[原创] L4D2汉化字幕修正包下载 [复制链接]

SunFlying

帖子: 54
精华: 0
积分: 37
金钱: 223
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2009-11-30 22:47:34 |只看该作者 |正序浏览

因为官方的汉化水准实在太烂了，白痴的对白让人看了很不让人不愉快！！

我用了应该说6天多的时间来研究游戏字幕的修改方法，最后才发现原来答案就在我身边~~
郁闷ING.....
因为字数很多,当我修正完后,我眼前都是那些字幕的文字~~~ -_-!!!!!
修正字幕的时候还发现官方的翻译文件有一处错误,而且还有很多繁体字在里面.(当然有些繁体还是很可爱的,所以我保留了下来!!)

字幕文件正版和D版都可以使用~

修正的语句有（09年12月7日又进行了一些修正）：

1.炸药重装  给改成了装填弹药

2.炸掉tank  ------------------->射杀tank

3.LZ ---------------->降落区

4.炸掉那个洞  ——————————>火力掩护，我要扔炸弹了！

5.碎片弹药 ---------->高爆弹药

6.火药西装------------>防护服

7.口水婆的粘质-------->腐蚀物体的粘液

8.黑人有时遇到骑士的时候会说：奴才东西~~@_@

9.还有一些让你看不懂的白痴NPC对白......
............................................................................

我想肯定还有一些漏掉的地方没有被修改，主要是文字太多了 2M多呢~~~~

                           PS:希望我的付出会得到大家的认同！！！

为了避免误会，我想下面这些还是继续保留吧...........
哇~~ 真的很抱歉，昨晚睡的很晚---今早刚起来。大家真的误会了！！！
事情是这样滴：1.我之前用了自解压文件，主要是考虑到可以自动安装字幕文件，图的是个方便，省的大家找目录在去粘贴，同时也考虑到有些同志对文件路径很感冒！！
至于为什么后来又用RAR来压缩，这个我又是为了图个方便------因为游侠附件规定小于256KB，而我的自解压文件是322kb。所以我又用RAR压缩了一遍。

2.那个自解压文件只有2个东东，一个是哪个字幕+其目录文件夹结构；一个是msg.vbs文件，也就是安装后弹出的对话框.
我打包后测试过，安装后可以正常删除安装包，我是xp系统。
至于有的朋友无法删除。可能是杀毒软件的原因吧！
唉~~我没有对注册表进行过修改，也没有设置什么权限！！！
(我真的很想哭！！！)--------T_T
3.我的确不知道游侠的附件会有下不来的缺点！！！！
唉..........还有人说我加入了病毒！

4.我是第一次做这个东东，整个过程真的很枯燥，而且很漫长。希望大家看了以上后会明白事情真正的缘由。
我本以为我的付出会换来大家的鼓励，谁知道会搞成这个样子.超级郁闷ING........

最后一个声明：我SunFlying本人绝对不会在共享的东东里放进任何不良文件！！

将会持续完善，如果可以的话希望大家多提提意见！！

                                          新的下载地址 L4D2汉化字幕修正.rar

这次更新除了对原字幕文件的修正外，还试着汉化了游戏人物的名字。

附上几个图：

[ 本帖最后由 SunFlying 于 2010-1-5 22:47 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

已有 1 人评分	金钱		收起理由
27694867	+ 20	+ 1	原创内容，值得鼓励！

总评分: 金钱 + 20 + 1 查看全部评分

[原创] L4D2汉化字幕修正包下载 [复制链接]

回复 #1 SunFlying 的帖子

回复 #1 SunFlying 的帖子

好野!!

浏览过的版块