻击有伤和气，不如共同探讨一下如何实现。

使用道具举报

felixloven

帖子: 1308
精华: 0
积分: 666
金钱: 3263
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

37^#

发表于 2010-7-31 23:23:42 |只看该作者

我是忍着玩的。。。。。。。。。。。。。讹误ifhwbhfejwfj哪里；你

Core2 Q6600 oc至2.7GHZ
+4GBddr800+ASUS 8800GTS 512mb 256bit
+Creative SB X-Fi ExMusic
HDD: WD250G + SGA 750G
Power SUP：Coolermaster 430w
Mao-Razer lachesis

使用道具举报

la-co

帖子: 155
精华: 0
积分: 78
金钱: 492
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

36^#

发表于 2010-7-31 22:59:18 |只看该作者

没人拿枪指着LZ要玩繁中版嘛。不喜欢就玩英文版啰。

我天生的一颗赤子の心却得不到任何人的理解！

使用道具举报

tangnsync

帖子: 516
精华: 0
积分: 258
金钱: 1494
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

35^#

发表于 2010-7-31 22:47:55 |只看该作者

还以为是想喷游戏性的说.. 原来只是受不了港台腔的说...

使用道具举报

黑翎夜猫

帖子: 52
精华: 0
积分: 26
金钱: 190
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

34^#

发表于 2010-7-31 22:46:50 |只看该作者

原帖由 rama9liu 于 2010-7-31 21:24 发表
台灣腔難道不是華語嗎?那新加坡腔~香港腔~山東腔~廣東腔?.......呢?強烈反對你破壞祖國的安定~

插句题外话，黑一下新加坡腔貌似不影响祖国安定吧……

使用道具举报

rama9liu

帖子: 1041
精华: 0
积分: 521
金钱: 9371
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

33^#

发表于 2010-7-31 21:24:49 |只看该作者

台灣腔難道不是華語嗎?那新加坡腔~香港腔~山東腔~廣東腔?.......呢?強烈反對你破壞祖國的安定~

使用道具举报

xuefaan

帖子: 72
精华: 0
积分: 36
金钱: 256
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

32^#

发表于 2010-7-31 21:02:54 |只看该作者

楼主是XX
鉴定完毕
有本事你就自己做简体版本

使用道具举报

冬茶夏酒

帖子: 452
精华: 0
积分: 226
金钱: 2460
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

31^#

发表于 2010-7-31 20:55:46 |只看该作者

国语没英文版的流畅？？？？？？？???

使用道具举报

ye214

帖子: 3241
精华: 0
积分: 1621
金钱: 6902
荣誉: 0
人气: 9
评议: 0

30^#

发表于 2010-7-31 20:49:57 |只看该作者

好吧，我承认有护士MM的声音（呻吟？O(∩_∩)O。。）就够了，别的还好了，可以接受。。现在仍在剧情模式里陶醉中。。楼主有点蛋疼了，台版顾名思义就是针对台湾发行的版本。。不是满嘴的台湾腔难道会是标准（我等大陆子民认定标准）的天朝国语？？没看过台湾发行的影视剧么？看过了就应该知道台湾腔是怎样的了。。楼主怒删吧，去下个美版的才配得上你这样的高知人士。

使用道具举报

冲来冲去

帖子: 2618
精华: 0
积分: 1312
金钱: 4060
荣誉: 0
人气: 20
评议: 0

29^#

发表于 2010-7-31 20:43:06 |只看该作者

买正版的话饱学就给出正宗京片子配音`````

使用道具举报

xialei_026

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章