浅析关于中电汉化侵权与汉化组织可持续发展的探讨

aybayb

帖子是我之前在黄龙发的，因为那里很多人在说中电的正版汉化使用的是黄龙的汉化包，大家在探讨的时候就说到了这里，汉化的商业化运营，我觉得不论是哪里的汉化团队，大家应该都探讨下这个东西吧。


PS:中电的汉化肯定是盗用的，但是盗用的是谁的我也不清楚，也许左贤王和黄龙的都有吧~纯探讨理论贴，愤青和暴躁的喷子请远离。谢谢！



我是从事公司法律顾问工作的，在中电的《帝国全面战争》汉化包侵权事件，我建议黄龙应该走法律途径告中电侵权。

其实咱们国家还是很看重知识产权保护方面的，关键是咱们要学会拿起法律的武器保护自己。
至于能不能打赢官司，那则要看证据是否确凿，中电的汉化包里的内容和黄龙汉化包的相似度有多少？
建议大家一起帮助搜集证据，然后走法律途径。

最后，不论是否能打赢官司，这次申诉一定会对业内起到一个警示的作用，并且有可能会就民间汉化工作步入正轨奠定基础。

不知道黄龙的汉化组织是否有通过合法注册？如果没有，在起诉前应该统一在工商局或者政*府注册为民间组织或者非营利性公司机构，这样有了合法的机构法人身份才可以进行民事诉讼。

最后，说说我对咱们国家现在的民间汉化一些想法，大家随便看看吧，板砖轻点拍哈~

我自幼喜欢电脑游戏，因此深受咱们的民间汉化恩惠，感恩之情溢于言表，从最早的暗黑1到现在的现代战争、辐射3、文明系列、侠盗猎车、全面战争系列，不论是3大妈、游侠、天邈、左贤王、黄龙、还是塞爱维，我对你们充满激情认真负责不计报酬的精神，深受感动！

但是，不知道大家有没有感觉到？仅靠兴趣推动的汉化工作有着先天的不足？

由于缺乏经费，汉化人员经常自己承担着研发的困难，家人的不理解，对自己工作生活的影响，汉化发布后还要受着BUG的压力，还要不断的更新汉化版本，论坛里还有大量的小白催促，好不容易苦尽甘来，结果让某软件公司捡到个现成便宜，改改名头，“拿来主义”变成了低成本的正版汉化包。而这一切的一切都需要我们可爱的工作人员默默承受。

汉化人员不是机器，他们也有生活、他们也有脾气，有时候因为别的原因不得不放弃，因为这只是一个兴趣，没有任何报酬，随着人员的流失，没有办法，只有不得不中断正在进行中的项目。我们已经有着无数流产的汉化项目来说明这个列子，辐射3、质量效应等等，而导致这样的原因是什么呢？

答案是：商业化

没有商业化的产业有着先天性的不足，从开始诞生就注定了悲惨的结局。只有通过完善的内部管理体系，项目进度，内控系统，稳定的人员，负责的团队，才能够持久下去，而这一切所唯一需要的是什么？资金。因此，商业化是民间汉化的唯一出路，否则，则永远只能走虎头蛇尾人走茶凉的老路。

往往，只要一谈商业化必然会招来大量的喷子，呵呵，还好我穿了一件马甲（防水的），就让我把话说完吧。

商业化，就是我们的汉化产品不在无偿提供，而是需要网友们支付少量的费用才可以使用，而相应的，汉化组成员应该及时进行公司组织注册手续，将松散的汉化小组变成组织严谨的商业团队，有了经费，就可以保证每一位参与汉化的人员不再无偿奉献，这样，一来可以保证所有辛勤劳动的人们不会白白奉献，二来，则可以支持大量的人员工作，在很大程度上提高汉化的质量、效率。而这则是我们大家所乐于看到的。

这个事情还需要从长计议，但不妨可以先从以下几点下手：

1、注册成立合法的团体。a、可以在工商局注册为个体经营者，这个比较简单容易实现，税率较低。b、如果前期资金充足，可以考虑成立有限公司，但是这样做审批会比较困难，而且会有比较高的赋税。c、到政*府民间团体工作处注册成为合法的民间团体，这个注册的时候可能有点难度，但是一但注册成功则后续运营比较好办，（主要是可以免税）

