Torchlight 官方补丁制作进度（官方论坛翻译）

highfly008

(7:18 PM 11/04/09) 目前修复状态
7:18PM 11/04/09 -

Torchlight官方制作者：

我们发现了在第一个版本里的3个问题已经得到修复。如果物品拥有多重技能奖励，奖励不能叠加成一项（更大的）显示这让我们很迷惑。（意思是说比如一件物品有+2敏捷，当吟唱或镶嵌使得它有得到额外+4敏捷，最终无法以加合后的+6敏捷显示）。另一个问题是“咒语精专（Spell Masteries）” 在某些条件先直到重新登出或登入才有效果，此问题已得到修复。第三个问题是加MOD的XML（可扩展标记语言？）文件无法正常读取，此问题已解决。
我也把一些版本发给测试者，得到一些正常运行的证实。期待能够得到来自官方以外的更多对修复成果的证实。

更新 – 我们第一测试版本在12:46PM 11/04/09开始测试. 这意味着什么?
这意味着今天肯定不能发布补丁了，虽然我们很想发布，但因为时间太少，没有足够时间去测试以证明这是个“好”补丁。同时我也发给了一些朋友帮忙测试已修复的漏洞是否运行良好，或许有些BUG没能修复也说不定。我们也非常希望能够以人类最快的速度把补丁做出来跟大家分享，我会及时在帖子上贴出修复补丁的进度和状态。

谢谢大家的耐心等待，我知道自从上周二发布游戏之后大家都遇到了不同的问题，使得大家不能尽情享受游戏。我们也非常关注这些问题。现在我们啥也没干，一直一门心思的在研究着这些问题呢。

我想这个帖子将会第一时间告诉大家我们目前正在针对哪些问题进行优先研究，希望能让大家不用看大量帖子苦苦寻找，就能很容易的了解那些BUG都是怎么回事。

我们正在攒（cuan2）一个补丁出来，可能不会一个补丁就修复所有问题，但我们尽可能多的把修复的问题整合起来发布补丁。如果我们把以下问题复了一些修得话，我们就会公布我们补丁的进度和状态。

这个清单不包括所有的问题，但我们会陆续加入更多发现的问题。尽力用更多时间来修复这些BUG

来了!

A) 丢失存档 – 显然是个严重问题，而且不同的情况很多，我们找来许多“小白鼠”帮助我们做实验，希望找出问题所在 ( 加入了防覆盖功能，最后一次存档备份功能，不确定是否奏效- 11:46AM )
创建人物时不要按ENTER，用鼠标点OK，否则有读错档覆盖前一个人物的潜在可能—已解决9:49PM)

B) 载入时间过长—正在研究，取得一定进展。

C) 在某些机器上游戏运行差, 与B有一定关系，正在研究，如果B得到解决将对此有很大帮助。

D) 有些防病毒程序提示Torchlight.exe安装文件为病毒，这是由于有些发行商如Perfect World and Runic网站被感染了TR/Crypt.XPACK.Gen病毒，我们正在与发行商联系解决此问题。

G) 商人“永久有售物品”（暗指鉴定卷轴）的复制BUG，今天就能解决 (更新! 已解决 12:32PM )以后复制BUG不能用了

H) 有些硬件与分辨率组合造成的启动出现问题。（可能是因为启动全屏代码原因） ( 更新 – 已解决! 2:43AM! 我去睡觉啦! )

J) 偷商店的bug – 已修复

K) 在物品栏里右键单击有些咒符即可施放相应法术的BUG已修复 10月 29日 3:00PM )

M) 附加 : 边缘光，HW skinning，垂直同步能够在设置菜单中选择.

