游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 模拟人生3：前进未来+模拟人生3：岛屿天堂+模拟人生3：大学生活+模拟人生3：春夏秋冬+模拟人生3：玩美宠物+模拟人生3：花样年华+模拟人生3：夜店人生 › 双溪镇惊现一只“蚊子”！

发新帖

查看: 4923|回复: 24

上一主题

下一主题

双溪镇惊现一只“蚊子”！ [复制链接]

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246120
精华: 0
积分: 134104
金钱: 302120
荣誉: 879
人气: 22536
评议: 89

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2010-6-6 14:26:34 |只看该作者 |正序浏览

我的小人选了“造型师”职业，一日在工作时，拜访一家人家，突然看见一个戴帽子的男的名字叫这个怪名字！

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

分享0 收藏0

使用道具举报

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246120
精华: 0
积分: 134104
金钱: 302120
荣誉: 879
人气: 22536
评议: 89

25^#

发表于 2010-7-16 19:13:50 |只看该作者

原帖由 bobomarch 于 2010-7-16 00:22 发表
蚊子竟討厭戶外呢

呵呵，没错啊，蚊子不是喜欢钻人家房子里面叮人吗？

使用道具举报

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246120
精华: 0
积分: 134104
金钱: 302120
荣誉: 879
人气: 22536
评议: 89

24^#

发表于 2010-7-16 19:13:03 |只看该作者

话说当时我看到这个人长的很丑，没什么前途，于是把他邀请过来关地下室里慢慢饿死了！

使用道具举报

帖子: 5661
精华: 3
积分: 6689
金钱: 39776
荣誉: 270
人气: 5577
评议: 0

23^#

发表于 2010-7-16 16:03:08 |只看该作者

繁体中文的本来翻译就很多错误，WA开始就有~

使用道具举报

帖子: 4294
精华: 1
积分: 2377
金钱: 6023
荣誉: 3
人气: 0
评议: 0

22^#

发表于 2010-7-16 15:59:16 |只看该作者

我也看到这个人了~~~~~~~~~~~~~~~~~~

使用道具举报

帖子: 1288
精华: 0
积分: 704
金钱: 3549
荣誉: 5
人气: 97
评议: 0

21^#

发表于 2010-7-16 15:38:59 |只看该作者

话说大家要淡定。。。淡定。。。貌似EA工作人员不会有心到去看每一个英文名然后想要音译还是意译。。。大家都有懒惰这个特征不是么。。。

使用道具举报

帖子: 1633
精华: 0
积分: 819
金钱: 5480
荣誉: 0
人气: 22
评议: 0

20^#

发表于 2010-7-16 00:22:43 |只看该作者

蚊子竟討厭戶外呢

使用道具举报

帖子: 78
精华: 0
积分: 39
金钱: 518
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

19^#

发表于 2010-7-15 22:54:50 |只看该作者

- -，我都懒得玩双溪了。没遇到长得好的，全是歪瓜裂枣~！弄得我又回去玩日落溪谷，还是海边好啊

：叫峩尐雨

使用道具举报

帖子: 47065
精华: 0
积分: 24934
金钱: 59499
荣誉: 125
人气: 1519
评议: 0

18^#

发表于 2010-7-15 19:33:58 |只看该作者

又好比国家名字，地区名字，等等，都不可以意译。像枫丹白露、翡冷翠，罗省之类，也只是在音译的基础上，尽量达到音义俱佳的唯美主义效果罢了。

[ 本帖最后由铜头于 2010-7-15 19:35 编辑 ]

使用道具举报

帖子: 47065
精华: 0
积分: 24934
金钱: 59499
荣誉: 125
人气: 1519
评议: 0

17^#

发表于 2010-7-15 19:31:25 |只看该作者

信达雅也有规律可循的。上述已经提过，物品、物件可以意译，而且意译非常普遍，比如汽车的牌子，意译比音译应该更多。但人名，不可以意译，这是规则来。

使用道具举报

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246120
精华: 0
积分: 134104
金钱: 302120
荣誉: 879
人气: 22536
评议: 89

