《粘粘世界》第二章翻译

新闻发布2

<P><FONT size=2>Chapter 2 —离粘粘世界只有一步之遥了（秋天） <BR>1． 顺流而下——欢迎回来 <BR>提示：我又回来了，刚好来得及。有一个水滴挂在悬崖上，我想它可能还活着。 <BR>2.小家伙们，飞起来——适用于多种地形的通讯工具（multi-terrain haver mobile这句不知道翻译的对不对，水平有限） <BR>提示：（左）据说这附近的天空中有一个巨大的纺车轮！除了我以外，大家都为此疯狂起来。 <BR>（右）这座岛上的某个地方便是动力之源，它产生的电能源源不断的输送到世界各地。但是最近，电能短缺。明天似乎要下雨。 <BR>3.暴风天气——风车 <BR>提示：为了给全世界提供能源，人们都认为利用风车发电既经济又环保，但这还远远不够，必须寻找一种新的能源。 <BR>4.来吧，小粘粘们——擦干净你的脚 <BR>提示：（下）只有经过严格挑选的粘粘球才被允许踏上粘粘之岛。这几天你一定要格外注意，尤其是当动力之源被确定在这座岛上以后。但千万别弄断那根脆弱的链条，它看上去是由一些经过特殊处理的粘粘球做成的。 <BR>（上）它们可以适当地用做娱乐工具，而不是用来逃避安保系统，那套系统是为我们自身利益而服务的 <BR>（右）在这下面设置了一个秘密通道！这有利于暗中清理掉那些不速之客。 <BR>5.美人学校——该工作了 <BR>提示：（下）一个红色管道！看上去很排外，只有一些特殊的粘粘球才能进入。 <BR>（上）在所有粘粘球当中，谁最美？？ <BR>6.跳到管道口——没有毛病，只是一种特性 <BR>提示：大家都去哪里了？？ <BR>&lt;广告时间：你会发现哨声，粘粘球们会被美妙的音乐所吸引。&gt; <BR>7.哨子——学会怎么做 <BR>提示：它们似乎会跟着哨声走，有一天，当它们搜集到一些关于冒险经历的DVD时，其中一个粘粘球可能会说：我们会移动（指粘粘球），而你们有沟槽（指管道）!（we got the moves,you got the grooves这句话感觉像是西方谚语变来的，不知道翻译对不对） <BR>8.火山泉过滤器(volcanic percolator day spa)——向上冒泡 <BR>提示:(下)欢迎各位的光临！它们不得不这么说。但她到达下面时绝不会是现在这个模样了。上面有另外一个管道，她可能会喜欢。 <BR>（中）这花这漂亮。我想知道，当你靠近它时会怎么样。 <BR>（上）这根管道很明显在吸收着什么。最好离它远点。别忘了吹口哨！！ <BR>9．美人和电线杆——她怎样才能到达那里？ <BR>提示：我们必须靠近动力源。那是什么？煤?核能？风能？粘粘球？可能是某种更好的能源。 <BR>（磁带说）：祝你好运。妈妈会一直关注着你。 <BR>10.红地毯——靠得更近（继续努力） <BR>提示：对着镜头微笑！今晚每个人看上去都是如此的棒！她知道那根管道通向何处吗？别告诉她。 <BR>11.基因（或相貌）分类器——一些粘粘球比其他的更漂亮 <BR>提示：（中）最后的这些粘粘球似乎并未注意到它们正处在一个巨大的相貌分类器当中。漂亮的去那边，丑陋的来这边。就个人而言，我觉得每一个都是漂亮的，尤其是我（painter在孤芳自赏：）） <BR>（左）已经是冬天了，动力源就在空中，这是最重要的，不管它是否承认（渴望），因为动力源就在附近。 <BR>（上）她真美。我是说，真高兴这不是在做梦（Hi Def：高清晰多媒体接口，这里不知道该怎么翻译）或其他的什么。对于上百岁的人来说，她美极了。不过她是谁？到了下一关再说。</FONT></P>