游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 最后一波+洛杉矶之战+007：大破天幕杀机+斩妖除魔：地狱诅咒+毁灭战士3：BFG+敢死队2+变节者X：黑色黎明+国土防线 › 很汗的中文翻译

12 3 下一页

返回列表

查看: 5389|回复: 45

[杂谈] 很汗的中文翻译 [复制链接]

星崎

帖子: 77
精华: 0
积分: 39
金钱: 141
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2009-12-13 17:21:34 |只看该作者 |正序浏览

忘记哪一关了，也忘记啥对话了，就记得句子的结尾是‘xxxxx,杯具啊’，当时我就喷了。。。。。。

分享0 收藏0

使用道具举报

richie696

游侠元老版主

元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章

帖子: 20012
精华: 17
积分: 13923
金钱: 49269
荣誉: 51
人气: 69
评议: 0

46^#

发表于 2009-12-14 11:41:13 |只看该作者

不高兴的人就别用了，没人逼你们用，本帖锁了～

使用道具举报

ccskandy

帖子: 1321
精华: 0
积分: 661
金钱: 2641
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

45^#

发表于 2009-12-14 11:39:18 |只看该作者

还是正统翻译比较好

Core i5 760 猫头鹰u12p
msi p55 gd85
DDR3 1333 2G*2
安钛克tpn550
索泰gtx470
酷冷cm692
游戏群 94258312 欢迎加入叛逆连队2联机

使用道具举报

苏韦

帖子: 2638
精华: 0
积分: 1320
金钱: 2988
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

44^#

发表于 2009-12-14 11:32:50 |只看该作者

Y的以后都不出汉化，让那些挑剔的自己去出吧。无论在哪个论坛，每次汉化出来都有一大堆JY贴。
说好听的你可以提建议，你连提意见的权利都没。说不好听的就是爱用不用，不下拉倒。
汉化组又不是奴才，你y又不是皇帝。觉得不爽说句“遗憾”，“希望”之类的就行了，还一大堆要求甚至开喷。

使用道具举报

yht_yyj

帖子: 228
精华: 0
积分: 114
金钱: 1594
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

43^#

发表于 2009-12-14 11:32:40 |只看该作者

我很喜欢这样的翻译！！
玩游戏么爽就好了。要那么沉重干嘛？
人家翻译人员是义务，不拿一分钱。
玩就是了。哪那么多事。。

使用道具举报

eason001

江山萬里藐無人天下唯吾少獨行
天邈汉化组组长
混亂邪惡黑龍死神奈落
欺詐者仆從遺忘者
瘟潮暗裔角魔督军
★★★★★★★★

精华勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章大头像勋章 youki贡献勋章白金会员勋章

帖子: 10323
精华: 10
积分: 9485
金钱: 34923
荣誉: 231
人气: 139
评议: 0

42^#

发表于 2009-12-14 11:25:04 |只看该作者

网络用语会修正，无端谩骂请自重。

使用道具举报

pl8848

帖子: 50
精华: 0
积分: 25
金钱: 85
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

41^#

发表于 2009-12-14 11:02:10 |只看该作者

其实汉化组加入了幽默的成份，游戏嘛，轻松点玩就是了。不是吗？突然间看到这些文字，让人有会心一笑的感觉，不正是你玩游戏的须要么？
楼上骂人的，说人家是文盲的，自以为是学着教训别人的的，就是用着别人的劳动成果，却还在JJYY，实是吃碗面反碗底之物，也真不是人啊。

[ 本帖最后由 pl8848 于 2009-12-14 11:05 编辑 ]

使用道具举报

pl8848

帖子: 50
精华: 0
积分: 25
金钱: 85
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

40^#

发表于 2009-12-14 10:55:24 |只看该作者

回复 #6 wwe007 的帖子

爱用不用，如果，英文版是原汁原味的。

使用道具举报

songziyu1

帖子: 475
精华: 0
积分: 238
金钱: 2336
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

39^#

发表于 2009-12-14 10:43:41 |只看该作者

不喜欢你可以不用下载汉化啊！
难道汉化组逼着你们用汉化了？
自己没出一分钱没出一点力
还还好意思大骂别人的劳动成果
32L的话最适合送给他自己
我看是常年盗版泛滥某些人不劳而获成了习惯内心里把自己当成大爷了实际就是个P民

使用道具举报

gunner1215

帖子: 177
精华: 0
积分: 89
金钱: 333
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

38^#

发表于 2009-12-14 10:30:38 |只看该作者

原帖由 wwe007 于 2009-12-13 18:07 发表
希望下次更新汉化补丁时把网络用语全改掉这些用词和这游戏总是格格不入搞的莫名其妙我真要骂脑残的翻译人员了不知道你们是怎么想的草一个好游戏翻译成了山寨日 ...

