游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 足球经理2024(FM2024)+足球经理2023(FM2023)+足球经理2022(FM2022)+足球经理2021(FM2021)+足球经理2020(FM2020)+足球经理2019(FM2019)+足球经理2018(FM2018) › 谁帮我翻译下这个名字！！

发新帖

查看: 1767|回复: 10

上一主题

下一主题

[求助] 谁帮我翻译下这个名字！！ [复制链接]

帖子: 232
精华: 0
积分: 116
金钱: 309
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2009-10-9 19:10:12 |只看该作者 |正序浏览

santucci 谢谢了！！！！20220202

分享0 收藏0

使用道具举报

☆最熟悉你的街·人去后夕阳斜☆
游侠足球经理工作组【顾问】
意甲联赛最佳射手
AC米蘭功勛教練 200/200
★★★★
◆◆

版主勋章大头像勋章

帖子: 4686
精华: 0
积分: 2704
金钱: 6524
荣誉: 36
人气: 12
评议: 0

11^#

发表于 2009-10-9 21:43:57 |只看该作者

翻译：意大利语 » 中文
santucci 圣图奇
http://translate.google.cn/trans ... mp;history_state0=#

...

使用道具举报

☆最熟悉你的街·人去后夕阳斜☆
游侠足球经理工作组【顾问】
意甲联赛最佳射手
AC米蘭功勛教練 200/200
★★★★
◆◆

版主勋章大头像勋章

帖子: 4686
精华: 0
积分: 2704
金钱: 6524
荣誉: 36
人气: 12
评议: 0

10^#

发表于 2009-10-9 21:40:37 |只看该作者

三肚脐~~~~~

...

使用道具举报

帖子: 93
精华: 0
积分: 47
金钱: 716
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2009-10-9 21:33:35 |只看该作者

仨肚脐儿 20.exe

使用道具举报

帖子: 697
精华: 0
积分: 410
金钱: 1706
荣誉: 6
人气: 9
评议: 0

8^#

发表于 2009-10-9 20:25:55 |只看该作者

翻译讲究严谨，讲究约定俗成………………

使用道具举报

帖子: 249
精华: 0
积分: 125
金钱: 412
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2009-10-9 20:04:01 |只看该作者

原帖由 fanlawo 于 2009-10-9 19:13 发表
桑图西...............
以上纯属胡编~~~~~~

桑圖奇我覺得不錯

使用道具举报

帖子: 697
精华: 0
积分: 410
金钱: 1706
荣誉: 6
人气: 9
评议: 0

6^#

发表于 2009-10-9 19:46:07 |只看该作者

欧美的话，确实翻译成桑度齐比较常见，是属于约定俗成

[ 本帖最后由 kengshuqu 于 2009-10-9 19:52 编辑 ]

使用道具举报

帖子: 232
精华: 0
积分: 116
金钱: 309
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2009-10-9 19:23:03 |只看该作者

是意大利人 20202020022020202020002

使用道具举报

Michael_Jackson

曼聯冠軍教練 120/140

帖子: 7127
精华: 0
积分: 3658
金钱: 2720
荣誉: 9
人气: 38
评议: 0

地板

发表于 2009-10-9 19:22:59 |只看该作者

LS的翻译应该比较接近了，差不多就是这样

[ 本帖最后由 Michael_Jackson 于 2009-10-9 23:24 编辑 ]

使用道具举报

帖子: 697
精华: 0
积分: 410
金钱: 1706
荣誉: 6
人气: 9
评议: 0

板凳

发表于 2009-10-9 19:21:48 |只看该作者

圣图奇或者桑度齐

主要看他是哪国人

使用道具举报

帖子: 712
精华: 0
积分: 357
金钱: 1809
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2009-10-9 19:13:18 |只看该作者

桑图西...............

以上纯属胡编~~~~~~

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-19 07:00 , Processed in 0.350866 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到