游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 最后一波+洛杉矶之战+007：大破天幕杀机+斩妖除魔：地狱诅咒+毁灭战士3：BFG+敢死队2+变节者X：黑色黎明+国土防线 › 我弄糊涂了，"Remenber, No Russian" 到底是什么意思？ ...

发新帖

查看: 4170|回复: 12

上一主题

下一主题

[转贴] 我弄糊涂了，"Remenber, No Russian" 到底是什么意思？ [复制链接]

帖子: 652
精华: 0
积分: 326
金钱: 690
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2010-2-14 23:15:57 |只看该作者 |正序浏览

本来我以为是 ”不要说俄语“
但是在日语版中貌似是指俄国人
图中Makarov说的是ロシア人（俄罗斯人）而不是ロシア語（俄罗斯语）

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 837
精华: 0
积分: 419
金钱: 1358
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2010-2-15 12:29:35 |只看该作者

别说俄语。
如果这里Russian是指俄国人的话就歧义了，表示别杀俄国人，而且应该用Russians。
杀光俄国人也得no Russians survive no Russians live啥的

使用道具举报

帖子: 626
精华: 0
积分: 324
金钱: 882
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2010-2-15 12:18:41 |只看该作者

我估计不是说杀俄国人，那是国际机场，老外绝对不少

我就是传说中的神秘人,我很神秘,非常神秘,绝对神秘,无敌神秘,霹雳神秘,超级神秘,究极神秘,无穷神秘,永远神秘,不可思议的神秘,神秘中的神秘,不能再神秘的神秘,神秘到极点的神秘……

使用道具举报

帖子: 208
精华: 0
积分: 105
金钱: 893
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2010-2-15 03:00:30 |只看该作者

没人考虑过日文版翻译本身没能准确理解原意的可能吗

这种时候还是该以英文版为准吧，可能日语译不出“别说俄语”和“杀光俄国人”的双关了

使用道具举报

帖子: 47
精华: 0
积分: 24
金钱: 168
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2010-2-15 02:09:15 |只看该作者

记住，杀掉所有俄罗斯人
去死字数去死字数去死字数去死字数

使用道具举报

帖子: 150
精华: 0
积分: 76
金钱: 220
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2010-2-15 01:44:58 |只看该作者

原帖由 tyrunner 于 2010-2-14 23:39 发表
和这个的意思一样

这也太夸张了吧？？？[害怕]

使用道具举报

帖子: 12
精华: 0
积分: 6
金钱: 61
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2010-2-15 00:40:56 |只看该作者

回复 #3 tyrunner 的帖子

不要留下一对情侣~~~汗'[鬼啊]

我欲乘风归去~无奈机票太贵~

使用道具举报

帖子: 1760
精华: 0
积分: 880
金钱: 1534
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2010-2-15 00:34:40 |只看该作者

双关语，不要暴露自己俄国人身份，不要留下一个俄国人

使用道具举报

帖子: 2264
精华: 0
积分: 1133
金钱: 3066
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2010-2-15 00:05:55 |只看该作者

双重意思~~~~~~~~理解就行~~~~~~~~~~~~~~~~

爽死了~~~~~~~~~~~~~~~~

使用道具举报

帖子: 598
精华: 0
积分: 499
金钱: 466
荣誉: 20
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2010-2-14 23:42:13 |只看该作者

ls是情侣去死去死团的么？[伤心啊] 11

使用道具举报

帖子: 10169
精华: 0
积分: 5280
金钱: 11323
荣誉: 18
人气: 30
评议: 0

地板

发表于 2010-2-14 23:39:44 |只看该作者

和这个的意思一样

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

帖子: 248
精华: 0
积分: 124
金钱: 778
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2010-2-14 23:28:20 |只看该作者

恐怖分子要扮美國人屠俄國人，所以是＂不要说俄语＂。
當然亦有雙關＂不剩一個俄國人＂的意思～

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-5 08:32 , Processed in 0.329696 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到