本来就是山寨翻译你以为是IW的翻译？明知脑残翻译而用之那你不是更脑残？你的这句话你还指望有用下次汉化补丁的机会？请学会怎么说话。

使用道具举报

gunner1215

帖子: 177
精华: 0
积分: 89
金钱: 333
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

37^#

发表于 2009-12-14 10:25:52 |只看该作者

原帖由 lyllyl 于 2009-12-14 09:34 发表
中国人就是这样，仗着有一些资源，肆无忌惮的优越感，很难解释这是不是被压抑的痛苦，但有一点可以肯定，汉化组的是文盲

如果你要教训人对不起请死走这里没人是你孙子如果你要上纲上线对不起请死走这里不是部队灌输思想请去部队如果你是中国人对不起请死走不要不尊重别人的劳动成果如果你嫉妒人家的优越感对不起请死走有本事你超越别人的优越朋友你是很典型的仇富心态对不起请死走

使用道具举报

gunner1215

帖子: 177
精华: 0
积分: 89
金钱: 333
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

36^#

发表于 2009-12-14 10:24:02 |只看该作者

原帖由 lyllyl 于 2009-12-14 09:34 发表
中国人就是这样，仗着有一些资源，肆无忌惮的优越感，很难解释这是不是被压抑的痛苦，但有一点可以肯定，汉化组的是文盲

如果你要教训人对不起请死走这里没人是你孙子如果你要上纲上线对不起请死走这里不是部队灌输思想请去部队如果你是中国人对不起请死走不要不尊重别人的劳动成果如果你嫉妒人家的优越感对不起请死走有本事你超越别人的优越朋友你是很典型的仇富心态对不起请死走

[ 本帖最后由 gunner1215 于 2009-12-14 10:25 编辑 ]

使用道具举报

wuhuandao

帖子: 111
精华: 0
积分: 56
金钱: 877
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

35^#

发表于 2009-12-14 10:16:56 |只看该作者

第一感觉就是很幽默很幽默
支持
天子6不还恶搞过高丽棒子山寨过叶问么
很逗
不用上纲上线

使用道具举报

伤感涂鸦

帖子: 780
精华: 0
积分: 390
金钱: 1139
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

34^#

发表于 2009-12-14 10:00:33 |只看该作者

原帖由 lyllyl 于 2009-12-14 09:34 发表
中国人就是这样，仗着有一些资源，肆无忌惮的优越感，很难解释这是不是被压抑的痛苦，但有一点可以肯定，汉化组的是文盲

什么事都能扯到国人上，你以为你文化水平很高。
汉化组讲游戏汉化并拿出来让大家使用，本身只是个方便大家，方便鸟文不行的玩家。在汉化中加点个人的嗜好，见解很正常，毕竟是私人的产品。。你觉得不好可以不用，也可以友善的提出见解，，像你这种直接骂人汉化组的家伙算什么东西，，你以为你文化水平很高还是怎么的。。打字前动动脑子。什么该说，什么不该说

使用道具举报

伤感涂鸦

帖子: 780
精华: 0
积分: 390
金钱: 1139
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

33^#

发表于 2009-12-14 09:53:46 |只看该作者

原帖由 kurt55555 于 2009-12-14 00:23 发表
我想起了DBB做的《Navy Seals》的字幕……“卧槽泥马”、“轰杀至渣”、“沟女高招”……

翻译人员的个人恶趣味罢了，而且也有不少人都好这口~~~~我只建议字幕组以后发布时注明一下内容有恶搞成分，提醒不喜欢的同志们 ...

同意。。汉化组是义务的汉化，又不是官方的。。汉化的时候加点个人的见解，嗜好很正常。。
说难听点，不喜欢这种翻译的别用就好了。。还自以为是的指手画脚，说这个那个的，，

使用道具举报

lyllyl

帖子: 339
精华: 0
积分: 170
金钱: 452
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

32^#

发表于 2009-12-14 09:34:09 |只看该作者

中国人就是这样，仗着有一些资源，肆无忌惮的优越感，很难解释这是不是被压抑的痛苦，但有一点可以肯定，汉化组的是文盲

已有 1 人评分	金钱	收起理由
richie696	-10	请仔细阅读版规，避免发布违规内容～ ...

总评分: 金钱 -10 查看全部评分

使用道具举报

saukopf

帖子: 1657
精华: 2
积分: 1388
金钱: 6907
荣誉: 15
人气: 75
评议: 0

31^#

发表于 2009-12-14 09:16:35 |只看该作者

五十年后……五十年后这游戏都快成出土文物了，甭说这个翻译，就是一般常用的语言，五十年的变化也是很大的

苍苍四海，莫非同胞？茫茫人间，相争何为？

使用道具举报

biantwmh

帖子: 170
精华: 0
积分: 85
金钱: 606
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

30^#

发表于 2009-12-14 08:22:48 |只看该作者

..我晕，这样翻译才好

翻译的这么正式干嘛？气氛都没有了

使用道具举报

星崎

帖子: 77
精华: 0
积分: 39
金钱: 141
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

29^#

发表于 2009-12-14 06:28:29 |只看该作者

骂人是非常不应该的，6楼的同学太过激了，而且有必要这么激动么，我个人虽然觉得别扭，不过也就一笑而过，毕竟人家辛苦的成果，还是非营利志愿的，要绝对支持。

但是，群众的意见是很重要的，不管你是汉化还是本地化还是翻译，目的是让玩家用的舒畅用的顺心，不是么？如果一有异议就来一句‘不喜欢就别用’的话，额。。。这可就没法支持了。。。。。。

使用道具举报