Torchlight汉化的技术问题

ElvisKura

昨天半夜研究了下，解决了一部分问题了
Runic Games\Torchlight\Pak\media\UI 目录下的.LAYOUT文件定义了游戏的界面
.LAYOUT文件本质是XML文件
需要修改的就是Name="Text"或者Name="Tooltip"属性以及子节点的文本
例<Property Name="Text" Value="New Character"/>
修改完后需要将文件的编码格式修改成UTF-8（至少不能是ANSI），否则进入游戏会报错
Runic Games\Torchlight\Pak\media\UI目录下的.TTF字体文件需要替换为支持中文字库的字体，否则中文无法显示

目前遗留问题

<Window Type="GuiLook/StaticText" Name="Stat Points">
<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{0,97},{0,680}}" />
<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,158},{0,24}}" />
<Property Name="Text" Value="Points Remaining:0"/>
<Property Name="HorzTextFormatting" Value="CentreAligned"/>
<Property Name="Tooltip" Value="Stat Points remaining to be spent" />
</Window>
<Property Name="Text" Value="Points Remaining:0"/>翻译无效

<Window Type="GuiLook/WeaponSwitch" Name="WeaponSwitch" >
<Property Name="UnifiedPosition" Value="{{0,167},{0,321}}" />
<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,76},{0,76}}" />
<Property Name="Tooltip" Value="Switch active weapon set |cFF5e88ff(Press W)|u" />
</Window>
CFF5E88FF在文件编码转为UTF-8之后无法解析

装备属性，技能说明等文本尚未找到，估计是在.DAT.ADM这几个二进制文件中

前天有为仁兄翻译了装备属性，希望看到之后能教我下，我站内PM你了，或许你没看到，谢谢

yxt945

感谢楼，我把字体替换成雅黑，感觉字体要好认得多了。

caidll2003

转后出来什么R错误，
郁闷，能具体说说吗

caidll2003

2进制就可以？

具体说下？刚用WINHEX没用也

ElvisKura

原帖由 caidll2003 于 2009-10-29 19:09 发表
请问怎么把.DAT.ADM弄开哦。很多工具弄了。无效

自己写工具用二进制读出来的。。。
或者你用WINHEX也可以

caidll2003

请问怎么把.DAT.ADM弄开哦。很多工具弄了。无效

ElvisKura

我知道是颜色
任务说明也解析出来了，现在在研究怎么把中文压回去。。。
Encoding.UTF8
现在在研究怎么把中文压回去

q4liker

|cFF5e88ff(

|cFF 是分析符号  5E 88 FF 是颜色。。 浅蓝~ 额 应该是翻过来的 蓝绿红 是橙红色

[ 本帖最后由 q4liker 于 2009-10-29 13:03 编辑 ]