游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 大航海时代5+海商王3：金银岛+大航海时代4PK新MOD整合版+海商王3+北极圈海战+黑湾海盗+大航海家4：王朝崛起/贸易征服+模拟航船极限版+纪元1404威尼斯中文版 › 发下偶汉化的 1404 部分界面

发新帖

查看: 5610|回复: 37

上一主题

下一主题

[贴图] 发下偶汉化的 1404 部分界面 [复制链接]

帖子: 149
精华: 0
积分: 75
金钱: 288
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2009-7-27 05:12:33 |只看该作者 |正序浏览

发下偶汉化的 1404 部分界面
发下偶汉化的 1404 部分界面

[ 本帖最后由 fireblack 于 2009-7-27 05:19 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 49
精华: 0
积分: 25
金钱: 108
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

38^#

发表于 2009-7-28 23:02:26 |只看该作者

支持一下！

支持一下

使用道具举报

帖子: 174
精华: 0
积分: 87
金钱: 264
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

37^#

发表于 2009-7-28 21:47:06 |只看该作者

回复 #34 fireblack 的帖子

左贤王的汉化小组已经开始了一段时间了，lz大可不必做重复劳动了
他们的时间有一个结束在8月1号，不晓得是报名截止还是汉化完成。不过考虑到这个软件汉化基本上只有体力活，应该是那几天就有汉化包了

使用道具举报

帖子: 312
精华: 0
积分: 156
金钱: 4653
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

36^#

发表于 2009-7-28 21:43:41 |只看该作者

使用道具举报

帖子: 442
精华: 0
积分: 222
金钱: 2045
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

35^#

发表于 2009-7-28 20:21:13 |只看该作者

还是算了，左贤王估计也没几天了，再等这几天估计也就有汉化了

使用道具举报

帖子: 149
精华: 0
积分: 75
金钱: 288
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

34^#

发表于 2009-7-28 19:51:39 |只看该作者

非常欣慰的是现在有个朋友加了我QQ和我一起玩汉化
我们的汉化思路是先搞出个大概,对整个游戏的情节、方式等在总体上有个了解
然后再回头来修改和修饰语句
这和官方游戏内测查BUG一个道理

另外偶个人感觉，到现在为止偶还是对得起自己的
最少翻译的认真程度比公测时候的 X横之塔高

最后，谢谢各位朋友的批评与指正。

附：有有兴趣一起搞的朋友没有????
有的联系偶,最好在来个会德语的.文档里好多德文...........
QQ100370099

使用道具举报

帖子: 44
精华: 0
积分: 23
金钱: 165
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

33^#

发表于 2009-7-28 15:42:07 |只看该作者

支持一下楼主，精神可佳！！！！！！！！！！！！！！！！

使用道具举报

帖子: 484
精华: 0
积分: 243
金钱: 3263
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

32^#

发表于 2009-7-28 13:52:44 |只看该作者

对于楼主的热情要鼓励，但是这翻译的半文不白实在也不妥当

使用道具举报

帖子: 174
精华: 0
积分: 87
金钱: 264
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

31^#

发表于 2009-7-28 11:48:57 |只看该作者

M&B中文论坛里讨论了一段时间，关于转发国外的Mod的时候，允不允许把google翻译的结果贴出来作临时介绍……我是觉得，对于看不懂原文的，看错的还不如看不懂

使用道具举报

帖子: 442
精华: 0
积分: 222
金钱: 2045
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

30^#

发表于 2009-7-27 23:06:57 |只看该作者

和我一样，没事用google翻译汉化着给自己玩的，又不是什么正式汉化包

使用道具举报

帖子: 178
精华: 0
积分: 89
金钱: 361
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

29^#

发表于 2009-7-27 21:22:03 |只看该作者

楼主辛苦了谢谢啦

使用道具举报

帖子: 68
精华: 0
积分: 34
金钱: 485
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

28^#

发表于 2009-7-27 21:17:31 |只看该作者

这个错误太明显了，照道理玩过游戏的话应该不会错的啊

使用道具举报

帖子: 42
精华: 0
积分: 21
金钱: 157
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

27^#

发表于 2009-7-27 21:11:33 |只看该作者

应该支持一下的

使用道具举报

帖子: 80
精华: 0
积分: 40
金钱: 453
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

26^#

发表于 2009-7-27 20:42:21 |只看该作者

比起楼主英文水平，我的只有小学。。。顶一下，支持楼主~

使用道具举报

帖子: 174
精华: 0
积分: 87
金钱: 264
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

25^#

发表于 2009-7-27 20:16:07 |只看该作者

回复 #12 fireblack 的帖子

因为汉化包最后是要给别人用的，自然是不能出“情景错误”

to 19楼的sb，我不是没做过汉化包，不是不知道汉化有多累，但是累不等于可以做出来半成品

使用道具举报

德国俾斯麦号战列舰舰长

帖子: 2528
精华: 0
积分: 1771
金钱: 2327
荣誉: 50
人气: 0
评议: 0

24^#

发表于 2009-7-27 18:29:24 |只看该作者

LZ应该去加入左贤王的汉化组呀汉化组好像不止要英文好的吧会技术应该也可以吧

使用道具举报

硬件助理工程师

白金会员勋章活跃勋章

帖子: 29682
精华: 0
积分: 15151
金钱: 19363
荣誉: 29
人气: 187
评议: 0

23^#

发表于 2009-7-27 18:11:42 |只看该作者

楼主加油支持一下............

使用道具举报

帖子: 1211
精华: 0
积分: 636
金钱: 8273
荣誉: 3
人气: 3
评议: 0

22^#

发表于 2009-7-27 18:05:39 |只看该作者

lz应该去左贤王团队.参于一下.大家一起贝.你虽然说自己英语差.但有信心.我们还是支持你的.楼主加油

使用道具举报

帖子: 67
精华: 0
积分: 34
金钱: 120
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

21^#

发表于 2009-7-27 18:00:46 |只看该作者

初中英文水平能做成这个样子已经相当伟大了，而且图这么多，翻译这么详细，LZ一定是个有心人。技术不是问题，有这份恒心和毅力，相信你一定能成功的。

使用道具举报

帖子: 201
精华: 0
积分: 100
金钱: 241
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2009-7-27 17:18:44 |只看该作者

我们不要打击LZ这样得朋友我认为即便他汉化得可能差强人意但人家有这份心我们至少也要鼓励才对

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-18 06:59 , Processed in 0.354083 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到