《火炬之光》汉化标准名词翻译对照表(更新中)

Jeser

我们会在本帖维护一个标准名词对照表，以便对汉化翻译内容进行规范和统一，避免汉化翻译过程中出现一词多译、名词含义混淆等情况出现，也请汉化翻译人员在翻译过程中随时关注此对照表。

英文原文	简体中文译法
Crossbow	十字弓
Electric	闪电
Fire	火焰
Ice	冰冻
Poison	毒素
HP	生命值
Level Up	升级
Mana	魔法
Magical	魔法(的)
MP	魔法值
Physical Damage	物理伤害
Scroll	卷轴
XP	经验值
Fame	声望
Spell	法术
unidentified	未鉴定(的)
Offensive Spell	攻击法术
Defensive Spell	防御法术
Charm Spell	魅惑法术
mace	钉头锤
polearm	长柄武器
rifle	步枪
wand	魔杖
Staff	法杖
Epic	史诗级
Amulet	护身符
Portal	传送门
Goblin	地精

[ 本帖最后由 Sean_CGOL 于 2009-11-17 23:11 编辑 ]

bingoy2k

Goblin还是直接译成哥布林比较好吧？？

gartenzwerg

围观支持一下，希望汉化顺利，早日完成

protobe

关于装备翻译中的一些基本名词，最好也能列一下
比如盔甲的chest, torso, breastplate等等，关于这些我实在是有点搞不清楚

Mr.Star

支持+围观。  长度你妹。。。。。。。。。。。。

lcz20

Spell  法术
skill   技能
技能名称还需要规定下

quijjj001

。。。。。。。。。

raimo

我翻的时候大部分是参照暗黑习惯的。。所以和顶楼的一致


技能这个就很随意性了，是否应该统一一下。。以前看到论坛里有一个译法看着也不错。。
弓手MM的基础技能 ricochet 叫弹射飞弹 什么的

[ 本帖最后由 raimo 于 2009-11-14 10:08 编辑 ]

feilong524

技能名称标准也弄下吧，翻译装备属性时发现不少看不懂的词组，后面跟的属性貌似是技能点+1，生吃硬译到了半天发现那些貌似是技能的名称

kashimu

经验值是不是开头漏掉个E?- -（请无视）

plenix

乍一看，这样都可以发帖！！！仔细一看，原来是规范，标准啊
早日汉化

xyq725

支持楼主早日汉化!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ouwentao

支持楼主早日汉化!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

jy97384

-。-只能围观支持了。。。。。。。。

2134362

顶。。。。。。。。。支持...........................

hotmax

支持，严重支持！

Jeser

任何名词译法、翻译意见请跟帖说明，感谢大家的支持。