游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 阿尔戈英雄的崛起+阿尔法协议+骑士精神：中世纪战争+地下城主MMXII+魔法黎明2+神圣纪事2+第一圣殿骑士+特隆：进化+神界2+女武神 › Vigil's Keep

查看: 2669|回复: 13

Vigil's Keep [复制链接]

yucharles

帖子: 43
精华: 0
积分: 22
金钱: 108
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2010-3-22 17:13:30 |只看该作者 |正序浏览

屠龍紀元: 覺醒

The Awakening

覺醒

Vigil's Keep

不眠之堡

既然覺醒,就會不眠

此景只應天上有，人生能得幾回見?

絕妙翻譯

吹牛大王!

[ 本帖最后由 yucharles 于 2010-3-22 17:14 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

分享0 收藏0

使用道具举报

yucharles

帖子: 43
精华: 0
积分: 22
金钱: 108
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2010-3-24 08:55:47 |只看该作者

回复 #12 栗子羊羹的帖子

Amaranthine 艾瑪倫丁城
the arling 封地(指正要封為arl)

the arling of Amaranthine 艾瑪倫丁封地

不眠堡三大手下:

Varel維瑞爾/維瑞爾總管
Woolsey 伍爾西/Mistress Woolsey伍爾西女管家
Garevel蓋瑞維爾/Captain Garevel蓋瑞維爾隊長

[ 本帖最后由 yucharles 于 2010-3-24 09:03 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

ForVer

帖子: 1180
精华: 0
积分: 590
金钱: 1086
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2010-3-23 05:10:43 |只看该作者

灰袍的一句警语不就有vigilance吗？In war, victory. In peace, vigilance. In death, sacrifice。

使用道具举报

诸葛用兵

帖子: 46166
精华: 0
积分: 23308
金钱: 45467
荣誉: 22
人气: 46
评议: 0

12^#

发表于 2010-3-23 02:54:14 |只看该作者

楼主真是观察入微啊……

使用道具举报

yucharles

帖子: 43
精华: 0
积分: 22
金钱: 108
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2010-3-22 23:11:27 |只看该作者

回复 #7 lovemilly008 的帖子

strref 405219:

You have come to Amaranthine to join the rest of the Grey Wardens at Vigil's Keep, once home to Arl Rendon Howe but now property of the order.

譯:
你來到艾瑪倫丁在不眠之堡加入其他灰袍御衛,這曾是蘭登豪爾的家，但現在為受命財產。

不眠之堡原是蘭登豪爾領地,應不是人名才對

使用道具举报

KITITTY

帖子: 392
精华: 0
积分: 197
金钱: 1113
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2010-3-22 23:00:24 |只看该作者

vigil不知道
但还真愣没发现keep这个词有何问题

使用道具举报

sofkane

帖子: 938
精华: 0
积分: 472
金钱: 1628
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2010-3-22 22:41:47 |只看该作者

覺得翻譯沒有錯誤.

意思沒錯.

就像全面戰爭版,會把古代名言翻成文言文,意思到了就沒問題.

vigil's keep這麼翻沒錯.

在亞洲人看來,吃臘腸跟吃熱狗的歐美人沒有分別.

使用道具举报

低轨道空降

帖子: 657
精华: 0
积分: 329
金钱: 2088
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2010-3-22 20:35:12 |只看该作者

原来b社已经发明了keep这么多年，那就可以沿用以前习惯翻译。但是这个词依然是很有意思的

fort或者fortress是纯军事化的要塞，castle一般是给贵族住的，同时也是这个贵族的最后一道防线以及精神上的象征，在军事上扮演的角色不如fortress。

使用道具举报

lovemilly008

帖子: 1768
精华: 0
积分: 968
金钱: 3452
荣誉: 8
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2010-3-22 20:13:03 |只看该作者

LS显然没玩过BG2，watcher's keep 这个单词的意思一点都不生僻。

castle, fort, keep 这3个词严格来说没有任何不同。很小的也能叫castle，很大的也能叫fort

但vigile's castle 会引起歧义，认为是维吉尔这个人（或领主）的城堡。

而fort一般放在名字前面，例如 Fort Santiago。也有例外，但一般是非英语国家的。

犯我强汉者，只要是白天、天晴、没风、没雾、没雨、没雷电、没复杂电磁环境、没有山、地要平、没危险、有干粮、有通讯、有地面导航、没有老农烧秸秆……虽远必诛!!

Alienware M18xR2
Core i7-3740QM @ 2.50GHz
8 GB (三星黑武士 DDR3 1600MHz 4Gx2 )
HD 7970*2 cross fire ( 2024 MB *2 )
镁光M4 512G SSD

使用道具举报

低轨道空降

帖子: 657
精华: 0
积分: 329
金钱: 2088
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2010-3-22 20:01:40 |只看该作者

其实要较真的话还是这里的keep比较有搞头

dao的keep是指城堡，但是同时也有castle和fort，前者是城堡(redcliff)后者是(军事)堡垒/要塞(和大恶魔决战的地方)

那么这个keep必定是区别于城堡和堡垒的第3类建筑

现代英语的keep有一个很生僻的义项：城堡或者要塞的主塔。在dao里显然是不一样的。

中古英语中也有笔记note的意思，更是风马牛不相及

使用道具举报