游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 实况足球2022+实况足球2021+实况足球2020+实况足球2019+实况足球2018+实况足球2017+实况足球2016+实况2015+实况2014 › 我发现游侠制作的实况足球2009有问题

查看: 2106|回复: 8

[建议] 我发现游侠制作的实况足球2009有问题 [复制链接]

carry45678

帖子: 29
精华: 0
积分: 15
金钱: 159
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2009-10-18 07:52:15 |只看该作者 |正序浏览

英格兰队的队员明明叫：阿格邦拉霍你们写的是阿邦拉霍，掉了个字，希望能够改进。还有就是巴西元老队里面没有朱里奥塞萨尔，你们却把他放进了元老队里面，这都是错误，希望你们好好的检查重新改改。

分享0 收藏0

使用道具举报

xiaoyanglj123

小杨
游侠资深版主
游侠攻略组【攻略】
游侠FIFA工作组【视频制作】
魔幻法师法皇孤独隐者
倾尽一生君临天下
牧师
★★★★★
◆

版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章荣誉勋章特色头衔勋章勤劳之证

帖子: 7660
精华: 0
积分: 6978
金钱: 20839
荣誉: 307
人气: 782
评议: 5

9^#

发表于 2009-10-18 12:58:33 |只看该作者

回复 #9 yeahyeahyes 的帖子

图拉姆和蒂朗就是天壤之别了

使用道具举报

砂缚柩

帖子: 467
精华: 0
积分: 234
金钱: 1122
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2009-10-18 11:59:14 |只看该作者

前排插上，继续悲剧.............

使用道具举报

MartiN.P

帖子: 215
精华: 0
积分: 118
金钱: 340
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2009-10-18 11:53:34 |只看该作者

发表下拙见：Agbonlahor的g也许是不发音的咧。。。。

使用道具举报

xiaoyanglj123

小杨
游侠资深版主
游侠攻略组【攻略】
游侠FIFA工作组【视频制作】
魔幻法师法皇孤独隐者
倾尽一生君临天下
牧师
★★★★★
◆

版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章荣誉勋章特色头衔勋章勤劳之证

帖子: 7660
精华: 0
积分: 6978
金钱: 20839
荣誉: 307
人气: 782
评议: 5

6^#

发表于 2009-10-18 11:23:42 |只看该作者

围观LZ，又一个对翻译有意见的

使用道具举报

zuolang0722

帖子: 198
精华: 0
积分: 99
金钱: 560
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2009-10-18 11:22:14 |只看该作者

这都是音译的~~不要这么认真。Gabriel Agbonlahor 在大陆的译名是阿邦拉霍或阿格邦拉霍。不知道你看英超不，叫阿邦拉霍的人还是多！而且百度百科上查的阿邦拉霍的信息要多于阿格邦拉霍。不知道你用不用搜狗拼音,在人名数据库里面的是阿邦拉霍！这足以说明阿邦拉霍这个名字的认同度要高一点。

使用道具举报

wizardwoo

帖子: 353
精华: 0
积分: 177
金钱: 3186
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

地板

发表于 2009-10-18 09:30:22 |只看该作者

所以我说翻译球员名字众口难调啊，还不如不翻搜索也简单些

使用道具举报

bobotj

帖子: 14
精华: 0
积分: 7
金钱: 63
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2009-10-18 09:29:57 |只看该作者

人生就是一个茶几，上面充满了杯具~哎。。。。

使用道具举报

10の约束

魏忠义校尉
巴塞罗那最佳新星

帖子: 1429
精华: 0
积分: 777
金钱: 15662
荣誉: 6
人气: 22
评议: 0

沙发

发表于 2009-10-18 09:25:09 |只看该作者

LZ真的. 杯具了

http://baike.baidu.com/view/935755.htm 这个只是翻译问题人家还把乔文科叫成乔温科类..

[汗水]

隐隐约约琐琐碎碎坎坎坷坷点点滴滴
---------------------------------------------------
密密麻麻反反复复斑斑驳驳明明灭灭

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-4 21:44 , Processed in 0.396884 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

[建议] 我发现游侠制作的实况足球2009有问题 [复制链接]

回复 #9 yeahyeahyes 的帖子

浏览过的版块

版主勋章

资深版主勋章

大头像勋章

白金会员勋章

荣誉勋章

特色头衔勋章

勤劳之证