游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 最后一波+洛杉矶之战+007：大破天幕杀机+斩妖除魔：地狱诅咒+毁灭战士3：BFG+敢死队2+变节者X：黑色黎明+国土防线 › 漢化之餘人物名稱還是用英文原文比較好 ...

12 下一页

返回列表

查看: 2974|回复: 28

[杂谈] 漢化之餘人物名稱還是用英文原文比較好 [复制链接]

handjack13

帖子: 1809
精华: 0
积分: 925
金钱: 2269
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2009-12-1 15:04:46 |只看该作者 |正序浏览

譯音真的很彆扭

而且人家有自己的名字

你硬把他翻做幾個沒有意思的中文不是很奇怪嗎很沒意義麼?

尤其是大陸的譯音什麼輕聲都放進去

一個英文字就4,5個奇怪的字

人物我都記不住了

[ 本帖最后由 handjack13 于 2009-12-1 15:06 编辑 ]

分享0 收藏0

使用道具举报

dong1974

帖子: 215
精华: 0
积分: 111
金钱: 2200
荣誉: 0
人气: 30
评议: 0

29^#

发表于 2009-12-1 17:50:20 |只看该作者

Soap (肥皂)

可以用加註的方式
名字翻譯本來就容易造成識別上的混淆
在看影集跟翻譯小說時個人比較喜歡在後加註解釋的方式

使用道具举报

raymix

帖子: 93
精华: 0
积分: 47
金钱: 118
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

28^#

发表于 2009-12-1 17:33:25 |只看该作者

原帖由 SASandSEAL 于 2009-12-1 15:27 发表
对。。。。我想到了，确实不应该用索普，因为在救出PRICE时，GHOST问：谁是肥皂？可见这个不是他的本名，而是以前老队员取的外号而已。。。。

问那句话的不是ghost

使用道具举报

SASandSEAL

帖子: 256
精华: 0
积分: 128
金钱: 572
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

27^#

发表于 2009-12-1 17:01:42 |只看该作者

原帖由 chenbuer 于 2009-12-1 17:00 发表
任何"名字"都不应该译,但我觉得外号应该译.

这个是可以的。。。

使用道具举报

SASandSEAL

帖子: 256
精华: 0
积分: 128
金钱: 572
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

26^#

发表于 2009-12-1 17:01:14 |只看该作者

小强其实我个人觉得翻译得很好，诙谐的意思完全达到了。。。。

使用道具举报

SASandSEAL

帖子: 256
精华: 0
积分: 128
金钱: 572
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

25^#

发表于 2009-12-1 17:00:40 |只看该作者

人名不翻译，估计很多人是体会不到游戏故意而为的外号的诙谐了：肥皂，小强。。。。

使用道具举报

chenbuer

帖子: 1882
精华: 0
积分: 942
金钱: 4598
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

24^#

发表于 2009-12-1 17:00:36 |只看该作者

任何"名字"都不应该译,但我觉得外号应该译.

使用道具举报

xandector

帖子: 357
精华: 0
积分: 179
金钱: 535
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

23^#

发表于 2009-12-1 16:54:46 |只看该作者

人名还是不翻译的好...至少能突显名字

20你妹

使用道具举报

zocalo

帖子: 324
精华: 0
积分: 162
金钱: 645
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

22^#

发表于 2009-12-1 16:34:28 |只看该作者

还有枪名，根本不需要翻译嘛

比如SCAR-HAGOC居然是连在一起的，第一次看都没反应过来

简直就是多了块鱼

期待第二版改进

使用道具举报

Kid10819

帖子: 411
精华: 0
积分: 208
金钱: 825
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

21^#

发表于 2009-12-1 16:09:11 |只看该作者

原帖由 377757701 于 2009-12-1 15:34 发表
你硬把他翻做幾個沒有意思的中文不是很奇怪嗎很沒意義麼?

请问英文名字有意思吗？有什么意义？？？？？

這個好笑了...
英文名字有什麼意義???

