游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 星际争霸2：虚空之遗+星际争霸2：虫群之心+星际争霸2简体中文正式版 › 台服星际2确实是我见过游戏本地化最到位的一个游戏，几 ...

发新帖

查看: 6766|回复: 42

上一主题

下一主题

[杂谈] 台服星际2确实是我见过游戏本地化最到位的一个游戏，几乎任何细节都没错过。 [复制链接]

帖子: 283
精华: 0
积分: 142
金钱: 271
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2010-7-30 20:46:09 |只看该作者 |正序浏览

倒不是那汉化和配音本身的水平如何如何，主要是任何细节都汉化到了。先开始是电视新闻里的小细节都汉化了让我惊叹了一下，之后游戏里各种细枝末节的汉化更是不用说了，后来看到回忆sara被虫族俘虏的CG中“欢迎来到盖茨堡”几个字又惊叹了一下。虽说这游戏的CG不多，出现文字的CG我也才看到这一个，但是确确实实想不到连CG中的文字都汉化了。

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 95
精华: 0
积分: 48
金钱: 186
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

43^#

发表于 2010-8-1 06:11:52 |只看该作者

台湾配音一直有一非常蛋疼的缺点~对话全部软绵绵没啥MEN味~比如光晕啥的

使用道具举报

帖子: 121
精华: 0
积分: 61
金钱: 2556
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

42^#

发表于 2010-8-1 03:48:03 |只看该作者

不管喜不喜欢暴风雪真的对中文玩家很够意思了
小细节都很彻底还有什么好嫌弃

使用道具举报

帖子: 11607
精华: 0
积分: 5875
金钱: 1435
荣誉: 2
人气: 271
评议: 0

41^#

发表于 2010-8-1 03:08:33 |只看该作者

原帖由 helllulu 于 2010-7-30 21:22 发表

半条命2我熬夜玩任务玩到头晕干呕。。。真的是老了啊。想当年杀半条命1的时候通宵达旦的

半条命的引擎所致你没老

使用道具举报

帖子: 103
精华: 0
积分: 62
金钱: 714
荣誉: 1
人气: 1
评议: 0

40^#

发表于 2010-7-31 20:33:36 |只看该作者

关于口型其实是程序自己对的。没什么大不了的。

使用道具举报

帖子: 612
精华: 0
积分: 306
金钱: 1751
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

39^#

发表于 2010-7-31 20:21:57 |只看该作者

原帖由 hlbfy 于 2010-7-31 11:18 发表
我很痛苦，我不知道繁体中文岛的军人们说话是不是也那么娘娘腔。我玩战役，开始那段CG原来看过了，后面剧情发展的时候，他们说的话实在让我有点恶心。。。
实在是。。。
哎，就三个字：娘娘腔

台湾人说话本来就是这样,这个里面的配音至少比那些偶像脑残电视剧好多了.
参考WOW的中文配音,个人觉得大陆版的配音会好不少,前提是如果有的话.

使用道具举报

帖子: 1542
精华: 0
积分: 772
金钱: 482
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

38^#

发表于 2010-7-31 13:37:28 |只看该作者

回复 #29 pangkun1 的帖子

这你都看出来了？？？高啊。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

AMD Athlon64 4200+
2.00 GB
8800GT
BenQ E2200HD D-SUB
logitech MX510
Xbox360 有线手柄
SONY耳机（二手）。。。。。囧
罗技GT4方向盘

使用道具举报

帖子: 181
精华: 0
积分: 91
金钱: 959
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

37^#

发表于 2010-7-31 13:37:22 |只看该作者

回复 #1 zhh930 的帖子

我和大学里的同学其实都挺佩服台版制作的用心，感觉很好，气氛也不错。至于人物说话嘛……首先台湾人配音，说活就这样，没办法。其次，不管好听不好听，最起码我们能听懂，知道在讲的是么剧情。这就很好，很足够了。如果你注意的话，其实人家配音做的也很用心，不同的地方语气语调也不一样。游戏中的广告牌和路标的汉化和个性的涂鸦给我们以强烈的代入感，以及大舰中的细节汉化足见人家是用心了。至于台湾和大陆的政治立场，我们其实可以把台湾看成是一家人，因为他是囊中之物，早晚必取之！
实在想不通就这样想，暴雪下的任务，台湾为了能卖个好价钱不得不把游戏弄得到位一点，跟政治无关。
不管怎么说，都得感谢了！

　“我们的斗争只可能有两种结果：要么敌人踏着我们的尸体过去，要么我们踏着敌人的尸体过去。”

