求翻译 闷烧话

nhlsos

麻烦大家翻译下！

・織田信長
「是非に及ばず」

・朝倉宗滴
「犬畜生と言われても絶対に勝て」

・真田幸村
「関東勢百万も候え、男は一人もなく候」

・柳生宗矩
「我人に勝つ道は知らず、我に勝つ道を知りたり」

・戸川秀安
「武士とは常に修羅道を生く」

立花誾千代

今天胜过昨天的意思是吧　　　　　　　　　　　　　　　

adam5616

“今日は昨日の我に胜つ”

胜过昨天的我

thinkfast

原帖由 立花誾千代 于 2010-3-11 10:15 发表


干嘛不翻译啊，我看不懂又只能瞎蒙了

今天的我已经无法重复昨天的胜利？

排队蒙
今天的我被昨天打败了？（这Y的道场也别混了。。 ）

立花誾千代

原帖由 永恒的长眠 于 2010-3-10 10:43 发表
柳生新陰流道场里有一条写在匾额上的标语：「今日は昨日の我に勝つ」（这句不用翻译的哦？）

干嘛不翻译啊，我看不懂又只能瞎蒙了

今天的我已经无法重复昨天的胜利？

memezl

龙虾是最后没地方跑了才破罐子破摔直接冲本阵去寻死的。。。

sd621209

好像还有后来被暗杀一说....
这贴够欢乐啊

402038174

长眠大，虾哥不是战死的么？

thinkfast

一个帖子同时出现场面大和千代大，真是让人摊位官职（城官：喂，谁让你摆摊卖官的）热泪盈眶（城官：喂，不准随地大小眼掉眼泪的）顶礼膜拜（城官：你，又是你，你搞这行为艺术有通过焚化菊审批吗）

[ 本帖最后由 thinkfast 于 2010-3-10 13:59 编辑 ]

sss1984sss

也蒙的不错了,咱们中国人就是不会日语到了日本也比去别的国家强,大量的汉字招牌随便蒙蒙就对
了.

立花誾千代

原来我瞎蒙的不怎么对嘛　　　　　　　　　　　　　　　

adam5616

话说LZ要贴就贴整句，好几个都只贴片段
日文一向喜欢省略，没有上下文就会词不达意

朝仓宗滴那个是他有名的辞世词，说的是武士不管被骂成狗等等的畜生也要坚持获胜，能胜利才算尽了武士的义务

其它有人翻了，略之~~~

magician125

膜拜长眠大神。。。。。

——某路人留。

永恒的长眠

那套战国牛B语录T恤上的话是吧......

・織田信長
「是非に及ばず」
选是选非老师都给我画个叉。总而言之没搞头了，爱怎么怎么吧。
本能寺之变的时候信长就是咕哝着这句话拉弓弦的。


・朝倉宗滴
「犬畜生と言われても絶対に勝て」
就算被人骂成狗畜生，反正打赢就行了。
朝倉宗滴的敌人是数以十万计的一揆大军，捏得烦不胜烦。打到后来面子也不要了夹里也不要了，外挂还恨不得一次开5个，武士道精神什么的全部冲茅房了

・真田幸村
「関東勢百万も候え、男は一人もなく候」
关东百万大军，没一个是男人
嘛......战国时代喜欢吹母牛的生殖器的也不只是龙虾一个......千万别以为这句话气势很足，这句话是大阪之阵丫逃跑的时候嘀嘀咕咕着说的。


・柳生宗矩
「我人に勝つ道は知らず、我に勝つ道を知りたり」
我不知道战胜别人的方法，我只知道战胜自己的方法。
柳生新陰流道场里有一条写在匾额上的标语：「今日は昨日の我に勝つ」（这句不用翻译的哦？），和它是一个意思，也不知道哪句抄的哪句。顺便说一句柳生宗矩的这句话本来不在他的语录里面的，江户中期忽然冒出来了......


・戸川秀安
「武士とは常に修羅道を生く」
所谓的武士，时常活在修罗道之中。
然后如你所知，这句话不是为了耍帅说的。这是宇喜多直家临死前问戸川秀安要不要殉死一下，戸川秀安给他来一句这个，讲，老大，我已经死啦......宇喜多直家一口血喷出来当场就死了......

木村信渊

・織田信長
「是非に及ばず」——真的没辙了（没戏了、完了、over了）

・朝倉宗滴
「犬畜生と言われても絶対に勝て」——不确定，即使是狗、畜生，也绝对要赢

・真田幸村
「関東勢百万も候え、男は一人もなく候」——没把握，关东的百万大军能等候，没有一个等侯（某人）的男子汉吗？

・柳生宗矩
「我人に勝つ道は知らず、我に勝つ道を知りたり」——我不知道战胜人的方法，我只知道战胜自己的方法

・戸川秀安
「武士とは常に修羅道を生く」——武士即是鲜活的修罗道

立花誾千代

都没人支持我的瞎蒙翻译　　　　　　　　　　　　　　

wzh319

ぜひにおよばず=ぜひにおよばない=ぜひもなし(这句话在战无里倒是信长的口头禅)=しかたがない=やむをえない."不得已"、"没办法"的意思......

这句话本身非常普通,字义上更接近于"真是无奈"."无关是非"的话,虽说和原义有点出入(感觉是明显的逐字翻译),不过倒可以表现出说话者那种临危不惧的心态,感情色彩更浓些,主观性也较强......

by google.cn

立花誾千代

看不懂，有几个汉字我认得，瞎蒙一下

织田信长：是比不上的
朝仓宗滴：狗一样的畜生口里绝对赢不了的人
真田幸村：一个人等着关东百万大军
柳生宗矩：我这人获胜的办法不知道，我获胜的办法都知道
戸川秀安：无视经常发生修罗道

[ 本帖最后由 立花誾千代 于 2010-3-10 08:17 编辑 ]