终结一切争论——No Russian的真义

reichelite

首先我承认自己在之前一个帖里的观点并非完全正确，这句话确实有双重含义，但并非某些人所认为的是“杀光俄国人”，“xx俄国人”。其次，这句话的字面意思“别说俄语”是完全没有疑问的，连这个意思都没法接受的人可以就此关闭这个帖子了。

以下内容引自callofduty.wikia.com（感谢伟大的GFW造就了无数被墙奸而不明真相的群众）

Makarov says "No Russian", so nobody will know that they are actually Russian (by speaking it), not Americans. The authorities would find Allen's dead American body, assume they were all Americans, and wage war on the U.S.

The name of the level is a double-entendre. It literally refers to not speaking Russian so their identities would be covered, and "Russian" is a homophone for "rushin'" or "rushing" in English, indicating the very slow, forceful pace of the beginning of the mission when you are forced to watch (and partake in, if you so choose) the killing of the Russian civilians in the airport. It is also a reference to the fact that the player assumes the role of Allen, who is not a Russian, but merely undercover.

总而言之，这句话的意思最多有三，一个是字面意思，一个是借与Rush发音相似暗喻开始时的缓步行走阶段，最后是说主角自己不是俄国人而是CIA卧底。因此除非你已经到了可以用英语写小说的水平，否则还是不要固执己见以免贻笑大方

satan023

什么玩一儿，我完全没看懂。。。。。。。

jcgod286

原帖由 sonic_wyb 于 2009-11-24 20:52 发表
小马应该是跟俄罗斯政府敌对的，类似车臣，他的目的是反抗俄罗斯，并不在乎美国，但他和S将军同流合污。

S将军的目的是推翻美国政府，自己掌权，他派不知内情的卧底到小马身边，目的就是让这个卧底死在机场，造成美国人参与恐怖袭击 ...

这个我喜欢，支持一下。。。。。。。。。。。

reichelite

貌似很多人都喜欢拿自己主观臆断的东西当证据，添油加醋地YY一番后说应该怎么怎么，拜托能不能就事论事？子虚乌有没有交代的东西也能拿出来当证据？既然讨论的是英语咱们是不是应该以外国人的解释为准？事实是目前为止我没在外国网站上看到过对这句话的第4种解释，尤其是”XX俄国人“这种解释，反倒是国内一帮人在YY。如果觉得自己有理，请给出实质性证据，说明这种观点得到普遍认同，否则就是自己在YY

Vaan_hou

原帖由 c91 于 2009-11-25 11:50 发表


不说人种，只说身份。马的身份，也算当地名人吧？普通外国百姓不认识，黑白两道的人，看监控录像，一眼就能看出来吧？

不过终归是游戏，他用这种方式嫁祸美国，可能本身就是个游戏，所以就别深究了。 ...

确实是游戏，现实中我想俄罗斯人不会脑子发热到因为一具尸体就去攻打美国的。

hellhammer

原帖由 sonic_wyb 于 2009-11-24 20:52 发表
小马应该是跟俄罗斯政府敌对的，类似车臣，他的目的是反抗俄罗斯，并不在乎美国，但他和S将军同流合污。

S将军的目的是推翻美国政府，自己掌权，他派不知内情的卧底到小马身边，目的就是让这个卧底死在机场，造成美国人参与恐怖袭击 ...

反清复明
这个好，哈哈哈

c91

原帖由 lpgand008 于 2009-11-25 11:58 发表

通过你又再次见识了一个真理，与人争论会导致自己越来越坚信自己的观点

我不信自己我还信春哥不成？！

大家都有自己的观点，在论坛上说说，我觉得没什么。
我不知道自己想的对不对，所以在认真倾听别人的观点，也没有用嘲笑的语气说过谁。更没坚持自己的观点是正确的。
我只是说自己的想法。
所以我很反感论坛里一些人，觉得自己是真理的那种态度。还有人拿什么地球是圆的打比方，真以为自己是麦哲伦了。

reichelite

原帖由 jackxsm 于 2009-11-25 12:39 发表

地球是平是圆这叫没有定论吗？
我有说，存在两种以上的说法的事情就叫没有定论吗？
看来你英语太好了，导致中文不行
我说的是没有官方的说法，你就来个 “终结一切争论”
不要忘记老祖宗
把你的中文学好吧！ ...

请问一个非常明显的语法问题还需要人家给你个官方解释？”常识“是用来干嘛的？

jackxsm

原帖由 reichelite 于 2009-11-24 19:20 发表


目前世界上还有一撮人叫嚣“地球是平的”，那么地球的形状仍然没有定论喽？

有些东西左右都说得通，但是对错这种原则问题没有讨论余地。错的就是错的，哪怕重复1000遍到头来还是要被揭穿。这不是什么自由问题 ...