使用道具举报

帖子: 319
精华: 0
积分: 160
金钱: 1607
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

36^#

发表于 2010-7-31 11:58:33 |只看该作者

最让我激动的是……雷诺旗舰上……酒吧里……的那个电视……下面贴的那张纸条……

上面写着……“请勿对着屏幕开枪”……

当时看到我就笑喷了。。。。这就是对应雷诺一开始用枪射屏幕的吐槽啊。。。

所以出了在游戏实际操作中，各个单位的不爽之外，其他都能接受。

使用道具举报

帖子: 1162
精华: 0
积分: 591
金钱: 2648
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

35^#

发表于 2010-7-31 11:48:22 |只看该作者

个人对RTS不是很喜欢，但对星际2的即时演算过场及汉化水平印象深刻
暗黑3要是能保证同样的汉化水平，我现在就掏钱预定正版

[url=][/url]

使用道具举报

帖子: 17
精华: 0
积分: 9
金钱: 82
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

34^#

发表于 2010-7-31 11:20:29 |只看该作者

同感

使用道具举报

帖子: 7
精华: 0
积分: 4
金钱: 62
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

33^#

发表于 2010-7-31 11:18:19 |只看该作者

口型什么的。。。神似就好了，毕竟不过是CG，也不是真人在说话。细节我很佩服，只是一个问题。。。
我很痛苦，我不知道繁体中文岛的军人们说话是不是也那么娘娘腔。我玩战役，开始那段CG原来看过了，后面剧情发展的时候，他们说的话实在让我有点恶心。。。
实在是。。。
哎，就三个字：娘娘腔

使用道具举报

帖子: 283
精华: 0
积分: 142
金钱: 271
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

32^#

发表于 2010-7-31 11:13:15 |只看该作者

原帖由 ktvktv 于 2010-7-31 10:57 发表

在下专门对比过英文版和繁体中文版,结论是的确是对了口型的.
那个应该是做了若干种口型脚本,然后对每一个音都搭配了一个最接近的口型.

另外,开头的CG的显示屏中也出现了中文的. ...

既然你说了对口型的方法了，没有想象中的高成本。但对口型这个还真是没想到，仍然只能说确实很用心了。
开始泰科斯的CG可能没注意到，等下再看看。

使用道具举报

帖子: 99
精华: 0
积分: 50
金钱: 336
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

31^#

发表于 2010-7-31 11:03:57 |只看该作者

回复 #13 final71552 的帖子

= =喜剧之王？~~~~~~~~~~~~~~

使用道具举报

帖子: 49
精华: 0
积分: 25
金钱: 391
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

30^#

发表于 2010-7-31 11:01:07 |只看该作者

这才叫真正的中文版啊。。。。。。。。。。。。。。。

使用道具举报

帖子: 612
精华: 0
积分: 306
金钱: 1751
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

29^#

发表于 2010-7-31 10:57:40 |只看该作者

原帖由 zhh930 于 2010-7-30 22:49 发表

对口型我觉得应该不太可能吧，这么多种语言，我觉得这个实施起来工作量太大了，我在游戏中也注意过口型，我觉得那口型相对大概只是个错觉吧，同样的口型他要说英语说不定口型也是相对应的。 ...

在下专门对比过英文版和繁体中文版,结论是的确是对了口型的.
那个应该是做了若干种口型脚本,然后对每一个音都搭配了一个最接近的口型.

另外,开头的CG的显示屏中也出现了中文的.

使用道具举报

帖子: 126
精华: 0
积分: 63
金钱: 844
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

28^#

发表于 2010-7-31 04:27:07 |只看该作者

支持一个，确实对口型了，唯一的不足就是非实时演算的CG没有改口型所以对不上，平时和实时CG都是对了口型的，大赞。

使用道具举报

帖子: 382
精华: 0
积分: 191
金钱: 1078
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

27^#

发表于 2010-7-31 03:43:12 |只看该作者

其实暴雪真的很认真做了本土化，其他的版本相信也一样那么出色！

使用道具举报

帖子: 3597
精华: 0
积分: 1827
金钱: 14550
荣誉: 0
人气: 141
评议: 0

26^#

发表于 2010-7-31 03:40:13 |只看该作者

台湾人对一部分英文的理解不到位...翻译出来很生硬，听起来有些怪怪的。

使用道具举报

帖子: 129
精华: 0
积分: 65
金钱: -5
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

25^#

发表于 2010-7-31 03:36:25 |只看该作者

配音是台湾搞的，汉化是暴雪自己搞的 .

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-23 14:42 , Processed in 0.354801 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到