2、制定严格的内部制度，汉化人员可以兼职，可以签订兼职劳动合同，按照项目进度获得报酬，规范工作时间，严格把控质量。

3、汉化包需要技术性加密，由于涉及到商业化运营，则必然需要对汉化包进行程序处理，以防止被他人恶意盗用。

4、收费的方式：这个有太多可行性，我只列举几个比较靠谱的.a、采取网络直销，可以在淘宝网或者自己主页进行销售，销售的产品是一次性使用的汉化包程序。b、汉化包软件散发到网上，供大家无偿下载，可以试用24小时（时间可以调整）之后，则需要付费使用，然后可以在淘宝网购买激活账号密码，汉化包软件需要进行联网激活后可以使用。

5、收费多少的问题，呵呵，这个嘛，我觉得其实真的不用太多，因为首先汉化是个兴趣公益性为主的工作，收费只是合理维持汉化行业良性发展，其次，汉化工作量说少不少说多不多，比制作一款游戏要轻松很多，而且出于普及游戏的目的而言，我建议收费必须不能高于国内正版游戏软件的最低售价（39）元。

最后展望下未来吧，恩，大家先别喷~呵呵~

1、在这个国内单机游戏萎靡不振的时代，广大爱好单机游戏而又苦于E文生涩难懂的玩家（包括我），可以支付极低的费用来获得品质优秀、发布及时、后续更新完善的汉化补丁。举个活生生的列子：拿破仑的破解版或国外正版现在想必大家都有了吧，如果商业化成功话，现在你只需要上上淘宝，话个20来块，就马上能玩到原汁原味的中文游戏，不用再苦苦等待。。。。。这不是梦哦~

2、国内IT行业则可以出现一个新的产业，游戏汉化，因为汉化不涉及游戏本身版权问题，因此不会有侵权问题。各大汉化组织可以走上正规的道路上，公平竞争，行业健康发展。

3、对于某软件公司欺负我们汉化团队的事情再也不会发生，因为我们也是合法的公司团体，我们的作品是享受著作权保护的，我们可以像苹果起诉谷歌那样维权。而想通过使用我们汉化发行正版游戏的厂商，我们可以提供正版的商业授权，说白了就是游戏公司想我们批量购买版权，然后用于他们的游戏软件。（这个模式在国外是可行的，已经有了成功的列子）

最后，回到眼前的事情上来，如果黄龙考虑采纳建议走法律程序的话，可以站内我，我可以提供些帮助。
祝愿喜爱游戏的玩家再也不要被排斥在世界之外~~~~~


[ 本帖最后由 aybayb 于 2010-3-20 14:42 编辑 ]

caizheng12

本贴与游戏内容无关,版权问题请向中电致电询问

因此本贴关闭

tokyowar

兄弟，我只能说，你对知识产权法太不熟悉了，建议你去复习一下《计算机软件保护条例》和《著作权法》……

如果黄龙的汉化由公益变成商业化，非但不说这完全违背了我们汉化的初衷，更何况还触犯了《著作权法》。一旦以盈利为目的，所谓的“本汉化程序仅针对正版游戏开发，如果你正在使用非正版游戏，请自觉删除，本团队对使用汉化的游戏不承担如何责任，如果喜欢，请购买支持正版游戏
”就等于自抽嘴巴。

对中电那帮混蛋，我只能说论法律理站在我们这边，但是我们没有那么多时间精力和金钱跟他们耗下去。而这也是民间汉化的悲哀。

aybayb

哈哈~
就知道反对的声音很大~

算算了~就当我啥也没说吧，
版主麻烦有空帮我把此帖删除吧~

谢啦~

闪人了~

Col.Stone

请问LZ你的游戏是从哪里来的呢？
一些游戏需要做植入汉化——这种行为被游戏发行公司明令禁止，不收费还好，一收费便无法脱离“牟利”的目的，然后如果那个游戏公司又恰好想做中国市场，找到了代理，然后和收费汉化组打官司，你觉得谁有可能赢呢？
就算不植入汉化的游戏，对原游戏文本做语言转换并发布盈利也是侵犯知识产权的行为，加上国家现在大力整顿知识产权市场，你这不是往枪口上撞么？
个人认为：汉化，除非有代理，有游戏的原始发行公司授权，否则不能收费。
现在的欧美游戏领域里，MOD领域也是一样：只有听说MOD做得好被游戏公司招安的，没有听说做收费MOD然后质量很高下载量很高的。还记得当年那个WAR3的星际MOD是为什么搁浅的么？