16^#

发表于 2010-7-15 19:27:47 |只看该作者

呵呵，想不到我的陈年老贴（应该是陈月老贴）也被翻出来了！
话说翻译应该注重的是“信、达、雅”，有些该意译的就不应该音译，反之亦然。
就像魔兽3有个英雄名字叫“高须·鹰瓜毒牙”，一听这名字就知道是驯兽师，还有个英雄叫“夜之哀伤”，是死亡骑士。如果直接音译过来了，反而失去了原来的韵味。
反例也有，你说《阿甘正传》里的男主翻译成“大炮·森林”行吗？显然没有“甘福利”好啊！

[ 本帖最后由 xialei_026 于 2010-7-15 19:32 编辑 ]

使用道具举报

帖子: 73
精华: 0
积分: 37
金钱: 1085
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

15^#

发表于 2010-7-15 19:08:13 |只看该作者

14L...那个是机器人

使用道具举报

帖子: 112
精华: 0
积分: 56
金钱: 260
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2010-7-15 18:52:11 |只看该作者

我在意的是图中你家庭里上面那个烧焦的小黑人%%……
那个是亮点

使用道具举报

帖子: 47065
精华: 0
积分: 24934
金钱: 59499
荣誉: 125
人气: 1519
评议: 0

13^#

发表于 2010-7-15 18:36:15 |只看该作者

呵呵，器具、用具等可以意译，只是人名不宜意译。如果是名人艺名等等，就无所谓的。“后街男孩”之类，反倒不错。

使用道具举报

帖子: 564
精华: 0
积分: 282
金钱: 3938
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

12^#

发表于 2010-7-15 18:06:37 |只看该作者

回复 #10 铜头的帖子

模拟人生是比较有搞笑的风味的游戏，比如说BNW，跪夫人等等，啄木鸟和蚊子算是一种噱头吧，不必太认真（貌似为懒惰的EA工作人员辩护了）

使用道具举报

帖子: 318
精华: 0
积分: 161
金钱: 2562
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2010-7-15 09:32:39 |只看该作者

俺有见过王小东,是个送披萨的,把俺雷的....

使用道具举报

帖子: 47065
精华: 0
积分: 24934
金钱: 59499
荣誉: 125
人气: 1519
评议: 0

10^#

发表于 2010-7-15 09:28:51 |只看该作者

“啄木鸟”是法国人，住在一幢很有特点的大宅子里。

其实，人名通常是不能采取译意的，要用音译才行。游戏里把人名意译，是翻译者的错误。

使用道具举报

帖子: 41
精华: 0
积分: 21
金钱: 294
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2010-7-15 08:49:28 |只看该作者

原帖由 xialei_026 于 2010-6-6 15:22 发表

充电的英文有两个：一个是“to charge”，另一个是“to electrify ”。应该第二个英文才是正规英文，估计台湾的翻译取第一个直译了。
to charge的中文直译是“要价”，可能就是收费的意思。
“蚊子”的英文也有两个：mosquito ...

charge也是正规的, 美国买来电器什么的充电都是用这个词, 而且也没有人用electrify了那里, 都是charge

使用道具举报

帖子: 96
精华: 0
积分: 48
金钱: 160
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2010-6-6 15:53:19 |只看该作者

原帖由 spaghettiy 于 2010-6-6 15:46 发表
好大一只蚊子阿...　　　　

精辟啊，精辟

使用道具举报

SIMS守护天使
大天使

帖子: 5191
精华: 1
积分: 3060
金钱: 2828
荣誉: 26
人气: 42
评议: 0

7^#

发表于 2010-6-6 15:46:41 |只看该作者

好大一只蚊子阿...

　　　　

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-7-25 01:26 , Processed in 0.353490 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到