地球是平是圆这叫没有定论吗？
我有说，存在两种以上的说法的事情就叫没有定论吗？
看来你英语太好了，导致中文不行
我说的是没有官方的说法，你就来个 “终结一切争论”
不要忘记老祖宗
把你的中文学好吧！

lpgand008

原帖由 c91 于 2009-11-25 11:50 发表


不说人种，只说身份。马的身份，也算当地名人吧？普通外国百姓不认识，黑白两道的人，看监控录像，一眼就能看出来吧？

不过终归是游戏，他用这种方式嫁祸美国，可能本身就是个游戏，所以就别深究了。 ...

通过你又再次见识了一个真理，与人争论会导致自己越来越坚信自己的观点

c91

原帖由 Vaan_hou 于 2009-11-25 11:44 发表


你怎么定义美国人？美国可是什么人种都有的。
而且要我说的话，西欧人和东欧人长相差距很明显的。倒是中日韩三国人在我眼里差别不大。

不说人种，只说身份。马的身份，也算当地名人吧？普通外国百姓不认识，黑白两道的人，看监控录像，一眼就能看出来吧？

不过终归是游戏，他用这种方式嫁祸美国，可能本身就是个游戏，所以就别深究了。

Vaan_hou

原帖由 c91 于 2009-11-24 13:35 发表
如果怕暴露身份，所以不讲俄语，那么，为什么不戴头罩？这样不是更保险吗？怕影响自己发型？

有人回答我吗？


P.S
别告诉我，之所以不戴面罩，是因为在我们眼里美国人和苏联人长的一样。。。
外国人分不出日本人和中国人，可自己那边的 ...

你怎么定义美国人？美国可是什么人种都有的。
而且要我说的话，西欧人和东欧人长相差距很明显的。倒是中日韩三国人在我眼里差别不大。

c91

原帖由 haozhibof1 于 2009-11-25 11:29 发表

反了，几个老外都说靠背是绝对学不了中文的。。。。

啊，我也不知道。反正我觉得中文特难学——；

同时也佩服自己居然会说中国话，不说别的，光是每个汉字都有自己的意思就很厉害。。。

haozhibof1

原帖由 c91 于 2009-11-25 11:12 发表

我倒。。。


如果你出生在外国，可能就觉得汉语是“比较傻比较笨的语言，单词就是靠背，没什么特别”了。。。

反了，几个老外都说靠背是绝对学不了中文的。。。。

c91

原帖由 eoohoo 于 2009-11-24 22:44 发表
英语是比较傻比较笨的语言，单词就是靠背，没什么特别的。
还是汉语好。

我倒。。。


如果你出生在外国，可能就觉得汉语是“比较傻比较笨的语言，单词就是靠背，没什么特别”了。。。

eoohoo

英语是比较傻比较笨的语言，单词就是靠背，没什么特别的。
还是汉语好。

reichelite

你还好意思说语境？从头到尾忽视语境的就是你吧？我是不排斥新思维，但我不接受错误的观点，正如我不接受”地球是平的“这种观点一样。另外我还真没在google上看到什么讨论这个标题的帖子，不知你在哪看到？

最后我从来没说过任何人的观点”绝对“错误，麻烦不要给我添油加醋

kuky321

原帖由 reichelite 于 2009-11-24 21:08 发表
现在你我都承认这句话有别说俄语和no rushing的意思，那么问题就是这句话能不能说成不留活口对吧？

从纯语法角度看russian确实可以说是俄国人，虽然按惯例来说这种情况下要加s。那No russian是什么意思？禁止俄国人入内？这里 ...

翻译看语境，要达到信达雅的效果，就一定要结合语境。
德帝的思想不在于死板，而是在于严谨中包含可塑性。
精英的意识代表着渊博，而且勇于接受其他人的想法。
真想看国外关于这几个问题的争论，自己到google.com上搜去，大把。
这个问题我不想再浪费时间解释了，我另外开帖有解释，不想看就算了。
你觉得别人是绝对错误的，坚持你的观点好了。
我没意见。

sonic_wyb

原帖由 reichelite 于 2009-11-24 21:18 发表
我到今天才知道小马哥不是俄国人……

我也是猜的，游戏中好像也没说他是一定是俄国人，他要是俄国人，俄政府怎么会放纵他的暴力活动，还让他拥有自已的武装部队。

屠杀莫斯科机场这个章节应该是参照了以前发生的莫斯科剧场人质事件，不过变的更加血腥、残暴。

[ 本帖最后由 sonic_wyb 于 2009-11-24 21:33 编辑 ]

reichelite

我到今天才知道小马哥不是俄国人……