多说两句：
汉化组本身应该是一个俱乐部性质的组织，结果被某些别有用心的网站搞成拉拢人气提高访问量的方法，自然汉化组也就转变成公司组织。看过罗宾斯管理学的应该很明白这两者之间的区别。做汉化是好事，服务大众，但是别为了某个卑鄙的目的做好事，那做的也就不是什么好事了。我很欣赏黄龙和左贤王汉化组，在他们的QQ群里面讨论汉化问题可以为一个词的中译讨论半个月，而且有会各种语言的高手，不会出现什么“此处为西班牙语，略去”的囧汉化。
相比之下某些做汉化的网站应该好好反思一下自己到底是为了服务大众还是赚网站点击率。

lilagod

商业化就要吃官司啦20202020

ZAFT元帅

楼主真的是从事公司法律顾问工作的么？竟然还要民间汉化组走商业化道路......
汉化组汉化的游戏产品都没有得到游戏制作厂商的授权，不走商业化还好，一旦将汉化工作变成盈利行为，游戏制作商不告到天朝来就见鬼了......即便做成外挂的，也是属于破坏制作商劳动成果的行为......
其实在西方国家很多没有进行商业化的民间制作组类似的免费行为都被当作是恶意的黑客行为，一旦做大，还是有很大几率要上法庭的......
民间制作组的作用加强更多的在于官方性质机构的畸形发展（市场上盗版盛行、政策河蟹严重等等），才导致了玩家门不得不依靠民间小组进行汉化。

[ 本帖最后由 ZAFT元帅 于 2010-3-20 16:04 编辑 ]

kgwyj2006

原帖由 myc2207555 于 2010-3-20 15:32 发表
在没被授权的情况下 进行盗版汉化    即使别人用了 还要拿起法律维护你这个盗版汉化？   说不通         人家可是正版授权 汉化用谁的没人管     黄龙又不是正规的汉化公司 ...

对不起 如果你把汉化看成是一个外挂MOD 那就是合理的 我不知道你是一种什么样的思维

苍星石

这个讨论内容神奇的........
LZ的题目起的有种论文题目的感觉...........

myc2207555

在没被授权的情况下 进行盗版汉化    即使别人用了 还要拿起法律维护你这个盗版汉化？   说不通         人家可是正版授权 汉化用谁的没人管     黄龙又不是正规的汉化公司

aybayb

原帖由 gundam99999 于 2010-3-20 14:44 发表
汉化无法商业化的重要原因之一恰恰就是ZF和法律！！！
最简单的例子《小胡子养成计划》的汉化谁敢商业化？？
还有，现在汉化的组作的游戏有几个是合法引进的？？
没有合法引进的游戏，理论意义上都是D版，自己用用没什么问题，拿来卖钱就要 ...

呵呵，不知道你说的版权是指哪个版权？
如果是只原版游戏开发商的话，那么大可不必在意版权问题，
1、汉化只是一个外挂性质的程序，并不修改游戏内容。（内核汉化除外）
2、汉化可以做成类似MOD的性质
3、汉化只是第三方程序，类似于浩方之类的，不对游戏本身的版权负责，可以加上这样著作权说明“本汉化程序仅针对正版游戏开发，如果你正在使用非正版游戏，请自觉删除，本团队对使用汉化的游戏不承担如何责任，如果喜欢，请购买支持正版游戏

PING2007

法律帝0                                               0

gundam99999

汉化无法商业化的重要原因之一恰恰就是ZF和法律！！！
最简单的例子《小胡子养成计划》的汉化谁敢商业化？？
还有，现在汉化的组作的游戏有几个是合法引进的？？
没有合法引进的游戏，理论意义上都是D版，自己用用没什么问题，拿来卖钱就要负法律责任的！！！

[ 本帖最后由 gundam99999 于 2010-3-20 14:48 编辑 ]