英克雷电台总统大忽悠+[拙译辐射3开场旁白1楼] [9,10楼广播]

wastelander

昨晚无聊，听总统瞎掰，突然有想把这些记下来的想法，听了一小段，没注意过的请看看吧，很好玩。。。
英克雷电台


hello,my beautiful america,this is president eden,and its time for us to talk,It's time we discuss sth rather,important.
你们好，我美丽的美国人民，我是你们的总统eden,该是我们聊天的时候了，让我们来讨论讨论一件很重要的事情吧！

the issue at hand is,well,my presidency,the question is being raised,I know,as how I came to be elected to this most illustrious office or whether or not I 'm being elected at all!
当前我们要讨论的是，嗯，我的总统身份。问题是这样的：我是怎么被选出来就任如此杰出的职位的？？或者，我也许根本就不是选出来的！

To that,I must answer of course,of course I was elected,sweet american,of course,It is the right to vote to be the very foundation of democracy,unfortunately,in the interest of national security,I'm not at liberty to discuss the details of the election,you understand my american。
关于这个问题，我当然必须回答。当然，我是选出来的，可爱的美国人民，当然，选举权是民主制度的基础，不幸的是，处于国家安全利益，我还不能随意讨论选举的细节部分，你们一定能理解我，我的美国人民~~

but rest assured,I am your president,because the appropriate situation of this great nation decided I should be,I am your duty elected representative,of course,when the time comes,when this term is up,the american is free to vote for a new president,and that person will have our faith and confidence,and carry our collective value forward into the future,democracy,dear america,democracy now and forever!
但是，请放心，我的确是你们的美国总统，我们伟大国家的当前形势决定只有我能胜任这项工作，我是你们选举出来的代表。
当然，当合适的时机到来之时，当我的这任任期结束的时候，美国人民将有权选举一名新总统！，那位未来的总统将得到我们的信任和信心，并把我们的集体意志带入新的未来。我们是民主社会！亲爱的美国人民，现在是！以后永远都是！


reflect upon all I've said american,reflect and wait,for soon,this great nation will be reborn,and the enclave will be its salvation,until next time,this is your president eden,signning off.
仔细想想我说的话吧！美国人民！好好想想，耐心等待，不久以后，我们的伟大国家将获得重生！英克雷将成为美国的大救星！下次再会！我是你们的总统EDEN，再见！停止广播..
-----------------------------------------------------------------------
辐射3开场旁白拙译【自己练笔，仅供参考】

"War. War never changes. Since the dawn of human kind, when our ancestors first discovered the killing power of rock and bone, blood has been spilled in the name of everything, from God to justice to simple, psychotic rage.

“战争，战争从不改变，自从人类诞生之际，当我们的祖先第一次发现了石头和骨头的杀伤力以来，人类便以各种名义自相残杀，从以神的名义到仅仅出于疯子般的愤怒。”

In the year 2077, after millennia of armed conflicts, the destructive nature of man could sustain itself no longer. The world was plunged into an abyss of nuclear fire and radiation. But it was not, as some had predicted, the end of the world. Instead, the apocalypse was simply the prologue to another bloody chapter of human history. For man had succeeded in destroying the world - but war, war never changes.

就在2077年，在武装冲突持续了数千年之后，人类的毁灭本性再也保不住自己了。整个世界陷入了核子火花与辐射尘的万丈深渊之中。然而，并不像有些人所预料的那样，世界末日并没有到来，相反，天启大灾难只是揭开了又一幕人类血腥历史的序章。人类虽然成功毁灭了这个世界，但是战争，战争从来都没有改变。

In the early days, thousands were spared the horrors of the holocaust by taking refuge in enormous underground shelters, known as Vaults. But when they emerged, they had only the hell of the wastes to greet them - all except those in Vault 101. For on the fateful day, when fire rained from the sky, the giant steel door of Vault 101 slid closed… and never reopened. It was here you were born. It is here you will die because, in Vault 101, no one ever enters and no one ever leaves."

在大灾难到来之前，数以千计的人们逃入被称为“避难所”的庞大地下掩体中，躲过了恐怖的大屠杀。但当他们从避难所中出来的时候，只有地狱般的废土在迎接着他们，除了101号避难所。在那命中注定的一天，当火焰暴雨般地从天而降之时，101号避难所的巨型钢铁大门滑动着，关闭了,并且永远都没有再打开过....而你！就出生在这里！并且你也将死于此地！因为在101号避所，永远都再也没有人进来过，再也没有人出去过。

[ 本帖最后由 wastelander 于 2009-9-26 20:49 编辑 ]

mox-123

很想知道三狗在说我什么好话。有时间也请楼主翻译一下。

ODarkLordO

But for now, my America, we must part. Restoring the greatest country in the world to its former glory, well, huh huh, well that takes time, even for the Enclave. Until we meet again, this is John Henry Eden, signing off.

wastelander

Did you know,there are those amongst us who were shup up our hope for peace,order and security,these radical malcontents don't care about you,they

don't care about america!All they care about is fulfilling their own selfish desires,let's take a look about these agitates,shall we?