噴了螢幕好幾次

使用道具举报

Яoute

帖子: 178
精华: 0
积分: 91
金钱: 995
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2009-12-1 15:49:21 |只看该作者

比如SOAP——索普……

人名要是保留英文原版的话就完美了汉化很好辛苦了

使用道具举报

carefulmove

帖子: 1418
精华: 0
积分: 710
金钱: 3600
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

19^#

发表于 2009-12-1 15:45:23 |只看该作者

最搞笑的一点是美国人竟然叫俄罗斯人“老毛子”。。。。。。。。。。。。

egg pain

使用道具举报

狼郎

帖子: 2535
精华: 0
积分: 1279
金钱: 1797
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2009-12-1 15:42:38 |只看该作者

要找就去找个好点的理由，偏要找个无厘头理由还牵扯上地域问题，觉得不妥不用就行了．
当然，有多一个名字不翻译的更好，双方都不用再说什么．

无言独上西楼，月如秋。。。。。。。。。。一堆马甲在深秋，论坛如是论坛如你阿妈个。。。。。。

使用道具举报

malei0547

帖子: 6708
精华: 0
积分: 3358
金钱: 11103
荣誉: 0
人气: 43
评议: 0

17^#

发表于 2009-12-1 15:40:00 |只看该作者

你不用不就得了~~！

你管人翻译的有没有意义！你1没出钱，2没出力~~！贱？

烧饼~~~烧饼~~~快看烧饼~~~！

使用道具举报

GoodLife!

帖子: 3823
精华: 0
积分: 1923
金钱: 2500
荣誉: 0
人气: 14
评议: 0

16^#

发表于 2009-12-1 15:39:43 |只看该作者

的确，而且他们中文的译名都不准，不是按照中文常规译名翻译的

Another unfinished product right before christmas. Merry fkin Christmas to you too Rockstar

使用道具举报

SASandSEAL

帖子: 256
精华: 0
积分: 128
金钱: 572
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2009-12-1 15:27:55 |只看该作者

对。。。。我想到了，确实不应该用索普，因为在救出PRICE时，GHOST问：谁是肥皂？可见这个不是他的本名，而是以前老队员取的外号而已。。。。

使用道具举报

SASandSEAL

帖子: 256
精华: 0
积分: 128
金钱: 572
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2009-12-1 15:25:56 |只看该作者

还有那个索普，个人认为其实用肥皂好些，因为我一直觉得这里和ROACH一样是诙谐的外号。。。

使用道具举报

ss22935741

帖子: 8000
精华: 0
积分: 4013
金钱: 7806
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2009-12-1 15:25:50 |只看该作者

原帖由 zhshqiao 于 2009-12-1 15:22 发表
这个么…… 看汉化组的喜好了虽然我还是比较喜欢4代的那个索普至少看起来像个名字 = = 嘛……个人观点…… 肥皂……碎碎念……

像名字就不对了~soap本来就不是名字~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

要把修改器戒喽~

使用道具举报

SASandSEAL

帖子: 256
精华: 0
积分: 128
金钱: 572
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2009-12-1 15:24:03 |只看该作者

大家好好解释吧。。。。
呵呵，楼主是这样的，肥皂和小强实际上是队友对于主角的昵称，也就是外号，有的人不懂英文，不翻译会不明白这其中的诙谐含义，而除了外号，当然主角也是有英文名字的。。。这两样都应该翻译过来，可能LZ是不太明白这个肥皂和小强其实是队友诙谐的给主角取的外号而已。

使用道具举报

zhshqiao

帖子: 37
精华: 0
积分: 19
金钱: 102
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2009-12-1 15:22:21 |只看该作者

这个么…… 看汉化组的喜好了虽然我还是比较喜欢4代的那个索普至少看起来像个名字 = = 嘛……个人观点…… 肥皂……碎碎念……

使用道具举报

12 下一页

返回列表