[讨论] 《植物大战僵尸》“自助汉化”项目[更新第二版] [复制链接]

urf

天邈汉化组技术总监

游侠荣誉会员勋章

帖子: 6250
精华: 9
积分: 5938
金钱: 4989
荣誉: 101
人气: 34
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2009-7-7 22:48:26 |只看该作者 |正序浏览

报名已停止。汉化工作结束

==============【第二版下载】==============
补丁网本地下载：http://patch.ali213.net/showpatch/6560.html
飞速：http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -9ed6-0014221b798a/
纳米盘：http://d.namipan.com/d/1420ab49f ... 05e29379ea7a52bde01

=================【已知问题】=================
1、游戏速度不正常。过快或者过慢。
解决方法：在显卡设置里将垂直同步设置为打开或由应用程序控制。

=================【更新说明】=================

第二版相对第一版主要提升了速度，目前只比原版资源占用稍高一点。
更换了一种字体，更新了文本。改进了在其它语言系统中的显示问题。

=================【安装说明】=================

汉化第二版不需要额外安装字体，解压即玩！

如果你机器中已安装了英文版或之前的汉化版，覆盖安装即可，存档会保留，不会冲突。

注意：进入游戏后请务必开启选项中的“3d 加速”，否则会非常卡（比第一版还卡）。

=========【目前汉化版的全部参与人员】=========

第二版校对：Azunai

技术：urf

文字：84313740 , 阿特姆斯, 不喜欢阴天, wwq1213 ,樱舞云扬, 伊尹达达 ,好人,ffyc , peter fu, Lijet, Kin, 张俊, wt s, Lao Yunyu,Algost

美工：celincal , qiaomao85 ,0taburiss ,ffyc

内测：跷课的小猪, 13963131, qq597910 ,guogss ,aulonghot ,xuan_ou02 ,xypep

请参与汉化计划的会员到《植物大战僵尸》汉化计划奖励帖 登记

俗话说，自己动手丰衣足食。
莺文毕竟是鸟语，虽然能看懂，但是看得也很累，不如中文玩得舒服。
所以多数人还是想玩汉化版，但老是伸手是不好的行为。

我知道，游戏中文显示方面，很多人都是搞不定的，
但如果我帮你们搞定了。
下面的都由你们来搞，你会参加吗？

[/quote]

[quote]所谓“自助汉化”，就是大家根据自己的能力和条件，共同参与到汉化中来。
汉化可以由你们中的一个人完成，也可以由多个人完成。

因为技术问题我已经解决，所以大家可以报名参加下面两种类型的工作。
1、文字工作
包括翻译，校对，后期文字处理等等。翻译需要英文基础，校对可以不需要英文基础，但有基础当然更好。
另外，听说有一些内容网上已经有人翻译好了，那么你也可以负责把翻译好的内容整理到游戏文本中。
2、美工
负责改图，就是PS，负责把带有英文的图片中的英文换成中文。
不需要英文基础，但是PS水平一定要好。因为图片量不是很多，所以不需要太多人
3、内测人员
负责测试游戏的汉化版本然后把发现的问题报到内部论坛（点此进入内部论坛）上给相关人员处理。
要求有热心善于发现游戏存在的问题。
注意：留意你的邮箱，内测正式开始后，我会把测试版下载地址统一发给你们，不另行通知。文字工作人员也会得到下载地址。内测计划进行一星期左右。

[quote]报名方法：
先写上你希望参加的工作类型。
然后写上你的Gmail邮件地址（美工不需要）
没有Gmail帐号的话可以在这里注册一个：http://gmail.google.com/
然后我会发送google文件的协作邀请给你。然后你就可以登录google文件（http://docs.google.com/）与其它人一起汉化文本。
接到文件邀请的人可以再邀请其它人来参加汉化，不需要经过我同意。

另外需要一名图片翻译，如果你有意，在报名时另外说明。文字量不是很大。只是要求不同。

[/quote]

其它问题：
为什么要用Google文件？
因为牌子响，名气大。（才怪）
google文件支持多人协同（同时）编辑文件，并具有类似wiki的修订记录功能，而且在线编辑器功能强大，文件也在线保存，这样你可以随时随地编辑。比如你平时可以在家汉化游戏，等上电脑课的时候也可以偷偷上来汉化，很方便。
另外google的Gtalk有在线版本，只要有帐号，不用安装任何程序就可以与其他人交流。

googel文件怎么是英文版？
登陆后，右上角settings，第一行选项选择中文，然后点save。就一直是中文了。

googel文件打开文件速度太慢？
目前对IE内核的浏览器支持不是太好。用火狐浏览器就非常快。这里下载精简绿色版：
http://www.greendown.cn/soft/8912.html

汉化到时候如何发布？
等文本确定下来后，我才能制作字体。由于游戏的特殊性，到时候只能发布打包版本，好在游戏不大。