你们知道嘛？在我们中间，有些人正破坏着我们对和平，秩序和安全的美好期望。这些彻头彻尾的反叛者们根本不关心你们的死活，他们根本

不关心美国人民的死活！他们所唯一关心的，只是满足他们自己的自私欲望，让我们来聊一聊这些扰乱者吧，好吗？

First,there are of course,the raiders,those [villains] who roam the wastes,preying on anyone,stealing,murdering.

首先，当然是那些土匪们，那些游荡在废土之上的恶棍们,他们只知道四处掠夺，偷窃和杀人。

The so-called brotherhood of steel,don't be fooled,by their pseudo knightly nonsense,or suppose to connections to the united states army,these power-

armored boy scouts are nothing more than common criminals with access to some antiquited technology,criminals who have the audacity to claim this

most important military installations Pentagon as their own personal clop house.

然后是那些所谓的“钢铁兄弟会”，不要被他们那假冒的骑士般的谎言给愚弄了，或认为他们与美国军队有什么联系，这些穿着动力装甲的童子军

们只不过是碰巧搞到了一些古老科技装备的普通罪犯而已，这些罪犯竟然胆敢把美国最重要的军事设施--"五角大楼" 当作他们自己的私有据点。

And don't be fooled america,those who left the brotherhood of steel branded outcasts are just as dangerous,even also being exile.

还要注意的是，不要被那些被标记为放逐者的钢铁兄弟会成员所愚弄了，它们同样危险，尽管他们已经被流放了。

I don't want talk about the slavers in paradise fall,they frightened me,those radiated ghouls in underworld.

我不想谈论那些堕落天堂里的奴隶贩子们，还有历史博物馆地下城里那些让我害怕的变异食尸鬼们。

And last but not least,the hideous mutated supermutants,that have completely overran the entire downtown DC area,lawlessness,terror,murder,they are all around.

最后，但也是相当重要的一点，就是那些丑陋的，严重变异的超级变种人，他们彻底占领了整个华盛顿特区的市中心。混乱无序，恐怖，谋杀，到处都是！

But I know,I  know,but not for long,sweet america,not for long,oh,no,the enclave will restore peace,order and prosperity to this great nation,and those who oppose us will be removed,forever.

这些情况我都很清楚，很清楚，但是用不了多久，可爱的美国人民，英克雷将恢复我们伟大国家的和平，秩序和繁荣，那些与我们对抗的家伙都会被英克雷军从这片土地上永远“抹去”。

And now,dearest america,we must say farewell,for there is much work to be done and the enclave never rests,never,until next time,this is your president john Henry Eden,signning off.

好了，最亲爱的美国人民，我必须辞别了，因为我还有很多工作要做，英克雷绝对不会休息，决不，下次再会，我们你们的总统艾登，停止广播。

wastelander

The enclave is back,america,not just on your radio,right now enclave troops are patrolling the capital wasteland,these fine men and weman under the command of the stalwart colonel augustus autumn.They have only one mission,restoration of american peace and order.
英克雷回来了！我的美国人民！不仅仅只是在广播上了！当前，英克雷的部队正巡逻在首都废土之上，这些优秀的男男女女都处于坚毅的上校 奥古斯塔斯-奥特姆指挥之下,他们现在只有一个任务，那就是恢复美国的和平与秩序。

But let's hear from the man himself shall we,america.I give you colonel augustus autumn.
让我们来听听上校本人说两句吧！可以么？我的美国人民，好，现在请 奥古斯塔斯-奥特姆 上校讲话！

[colonel]:Thank you Mr. president,people of the capital wasteland,I am colonel autumn,by now,you have encountered enclave troops in your towns,in your settlements,when you see the enclave,you see the united states government,we are authorized to restore order and civility by any means necessary,just stay out of the way and let us do our job,interfere with enclave mission,you will be dealt with harshly.
[上校语音：貌似纯正的英式英语，有些霸道 =.=]

谢谢您，总统先生，首都废土的人民们，我是上校 奥特姆，如今，你应该已经在你们的城镇，你们的定居点遇到了英克雷军士兵，当你看到英克雷军的时候，你就等于见到了美利坚政府，我们被授权使用任何手段来恢复秩序与和谐。请自觉让开，不要妨碍我们工作，任何干涉英克雷军行动的人，将会受到严厉的惩罚！

[President]Very good colonel,very good,so you have my pledge,darling america,enclave troop are now in your neighbourhoods,in your lives,in your hearts.
[总统语音]非常棒！上校，非常棒！！我向你们保证，亲爱的美国人民，英克雷部队现在就在你的四邻，在你的生活中，在你的心中！

Together,we will restore the glory of this great nation,one problem at a time,we got part now。
团结起来，我们将恢复这个伟大国家往昔的辉煌！一步一步的来！广播不得不暂时结束了.

