关于修改游戏字幕的最新方法

hebssket02

第一步,subtitles_schinese.txt和subtitles_tchinese.txt字幕文本的修改:


下载一个GCFScape从X:\left 4 dead 2\left4dead2pak01_dir.vpk解压resource文件夹中的

subtitles_schinese.txt和subtitles_tchinese.txt

subtitles_schinese.txt代表简体字幕,subtitles_tchinese.txt代表繁体字幕,打开后可以看见这段:

"[english]testcommands" "<clr:255,0,0>This is red<I> and italics<B> and<cr>bold<B><I><clr:255,255,255> white again."
"Coach_AlertGiveItem01" "<clr:153,51,192>教练: 拿去。我不需要它."
"[english]Coach_AlertGiveItem01" "<clr:153,51,192>Coach: Take it. Hell, I don't need it."


<clr:153,51,192>中的数字代表Coach现在所使用的字幕颜色,你可以用记事本的替换功能把<clr:153,51,192>换成其他的颜色,在http://www.wahart.com.hk/rgb.htm选择好你的数字,替换<clr:153,51,192>

------------------------------------------------------------------------------------------------------------


第二步:把subtitles_schinese.txt和subtitles_tchinese.txt写入VPK文件并生成新的subtitles_schinese.dat和subtitles_tchinese.dat

你必须有一份正版的L4D,(不知道保护光驱STEAM行不行,没试过)然后去STEAM的工具下载一份Left 4 Dead Authoring Tolls

接着打开你的X:\Program Files\Steam\steamapps\common\left 4 dead\bin

文件夹里多了一个captioncompiler.exe

因为我的L4D在F盘,所以在F盘建个文本,后缀改为.bat

盗版L4D2在D盘,所以在bat文件中输入:"F:\Program Files\Steam\steamapps\common\left 4 dead\bin\captioncompiler.exe" subtitles_schinese.txt -game "D:\left 4 dead 2\left4dead2"


其中,"F:\Program Files\Steam\steamapps\common\left 4 dead\bin\captioncompiler.exe"代表字幕修改器的位置

subtitles_schinese.txt代表你想写入VPK文件和更新dat文件的字幕文本名称

-game  游戏

"D:\left 4 dead 2\left4dead2"代表二代的VPK文件目录


然后双击你的.bat批处理,打开X:\left 4 dead 2\left4dead2\resource你会看到你刚刚更新生成的subtitles_schinese.dat
并且字幕文本已经写入VPK文件了.
进入游戏,颜色和字幕均已修改成功.





参考资料并引用部分原文:
http://forum.gamer.com.tw/Co.php ... amp;author=iric0624