握持方式翻译问题

OGALAXY

晕，这么多版本，再加上玩家的俚语，全混了。

简单说，我如果要拿冰剑，现在中文版应该学什么握持方式。

单手？= 单手= one-hand？
一只半手？= 单手武器双手持= power-grip？
双手？= two-hand

大太刀应该是典型的一只半手武器（大部分说明都说他是“双手”武器），游戏里面既不能单手持也不能双手持。

除了握持方式，武器类型对最后神迹的大招有没有影响，比如我如果用统一握持方式的刀会不会影响后面的剑类武器技能的学习。

OGALAXY

thx 大太刀真的很难看...

第一遍打算全任务。

另，技能树中已经学出下级/二级技能，前面的一级技能光速重击III（怎么多出个光速，而且有的人有有的人没有）还用学吗，把它禁/X了二级技能是不是能学得快一些。

auric

看武器尺寸，大和中

双手双持可以放双手单持和单手单持技能，双手单持可以放单手技能，所以可以搭车一起升级技能

冰剑这种大型双手剑最废，npc都只有一个全任务就召不到的老头会用，大太刀也只有七人众的老头用。

godhelloha

对，是大太刀特殊，这个问题似乎是因为小日本自己的游戏所以比较照顾自己的历史武器，他们历史上的大太刀又称野太刀。是一些猛者为了夸耀自己的腕力用的，刀长3尺以上，用大太刀的刀法，是刀和手臂都伸得比较直，从头顶一刀斩下去，一直至地面再回弹起来，从手法上来说的确是单手武器，但副手明显不能拿任何东西而且很多动作尚需要副手配合，例如抽刀转身什么的，因此比较特殊，属于：单手武器/双手持握

[ 本帖最后由 godhelloha 于 2009-10-14 03:04 编辑 ]

OGALAXY

大太刀装备上之后只有一种“单手武器/双手持握”的方式......而游戏中目前所见似乎只有单手、双手武器两种类型，单手武器有“单/单、单/双”两种持握方式，而双手武器则只有“双手”一种持握方式，这个大太刀则装备到身上后只有一种“单/双”的持握方式（游戏的装备介绍里面记得说是双手武器），结果把人搞晕了。。。

到底是这个大太刀特殊，有这种只能单/双才能持握的武器？还是它就是双手武器而持握方式上bug了？

另外我用单/双持握战斗中居然也能学到单手武器的技能......

godhelloha

另外，持握方式决定了职业走向，所以有人建议格莱尼斯上来禁掉魔法，改单手持，BR55之后疯狂练道具技能，当职业转为刺客的时候再换回单手武器双手持，这样会很强，经验证，的确如此，但要消耗很大精力

godhelloha

刨掉四手猫。武器握持方式分以下几种，对技能有影响

单手握持：
一般来说副手拿盾

单手武器/双手握持：
单手武器，副手不想拿盾，用这种方式握持，技能伤害比上面的高，例如格莱尼斯和鱼人将军

双手武器：
例如长矛之类的
双武器：
主副手各拿一把单手武器

有一种简单的方法判别你的武器到底是不是单手武器，就是你把武器拿上，如果副手选项消失了，那就是双手武器，只有一种拿方式的，就是双手持。
反之，就是单手武器，持握方式3中，单手持，单手武器双手持，双武器

P.S：再强调一下，四手猫不在上述