But don't be sad,america,the enclave is working tirelessly to rebuild this great nation,so you don't have to,until next time,I'm presiden eden signning off.
但是不要沮丧，美国人民！英克雷正在废寝忘食地重建这个伟大的国家，因此大家完全没有必要伤心，下次再见,我是总统艾登，停止广播。

[ 本帖最后由 wastelander 于 2009-9-26 11:52 编辑 ]

meibole

that's simply.the enclave,is you!america,the enclave is your sister,your aunt,your friend,your neighber,and well,yes,enclave is me as well,hehe,ah,ha
这个问题很简单，英克雷就是你！美国人民，英克雷就是你的姐妹，你的姑姑，你的朋友，你的邻居，当然，我也是英克雷！呵呵，啊……哈

男同胞的身影很模糊~~

我对女权思维并没有什么意见！

[ 本帖最后由 meibole 于 2009-9-25 17:09 编辑 ]

wastelander

greetings,dearest america,this his your president,John Henry Eden,let's chat?shall we?
大家好，最亲爱的美国人民，我是你们的总统，艾登，我们来聊聊，可以吗？

let's talk about goverment. shall we?
让我们谈谈政府，如何？
Or more specifically,your government
或更具体地说，你们的政府。

Just who is the enclave?why?
到底谁是英克雷？为什么？

that's simply.the enclave,is you!america,the enclave is your sister,your aunt,your friend,your neighber,and well,yes,enclave is me as well,hehe,ah,ha
这个问题很简单，英克雷就是你！美国人民，英克雷就是你的姐妹，你的姑姑，你的朋友，你的邻居，当然，我也是英克雷！呵呵，啊……哈

as your president,it is my responsibility to preside over our great democracy。
作为你们的总统，我有责任主持我们伟大的民主国家。

so as your president I am the voice,I am the heart,and the soul of the enclave,as it is to say,I'm the voice,heart and soul of the america.
作为你们的总统，我就是英克雷之声，我就是英克雷之心，我就是英克雷之魂，也就是说，我就是美国之声，美国之心，美国之魂！

but only together!together!can we hope to reach our full potential,we reach before the war,how beautiful!,powerful.
然而，只有我们团结起来，团结起来！我们才有希望发挥我们的全部潜能！我们会恢复到美国战前的模样，那将是多么美好，多么强大的国家啊！

one enclave,one america now and forever.
英克雷只有一个！美国只有一个！现在是，以后永远都是！

So remember america， the enclave is working around the clock to return this country to greatness.
请记住，美国人民，英克雷正在二十四小时不分昼夜地为恢复这个伟大的国家而努力！

All you need is a little patience,a little faith.until next time,this is president eden，signning off.
你唯一需要的，就是一点耐心，一点信念。下次再会，我是你们的总统艾登，停止广播。

mox-123

很少听电台，因为A文不好，加上和上古4跳出问题一样，其中一个原因是因为背景音乐，所以尽量不开。

wastelander

The brotherhood of steel in their arrogance is claim project purity as their own,they will steal the enclave's work,steal america's water,
only a matter of time before the traitors march on the purifier and attemp to take it by force,let ...the ....come....!
傲慢自大的钢铁兄弟会想要把净水工程占为己有！他们想要窃取英克雷军的成果，窃取美国人民的水源！这些叛徒们很快就要推进到净水器这

里来了，它们想要靠武力夺走它，让……他们……放马……过来吧！

Those traitorous wave will crush against enclave walls,the BOS will fail,all those who oppose the enclave will fail
I'm president JHE and this is my pledge,no one,no... one.... will take this great nation away from me,god bless the enclave,god bless america
这些叛徒势力正步步压向英克雷军的壁垒，钢铁兄弟会将会失败，所有那些反对英克雷的人都将失败！
我是总统 约翰·亨利·艾登，我发誓！没有人，没……有……人能将这个伟大的国家从我的手中夺走！！上帝保佑英克雷军，保佑美国！

A great nation once more threatened to crumble,to topple in the sea of lawless,despair that has ruled us all over 200 years,in short my dearest

america,we...are....at..war.even as I speak these words,fearless enclave soliders are fortifying their positions in the great water purifier,bracing for an

inevitable assault.

一个伟大的国家将再一次被已经统治了我们二百多年的无法无天和绝望所粉碎，所推翻！简单而言，我亲爱的美国人民，我们……正……处于……

战争状态！
此刻，就在我说这些话之时，无畏的英克雷军士兵们正布防在伟大的净水器旁，为这场不可避免的战斗而准备着！
[循环至第一句]

Somtaaw

有个bug,我记得原版炸了乌鸦岩总统电台会没有,现在好象又出现了,是哪个DLC增加的吗?

an50n

但是这非常时期也太久了吧..都两百年了..[害怕]

xyj1232007

他（它？）说得也没错……毕竟是非常时期嘛~~~