N) Syl（那个指引你的女人） Bug : Syl在第一个BOSS战中不能掠过的BUG已修复。10月29日 2：20pm )

0) DOT死亡不掉战利品—已修复

P)任务物品不再允许放入仓库

Q) 有些地图由于重叠导致卡人

S) 可以从控制台使你改变游戏的难度玩，而不被冠以“作弊者”的名头（除非你玩Hard Core）

T) 有些召唤物杀敌你不得声望，宠物的召唤物不奖励声望—已修复

V) “咒符精专”技能将能够影响你的宠物

W) 当宠物或宠物召唤物阵亡时，魔法物品获得取你和你宠物的最大值。

X) 吟唱（附魔）失败几率大增，吟唱次数越多价格越高。吟唱失败=武器变裸（变白）[/color]

B2) 武器+盾牌不属于 '双持' ( 4:07 PM 11/03/09 )

B4) Ember lance（炼金师的激光射）/ Ember Lightning（闪电）技能得到平衡.

B6)装备提供被动技能加持异常，已修复

[ 本帖最后由 highfly008 于 2009-11-5 23:48 编辑 ]

twelve2005

反正不管怎么样，楼主是辛苦了，期待汉化版

chenfei_409

（这是由于有些发行商如Perfect World and Runic网站被感染了TR/Crypt.XPACK.Gen病毒，我们正在与发行商联系解决此问题。)

完美世界官网有毒啊？ 幸好我不怎么看玩网游。
这游戏难道还又几个代理 。。。。我就说国内的公司能牛到哪去。

kang9999

晕啊 附魔洗白白几率大增.........

klarkchen

LS你成语都用错了,别去抠老外的鸟语啥意思了,把自己的母语整明白先!

crazy_cry

enchant 翻译成吟唱 还浪浪上口 你无敌了

m8812531

期待更新补丁，期待汉化补丁

jxg2210

不出意外的话，估计今天下午就能出来。。。。

fishli1988511

原帖由 lhf273 于 2009-11-6 11:50 发表

楼上看清这段话，不要期望太高，慢慢等才行

不过官方网站刚刚又更新了，最早今天，最迟明天吧

UPDATE 6:34PM 11/05/09 -
The Runic wrapped build has been approved - we are doing a last sanity 'soak' test, and getting it prepped for upload. If nothing goes horribly wrong, the Runic patched build will be available later this evening, followed fairly closely by the Perfect World wrapped build.
I have uploaded the partner build and will be notifying partners a little later ( I doubt any of them will do anything with it tonight! ) -
The plan is to upload Steam's build and test it from here tomorrow, and then see what the process is for 'throwing the switch'
I'll post again a little later -

[ 本帖最后由 fishli1988511 于 2009-11-6 12:29 编辑 ]

lhf273

更新 – 我们第一测试版本在12:46PM 11/04/09开始测试. 这意味着什么?
这意味着今天肯定不能发布补丁了，虽然我们很想发布，但因为时间太少，没有足够时间去测试以证明这是个“好”补丁。

楼上看清这段话，不要期望太高，慢慢等才行

fishli1988511

官网又更新了，估计今日下午就要出了

于二

好几项fix都没了，例如一些技能bug,任务bug

于二

W) 当宠物或宠物召唤物阵亡时，魔法物品获得取你和你宠物的最大值。

是说当你的宠物或则宠物召唤物 "make a kill"  杀了一个怪时

enchant=吟唱??

风之魔都

我的存档就在昨晚打完BOSS回城的一刻出左错没了。。。。

mana10000

法師的火燒容易當機  希望他們有注意到....

loveisblind

看来要赶紧给我仓库中储存的好装备附魔了
从来没用bug现在好穷啊。

KENTSHAW

原帖由 ZaneHugo 于 2009-11-5 23:42 发表
enchant是“附魔”……怎么译成“吟唱”了……难道是音译……

还是你有想象力。。。呵呵
那enchant weapon就是“吟唱外婆”。。。

kof2002n

希望快点发布。重新玩个MM号。。。。

jxg2210

原帖由 highfly008 于 2009-11-5 23:46 发表
我觉得enchant翻译成吟唱朗朗上口啊，哈哈，而且那老头在附魔时候好像确实在哼哼唧唧的

你是给自己翻译的吗？？？？？？？？还朗朗上口。。。。。

highfly008

我觉得enchant翻译成吟唱朗朗上口啊，哈哈，而且那老头在附魔时候好像确实在哼哼唧唧的