|
【纪元1404】左登王中文语言包V1.1正式版
【项目概要】
软件名称:【纪元1404】左贤王中文语言包
软件版本:1.1
软件类型:中文语言包
运行环境:【纪元1404】1.0/1.1版
英文名称:ANNO1404
汉化制作:左贤王汉化团队
发布日期:2009年10月
【项目代码】
冈萨雷斯
------------------------------------------------------------------------------------------
【制作团队】
技术主管:Hampual
文本翻译:Crlucey,Ico2,Jc4388219,Kevinhood,Luckygod,Rogertri,Ulysses,Xiaovs,天地无用,月海咏叹调
买地无用，月海咏叹调
背景制作:Ulysses
内部测试:Bassist, Dabloli, Orcsor, Ulysses, Weec
特别致谢:
左贤王汉化论坛所有会员的鼓励和帮助
所有项目成员家人和朋友的理解和支持
------------------------------------------------------------------------------------------
【安装说明】
1.本汉化包适用于【纪元14D4】1.0/1.1版。
z.确认已安装【纪元14D4】官方版本，不含其他任何MOD补丁等，来作任何修改，并可以正常进入游戏。
3.指定安装目录为【纪元14D4】游戏根目录。
4.安装后运行桌面【纪元14D4左贤王中文版】图标，进入游戏。
5.使用厦有英文存档，会导致部分内容仍为英文，开新档可以全部汉化。
------------------------------------------------------------------------------------------
【1.0版说明】
1. 正常游戏。该游戏对中文操作系统不是太支持，很多玩家使用英文版都会出现无法进入游戏或者无法读取存档的问题，主要原因是游戏涉及的系统目录名称在中文系统内默认为中文名，而游戏本身不支持中文路径，所以导致出现各种错误。因此用户最好先确认自己的英文版进入后各种操作完全正常，然后再使用汉化包进入游戏。
2. 中文输入。游戏中舰船、城市、档案等各种地方可以自行修改名称，支持直接输入中文或切换游戏出来后复制粘贴中文名称进去。但在测试中发现，有些地方修改为中文名称后会导致游戏跳出，因此建议大家没有必要的话不要把太多东西都改成中文，毕竟那些名字就是个代号而已，无谓为此冒太大风险。目前测试结果是，舰船和城市名称改成中文问题不大，没发现过跳出情况。存档名字和用户名字如果改成中文，有一定几率会跳出或者存档损坏，请大家慎用。
3. 字号问题。英文版默认字体有的地方非常小，在低分辨率（例如1024x768）下几乎难以辨认，中文版重新调整了所有字号，保证低分辨率玩家也能清晰看到小字部分，但是游戏个别地方对显示文本作了高度限制（相当于有个无形的显示框架），只有原来的小字号才能完全显示，加大字号后就只能显示大半个字，这些地方为数很少，目前只在成就界面的描述那里看到过。因此在考虑各类玩家配置情况反复权衡利弊后，我们还是把所有小字调大了几个字号，以便保证绝大部分文本能够清晰显示，否则低分辨率玩家看起文字来实在吃力。
4. 变量调用。游戏本身的变量调用有不少错误，有些是无法调用显示，比如游戏中所有加速减速操作后面对应的快捷键都是空白，攻击别人岛屿设施时候对方岛屿名称也是空白。有些是调用错误，例如敌人在玩家岛屿建立桥头堡时候显示为玩家自己在岛屿上建立桥头堡（应该是敌方建立）。这些错误大部分集中在战斗部分，都是游戏程序中本身的错误，把相应部分的变量调用搞错了，英文版里面就是如此，我们在文本中尽量修改调整了一些，但这种程序上的变量调用错误问题，绝大部分根本无法通过文本来修改，所以大家发现这些问题后，请直接向游戏公司反映，希望在升级版本里能修正这些程序错误。
【1.1版说明】
1. 这个英文补丁大量修改了1.0版中提到的游戏变量调用错误（见上面第4点），但仍然不是很完全，包括我们在最初1.0版翻译过程中发现的某些变量错误，1.1英文版里仍然没有完全修改，说明还有不少地方存在问题，需要玩家继续向游戏公司汇报。
2. 根据上面第3点所述，1.0汉化包对游戏字号进行了放大调整。发布后大部分低分辨率玩家表示满意，但也有少部分高分辨率玩家感到字体过大不够美观，这是无可奈何的事情，这东西只能兼顾一头，很难做到所有分辨率下看起来都恰到好处。不过本次汉化包中，每个版本都提供了选择，分别是有字号调整和无字号调整两种，无字号调整即采用英文版原先字号，高分辨率玩家可以直接下载这个版本使用，如果不满意还可以自己进入英文版字号文件继续进行设置。不过具体怎么设置字号说起来比较有点复杂，请自行解决，我们就不负责提供详细教程了。
3. 本次集成的1.0版本汉化，对先前版本部分字句进行了润色，并做了一些美化处理。1.1版本汉化，包括所有先前所做的汉化修改，并翻译了所有1.1英文版的新增和修改内容。
4. 重新调整程序代码，尽量防止了杀毒软件误报，目前用VirusTotal.com的检测结果，41款杀毒引擎只有2个会误报，其他全部顺利通过。
【权责声明】
1.本中文语言包仅供学习研究使用，用户在使用此软件后24小时内请自觉删除，游戏程序版权归原公司所有。请支持正版著作权，不得使用本中文语言包进行任何商业盈利活动，或收入各种形式光盘中。由此所引起的一切法律问题全部由用户承担。
2.本汉化包由左贤王汉化团队制作，非官方汉化程序。使用中造成任何损失，制作团队概不负责！
3.未经左贤王汉化团队许可，任何汉化资源不得用于商业用途，否则必将追究一切有关责任！
4.任何组织或个人使用本汉化包任何资源进行非商业性开发使用，请自觉与左贤王汉化团队取得授权，并在最终作品中标注来源，否则必将追究一切有关责任！
左贤王汉化团队【冈萨雷斯】项目组
2009 年 10 月
下载地址：
下载地址一
下载地址二
下载地址三
下载地址四 下载地址五
[ 本帖最后由 小小旅行家 于 2010-1-12 10:38 编辑 ] | 
发表于 2009-11-30 14:43:32
分享
收藏
